interbancaire

L'Organisation a rejoint le réseau de la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT) afin de procéder à des décaissements et de recevoir des données concernant ses opérations bancaires, telles que les relevés de compte, par l'intermédiaire de liaisons mondiales sécurisées, fiables et robustes avec les établissements bancaires.

联合国加入环球银融银电信协会，各银保持安全、可靠而积极的全球性联系，以发送付款知并收取账户结余等往来业务数。

Par exemple, un avocat propose une opération dans laquelle un “client” vendra des instruments financiers en tant que membre d'un marché interbancaire secret, mais le client n'est jamais identifié ni présenté à la victime.

例如，一个律师宣传一项交易，其中的“客户”作为融工具中秘密的银市场成员将把融工具作为交易的目标，但是客户从未被明确或介绍给受害人。

Les réseaux fermés sont utilisés dans le cadre des opérations d'une seule et même entité ou bien d'un groupe restreint d'usagers préexistants, comme une institution financière participant à un système de compensation interbancaire, les bourses des valeurs et des produits ou une association de compagnies aériennes et d'agences de voyage.

封闭网络支持单个实体或一个现存的封闭用户群的运作，如参与银业支付系统、证券和商品交换的融机构，或航空公司和旅社组成协会。

Cela est devenu évident aujourd'hui avec la hausse du Taux d'intérêt des prêts interbancaires à Londres (le « LIBOR »), le développement de la diversification des placements des pays émergents et la chute brutale des valeurs boursières dans ces mêmes pays.

现在，伦敦银业拆放利率偏高、新兴国家收益差增加以及新兴经济体国家股市场价值骤跌就证明了这一点。

La Section, avec l'aide d'utilisateurs travaillant au Service, est également en train de mettre en place un système de gestion des ordres d'achat et de vente, le protocole d'achat et de vente FIX qui est le protocole de référence dans le métier et le service de messagerie interbancaire SWIFT.

此外，该科在投资管理处用户的支持下，正在实施一个交易订单管理系统、投资业标准的交易协议融信息交换协议(FIX)和SWIFT银电信服务。

Si la plupart de ces instruments sont transférés par remise accompagnée d'un endossement, il n'est parfois procédé à aucun endossement, par exemple pour les transferts interbancaires d'hypothèques et, dans certains cas, le transfert est même effectué sans remise.

虽然大多数流都是经过背书，以交割方式转让的，但在某些情况下，如进银抵押转让时，却不经过背书，有时甚至不经过交割就进转让。

Ces législations prévoient également la surveillance des opérations interbancaires, la nomination d'un responsable chargé de la lutte contre le blanchiment de l'argent, et l'envoi de rapports par tous les établissements bancaires et financiers.

条例还要求所有银和其他融机构对过代理银所做的交易进监测，任命洗钱问题报告官并提出报告。

Les frais associés aux montants tirés sur la lettre de crédit seraient fondés sur le taux interbancaire pratiqué à Londres auquel viendrait s'ajouter une marge.

利用任何信用证借款产生的费用将按照伦敦银业拆放利率加一个差数计算。

Le PNUD a évalué le rendement de son portefeuille de placements par rapport à un indice largement reconnu, le taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) à 12 mois.

开发署以伦敦银业12个月拆放利率为基准，衡量投资组合的业绩。

Pour l'exercice 2004-2005, le montant des intérêts et le rendement des placements ont été faibles par rapport aux taux de référence officiels tels que le taux interbancaire offert en euros (Euribor).

2005两年期投资的利息额和回报率比诸如欧洲银业拆放利率等官方公布的基准投资利率低。

Le Système financier international de l'Union postale universelle (UPU), qui permet d'effectuer rapidement des transferts de fonds sécurisés via mandat postal ou transfert interbancaire grâce au propre réseau sécurisé de l'UPU, s'est élargi grâce à des partenariats avec d'autres systèmes de transfert de fonds et des banques.

万国邮联的国际融系统可以迅速安全地利用一个万国邮联自有的安全网络，传送邮政汇和银汇款；并且已经其他的汇款系统和银建立伙伴关系，扩大了服务范围。

En conséquence, les banques concernées n'avaient pas suffisamment de liquidités pour régler à l'échéance des engagements tels que versements d'intérêts, paiements interbancaires ou obligations découlant de crédits documentaires.

科威特银缺少足够的流动资，无法偿付应付的款项，如利息、银拆借和信用证付款等。

M. COHEN (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission devrait se garder de proposer des règles qui pourraient perturber les arrangements très spécialisés sur lesquels reposent les comptes de dépôt et les règlements interbancaires, qui fonctionnent bien en l'absence de convention.

COHEN先生（美利坚合众国）说，委员会应当谨防提出那些会干涉银存款和银付款所涉及的高度专门化的安排的规则，这些安排在没有公约的情况下也运作得很好。

Cela est vrai pour tout dépôt et plus particulièrement pour les systèmes de règlements interbancaires, qui dans de nombreux États fonctionnent grâce à des comptes mutuels détenus par les banques.

任何存款都是这样，尤其是银之的付款制度，这种制度在许多国家是过银之保持的相互帐户运作的。

La Fédération estime également qu'il faudrait exclure, outre les systèmes de règlements interbancaires, qui supposent des paiements en espèces, les systèmes de règlement d'opérations sur titres, à savoir le règlement final en espèces d'opérations boursières entre intermédiaires financiers.

欧洲银联合会还认为，除了涉及现的银付款制度，还应当把证券结算制度排除在外，即证券交易业务融中介机构之的最后现结算。

M. WHITELEY (Royaume-Uni) se déclare lui aussi favorable à l'exclusion des relations interbancaires.

WHITELEY先生（联合王国）也赞成把银的关系排除在外。

M. STOUFFLET (France) estime, comme l'observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne, qu'il n'est pas souhaitable d'inclure sous le même intitulé les droits à paiement au titre de relations bancaires relatives aux comptes de dépôt et ceux au titre des systèmes de règlements interbancaires.

STOUFFLET先生（法国）赞成欧洲银联合会观察员的意见，即把银存款关系中和银付款制度中获得付款的权利列入一标题之下，是不可取的。

Il serait favorable à l'exclusion des relations interbancaires, qui se justifie par le même motif que celle des conventions de compensation globale.

他支持把银关系排除在外，其理由排除净结算协议的理由是一样的。

Il ne voit pas d'objection à l'exclusion des relations interbancaires mais partage les mêmes réticences que le représentant de la France concernant l'exclusion des comptes de dépôt.

他并不反对把银的关系排除在外，但意法国代表对银存款排除在外提出的担心。

Les droits à paiement découlant des systèmes de règlements interbancaires seront examinés conjointement avec les points C) et I).

关于银付款制度下获得付款的权利，将结合(C)和(I)分款审议。