interurbain

La route n’est pas considérée comme une route interurbaine. Cette route est une voie sans issue conduisant aux seuls aménagements hydroélectriques de grand Poubara.

此道路并不被视为城市道路。此道路仅为至大布巴哈水电站工程项目的道。

Les transports urbains, interurbains et ferroviaires ont été modernisés et se sont améliorés.

城市和城际交及铁路系统已得到修复和改进。

Dans sept bureaux, l'utilisation du téléphone était mal contrôlée, en particulier les appels personnels interurbains.

据报有七个国家办事处对使用电话、特别是个人长途电话的控制不当。

En ce qui concerne l'assainissement et la reconstruction économiques, les objectifs sont : d'entreprendre de grands travaux de remise en état et de reconstruction de l'infrastructure afin de rétablir les liaisons interurbaines et les services publics; de renforcer la capacité des ressources humaines et institutionnelles; de formuler de nouvelles méthodes et directives de politique sectorielle; d'établir un système de financement des initiatives communautaires afin d'entretenir et de reconstruire l'infrastructure urbaine et rurale; et de créer des conditions propres à attirer l'investissement privé national ou étranger.

经济复苏和建方面的目标是：启动基础设施恢复与建的大型工程，建立城市间的系和公共服务；加强人力资源与教育的能力；提出阶段政治的方法和纲领；建立社区倡仪供资体系，为维护与建城乡基础设施提供资金；为吸引国外私人投资创造条件。

Les frais de communication par réseaux commerciaux comprennent la location d'un répéteur INTELSAT (60 000 dollars); les redevances INMARSAT (2 400 dollars); le coût des communications par téléphone portable (9 600 dollars); le coût des communications locales, interurbaines et internationales (24 000 dollars); les services d'accès à Internet grâce à la ligne louée par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (10 800 dollars); et les frais d'affranchissement et de valise diplomatique (3 600 dollars).

国际信卫星组织转发器租金（60 000美元）;海卫组织费用（2 400美元）；移动电话费(9 600美元)；当地和长途电话费(24 000美元);过合国布林迪西后勤基地租用的线路网服务(10 800美元)及邮资和邮袋费(3 600美元)。

Un montant de 126 100 dollars est demandé pour la période couverte par le mandat, ce qui représente la part des frais de location d'un répéteur de satellite à la charge du BUNUA (45 600 dollars), les frais de téléphone pour les communications locales et interurbaines (52 400 dollars), l'utilisation des téléphones mobiles (8 000 dollars) et des services Internet (7 400 dollars), et des frais de valise diplomatique et d'affranchissement (12 700 dollars).

其中包括安办事处分摊的卫星转发器租金（45 600美元）、本地和国际长途电话费（52 400美元）移动电话费（8 000美元）、因特网服务费（7 400美元）及邮袋和邮资费（12 700美元）。

Les communications recouvrent l'utilisation d'appareils et de téléphones mobiles (165 000 dollars), l'accès à l'Internet et les frais de location (330 000 dollars), les communications interurbaines pour le Service de la gestion des investissements (250 000 dollars) et les 10 000 dollars versés à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'accord de participation aux coûts au titre des frais de communications du secrétariat, comme indiqué au tableau 16 ci-après.

信费用包括手提机和手机的使用（165 000美元），因特网接入和租赁（330 000美元），投管处长途电话（250 000美元）和根据费用分摊安排支付给合国的秘书处信费用10 000美元。 详情见下表16。

Il ressort des travaux d'une table ronde de l'OCDE, organisée récemment pas son Comité du droit et de la politique de la concurrence, que l'on trouve aussi des régimes réglementaires spécifiques dans les secteurs de la radiodiffusion, de la télévision par câble, de l'aviation civile, des transports maritimes, des produits pharmaceutiques, de la banque, des transports interurbains par autobus et par camion, entre autres.

经合发组织最近由竞争法和竞争政策委员会举办的一次圆桌会议表明，在下行业中也存在特定的管制制度：广播电视、有线电视、民航、远洋运输、制药、银行、长途汽车客货运输，等等。

Il ressort des travaux d'une table ronde de l'OCDE, organisée récemment pas son Comité du droit et de la politique de la concurrence, que l'on trouve aussi des régimes réglementaires spécifiques dans les secteurs de la radiodiffusion, de la télévision par câble, de l'aviation civile, des transports maritimes, des produits pharmaceutiques, de la banque, des transports interurbains par autobus et par camion, entre autres.

经合发组织最近由竞争法和竞争政策委员会举办的一次圆桌会议表明，在下行业中也存在特定的管制制度：广播电视、有线电视、民航、远洋运输、制药、银行、长途汽车客货运输，等等。

Un crédit de 110 400 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (liaisons locales interurbaines et internationales, télégrammes et télécopies) à raison de 2 100 dollars en moyenne par mois, pour la valise diplomatique et des dépenses diverses (500 dollars par mois) et pour la part imputée au Bureau de la location du répéteur de satellite (2 000 dollars par mois).

所需经费1104 00美元用于商业信，支付当地电话和长途电话费、电报费和传真费，每月平均2 100美元；邮袋和其他收费每月500美元；索政治处分租卫星转发器的费用，估计每月为2 000美元。

En général, les migrants ont accès à davantage de possibilités et peuvent envoyer de l'argent à leurs familles. Par ailleurs, la migration interne favorise la redistribution de la main-d'œuvre entre les emplois à faible et à haute productivité dans le cas des migrations rurales-urbaines, ou entre les différents marchés du travail, dans le cas des migrations interurbaines ou rurales-rurales.

移徙常有利于能够找到更好机遇的移徙者，有利于收到汇款的家人，并过从农村到城市的移徙，或是在城市之间或农村之间移徙时在不同的地方劳动市场之间迁移，有利于劳动力从生产力较低的工作到生产力较高的工作的分配。

Le rapport met en avant les avantages de cette nouvelle technologie, qui permet de réaliser des économies sur les communications interurbaines et internationales, les services de maintenance et l'achat d'équipement, de bénéficier de nouvelles fonctions, par exemple des fonctions avancées de téléconférence ou un service unique de messagerie électronique et vocale, et de transférer les numéros de téléphone existants.

这次审查强调了这些技术的好处，包括长途电话、维护和基本建设投资方面的节省，先进的会议服务和统一电子邮件/语音邮件传送等功能及电话号码可携带。

La Fédération de Russie crée actuellement une base de données centrale sur les passagers, qui permettra de collecter, de traiter et de fournir en temps réel des renseignements sur toutes les personnes ayant réservé ou acheté un titre de transport (aérien, ferroviaire, interurbain et international de route, maritime ou fluvial) et s'étant enregistrées (transport aérien).

俄罗斯邦目前正在建立跟踪旅客情况的综合中央数据库，便能实时收集、处理和提供所有订票或购票者（适用于乘用航空、铁路、城市间和国际公路、海上和江河运输的旅客）及登记者（适用于班机乘客）的情况。

D'autres initiatives ont suivi, comme l'introduction de licences unifiées d'accès aux services, la mise en place de systèmes selon lesquels les appels d'un poste fixe vers un mobile sont à la charge de celui qui appelle et une forte réduction des droits d'accès et de licence pour les services d'appels interurbains et d'appels internationaux.

接着又采取了其他若干举措，例如“统一接入服务经营许可证”，“叫方付费”，及大幅度降低国长途电话和国际长途电话服务许可证费。

Le montant de 259 600 dollars devrait servir à financer l'achat de matériel et d'accessoires de transmission (77 300 dollars); les redevances au titre des services par satellite, le coût des communications internationales, interurbaines et locales (168 000 dollars); les frais d'installation téléphonique (2 300 dollars); les frais d'affranchissement, de télécopie et de valise diplomatique (12 000 dollars).

估计费259 600美元包括用于采购外地信设备和附件的经费（77 300美元）；卫星、长途电话和当地电话信费（168 000美元）；电话安装费（2 300美元）；及邮资、传真和邮袋费等（12 000美元）。

Les dépenses prévues au titre des communications concernent les frais d'affranchissement, les services de messagers, les communications téléphoniques locales et interurbaines, les services de télécopie, le télex et autres moyens de communications électroniques, tels que le courrier électronique, les services audio (et éventuellement vidéo), Internet et les bases de données.

法庭的讯费包括下列费用：邮资和信差费、当地和长途电话、传真服务、用户电报和其他电子讯手段（如电子邮件）、音响（至录像）服务、因特网及数据库的使用费用。

L'Association of American Railroads est une association de chemins de fer qui regroupe toutes les grandes compagnies ferroviaires de transport de marchandises du Canada, des États-Unis et du Mexique, ainsi que les sociétés de chemin de fer qui exploitent les lignes interurbaines aux États-Unis et les lignes de banlieue.

北美铁路协会是其成员包括加拿大、美国和墨西哥所有大型货运铁路及经营美国城际客运列车和提供市郊往返铁路服务的客运铁路的铁路协会。

Une technologie basée à la fois sur l'énergie éolienne et solaire appelée « la tour d'énergie » a été mise au point et des plans de métro léger à l'intérieur des villes ainsi qu'une amélioration des liaisons ferroviaires interurbaines sont étudiés pour améliorer le rendement énergétique et promouvoir un environnement propre.

还发展了一项风能和太阳能为基础的技术，称为“能源之塔”，并提出在各城市间建立轻轨铁路和改善城区间火车服务的计划，便提高燃料效率和促成更清洁的环境。

Les droits de licence fixes ont cédé la place à un système de partage des recettes, à la concurrence dans tous les services et notamment à la mise en place des services de communications interurbaines (NLD) et internationales (ILD) et à la création d'un tribunal d'arbitrage (TDSAT).

收取固定电话许可证费的做法让位于收入分享制度，在所有服务中进行竞争，包括开放国长途电话和国际长途电话服务，及建立仲裁法庭(TDSAT)。

Comme elle a moins d'autobus et que ceux-ci sont en mauvais état, avant le lancement de ce programme, l'Iraq Transportation Company avait dû réduire de plus de 50 % les trajets desservis, malgré un accroissement de la demande de transport à la fois urbain et interurbain.

由于条件的恶化及公共汽车数量的减少，伊拉克运输公司在方案实施之前已被迫将其路线覆盖面减少50%上，尽管对城市部和城市之间路线的需求已有增加。