isthme

L'isthme centraméricain traverse aujourd'hui un moment particulier de son histoire.

中美洲峡正处其历史中的特别时刻。

En raison de l'étroitesse de l'isthme centraméricain, ces phénomènes menacent la survie même des économies et des populations de la région.

中美洲体化体系成员国支持秘书长关国际减少灾害战略的报告中的结论和建议（A/57/190）。

On procède actuellement à l'installation du Réseau d'échange d'informations de l'isthme centraméricain et de la station du Réseau interaméricain de télécommunications navales.

建立中美洲峡情报交流网和为美洲海军电信网建立个站，两者目前都在进行中。

Ce texte permet aux pays de l'isthme de s'apporter mutuellement une aide judiciaire en matière pénale sans déroger à leur propre législation intérieure.

根据这项条约，中美洲各国供刑事事项的法律互助，同时充分尊重每个国家的国内法律。

De même, nous félicitons les pays de l'isthme de leur volonté de surmonter les défis qui subsistent, en particulier dans les domaines économique et social.

我们还祝贺巴拿马峡各国决心克服其余障碍，特别是经济和社会方面的障碍。

Dans la région de l'isthme de Oaxaca, on estime que plus de 10 000 hectares de propriété collective ont été utilisés pour la construction de parcs d'éoliennes.

据估计，在瓦哈卡半岛著社区的10,000多公顷财产已经被标明用作建造风力发电场。

En outre, le principe de l'intégrité territoriale est applicable à plus forte raison si l'on tient compte de l'isthme qui joint le rocher de Gibraltar au territoire espagnol.

此外，如果考虑连结布罗陀山和西班牙领的峡，则领完整原则更为适用。

Gibraltar est une étroite péninsule qui s'étend vers le sud à partir de la côte sud-ouest de l'Espagne, à laquelle elle est rattachée par un isthme long d'environ 1,6 kilomètre.

布罗陀是个狭窄的半岛，从西班牙西南海岸向南延伸，有个长约1.6公里的峡和西班牙相连。

Le système des Nations Unies déploie d'importants efforts pour coordonner ses travaux dans l'isthme centraméricain, ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.

联合国系统正在《千年发展目标》的框架内为协调其在中美洲峡的工作及双边和多边合作作出巨大努力。

Troisièmement, la souveraineté de l'Espagne sur Gibraltar doit être rétablie, à savoir sur le rocher, qui a été cédé au Royaume-Uni en vertu du Traité d'Utrecht, et sur l'isthme, qui est illégalement occupé.

第三，必须恢复西班牙对布罗陀的主权：这意味着，这包括已按照《乌得勒支条约》割让给联合王国的布罗陀山以及被非法占领的峡。

L'Espagne ne renoncera jamais à sa revendication de souveraineté qui porte non seulement sur le rocher de Gibraltar cédé au Royaume-Uni aux termes de l'article 10 du traité d'Utrecht mais également sur l'isthme occupé par le Royaume-Uni.

西班牙绝不放弃它的主权主张，该主权主张不仅延伸到布罗陀山（根据《乌得勤支条约》第10条已转移给联合王国），并且延伸到该峡，联合王国占领该峡。

Tous sont interconnectés par un réseau ferroviaire permettant le transport des conteneurs d'un côté à l'autre de l'isthme. Dans les forts David, Corozal et Cocoli, se développent des zones d'activité pour l'exportation, financées par des capitaux internationaux.

特别值得的是，过去的阿尔布鲁克空军基现已成为个国内空运和陆运中心；过去的美洲学校已被改造成家为Melia国际联营的饭店，拥有自己的会议中心；座落在运河的大西洋入口处、拥有得天独厚条件的科科索洛空军基现已成为曼萨尼略和科科索洛国际海运货港的所在，它们与太平洋上的巴尔博亚国际港互为补充，连接它们的是个用来运输集装箱的跨峡有轨系统；在戴维斯、科罗萨尔和科科里城堡，在国际资本的支持下，正在建设出口加工中心。

Le grand écosystème semi-fermé de la mer des Caraïbes forme une région écologique distincte, bordée au nord par les Bahamas et les Keys de Floride, à l'est par les Îles du Vent, au sud par le continent sud-américain et à l'ouest par l'isthme de l'Amérique centrale.

半封闭加勒比海的大型海洋生态系统是个独特的生态区域，其范围北至巴哈马和佛罗里达群岛，东至向风群岛，南至南美大陆，西至中美洲峡。

Même si le lien formel de dépendance avec le Royaume-Uni est maintenu, le transfert de compétences aux autorités locales pourrait vider de son contenu la souveraineté exercée par la Puissance administrante (laquelle parle de Rocher et non de l'isthme occupé illégalement).

虽然布罗陀与联合国维持英国的正式关系，可是，把权利移交方当局可能掏空管理国保留的主权内容（是指佩尼翁，而不是指非法占领的辖）。

La situation sociale, politique et économique dans l'isthme centraméricain est meilleure aujourd'hui qu'il y a 10 ans, grâce aux efforts déployés par les gouvernements et les peuples d'Amérique centrale, ainsi qu'à l'assistance fournie par la communauté internationale, tant sur le plan bilatéral que par l'intermédiaire des Nations Unies.

幸亏中美洲政府和人民的努力以及国际社会双边和通过联合国供的支助，今天中美洲峡的社会、政治和经济情况胜十年前。

Dans tous les pays de l'isthme centraméricain, le système des Nations Unies a contribué à renforcer les efforts nationaux visant à formuler des propositions pour le Fonds pour l'environnement mondial, en aidant à coordonner le dialogue avec la société civile pour un consensus national, tout en fournissant une assistance technique.

在中美洲峡所有国家，联合国系统支持各国出全球基金建议的努力，协助协调同民间社会之间为达成全国共识而进行的对话，同时还供技术援助。

En El Salvador, il a appuyé le Forum centraméricain sur l'eau, qui a procédé à une évaluation générale et à une analyse des progrès accomplis dans le cadre du Plan d'action pour la gestion intégrée de l'eau dans l'isthme centraméricain ainsi que des engagements pris par la région lors du Troisième Forum mondial sur l'eau.

在萨尔瓦多，开发计划署向中美洲水论坛供支助，该论坛对《中美洲峡综合水管理行动计划》的进展以及中美洲在第三届世界水论坛期间作出的承诺进行总体评价和分析。

Compte tenu de la gravité et de la fréquence des catastrophes qui se produisent dans l'isthme de l'Amérique centrale, les participants à la deuxième session de la Conférence des Parties ont exprimé leur appui aux pays touchés par ces phénomènes et demandé aux institutions et aux pays développés Parties d'élaborer un plan d'action spécial pour prévenir et réduire les incidences négatives de ces phénomènes naturels dans la région.

由中美洲峡灾难严重，频繁发生，第二届缔约方会议表示支持受此类现象影响的国家，并要求各机构和发达国家缔约方制定具体的行动计划，以防止和减少该区域上述自然现象的负面影响。