jante

Ainsi, dans l'affaire BBS, la Cour suprême a considéré que le détenteur d'un brevet japonais de fabrication de jantes en aluminium ne pouvait s'opposer aux importations parallèles par un acquéreur légitime en Allemagne.

因此，在最高法院所裁决的BBS案件上，一项关于铝制汽车轮的日本专利的持有人不能阻挠德国的合法购买者将车轮平行进口到日本。

On devrait, à cet égard, se pencher de près sur les surfaces sur lesquelles les mains s'appuient naturellement, à l'exemple de l'extérieur et de l'intérieur des portières, du toit, des flancs, des points de raccordement des circuits pneumatiques et électriques, et des jantes.

应密注意自然留下指纹的地方，诸如货车的外和内面、车顶和两侧、以及通风线路和电路连接点和轮胎的轮毂等处。

Elle a toutefois estimé qu'il aurait pu s'opposer à l'importation parallèle de ces pièces s'il avait été convenu avec son concessionnaire qu'elles ne seraient ni commercialisées ni utilisées au Japon; en cas d'importation parallèle par un tiers, la clause excluant le Japon doit figurer en toutes lettres sur les jantes en question.

然而，法院认定，如果本专利持有人与受转让者同意将日本排除在该产品的销售或使用领土范围以外，则防止平行进口是有可能的；如果进行平行进口的是第三方，则将日本排除在领土范围以外的协议还需明确地标明在有关产品上。