lu

J'ai lu votre lettre avec beaucoup d'attention et pris note de vos préoccupations.

我仔细读了阁下信，注意到阁下关注。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse.

在磋商之后，安理会主席向新闻界宣读了一份声明。

Il devrait être lu en parallèle avec le rapport de la Commission.

该决议草案应该与裁军审议委员会结合在一起阅读。

Le rapport de l'Italie doit donc être lu concurremment avec ce rapport.

因此，应当结合欧盟阅读意大利国家。

Il doit être lu en parallèle avec les précédents rapports présentés au Conseil de sécurité.

应与提交给安全理事会前几次结合起来阅读。

Le rapport Stern a été lu avec intérêt en Inde.

印度感兴趣地阅读了斯特恩。

J'ai lu le document, puis j'ai scellé à nouveau l'enveloppe.

我阅读了该文件，随后又封讫信件。

Le Comité estime donc qu'il y a violation de l'article 13 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7.

因此，委员会认定违反了结合《公约》第七条理解第十三条。

Nous avons attentivement lu son évaluation et écouté les idées présentées par plusieurs délégations concernées.

我们已经认真阅读了东帝汶评，并听取了几个有关代表团提出想法。

Il devrait être lu conjointement avec ce rapport national.

欧盟共同应结合本国家共同阅读。

Il doit être lu à la lumière des 34 recommandations énoncées dans l'étude.

应同联合国研究中34条建议一并阅读。

Mon représentant a lu une déclaration en mon nom.

我代表宣读了我贺信。

Nous avons lu ce rapport avec intérêt.

我们很感兴趣地阅读了这份。

Nous avons bien sûr lu les rapports de l'ONU sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

是，我们已经看到联合国有关巴布亚新几内亚那些。

Ce paragraphe doit être lu à la lumière du paragraphe 42.6.

应结合第42.6分段来阅读本段。

Le projet d'article 5 doit donc être lu avec l'annexe.

因此，应与附件一起阅读第5条草案。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才讲话中就宣读了其中开首部分。

Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.

我刚从政时，读过一本关于鼓掌书。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了红十字国际委员会主席贺词。

D'ailleurs, j'ai récemment lu dans The Economist un bon article à ce sujet.

阿布哈兹与格鲁吉亚结盟还有其它许多有意思方面。