mégatonne

Les armes nucléaires, avec les millions de mégatonnes de puissance explosive qu'elles totalisent, sont plus que suffisantes pour détruire la planète.

具有数百万级威力的核武器足以摧毁整个地球。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹的能量在1至20兆梯恩梯当量之间，有数千颗核弹部署在世各地。

Cette attaque a sans aucun doute renforcé notre attachement au désarmement nucléaire en nous laissant imaginer à nouveau les dégâts et dommages abominables que causeraient des explosions thermonucléaires d'une mégatonne, soit de mille milliers de tonnes.

它的确增进了我们对核裁军的决心，使我们可以重新想象到百万热核将会造成多么令人发指的破坏。

En terme de puissance explosive, l'ensemble des arsenaux nucléaires du monde se chiffre à environ 12 mégatonnes, ou environ 12 milliards de tonnes de TNT, ce qui équivaut, en puissance destructive et en rendement global, à environ un million de bombes telles que celle qui a été lancée sur Hiroshima.

其总储存大约为12,000百万，即约为120亿TNT, 这些核武器的总当量和破坏能力大约相当于100万颗广岛弹。

Si ces nouveaux chiffres (énergie de l'ordre de 3 à 5 mégatonnes et diamètre qui pourrait n'être que de 40 mètres) étaient justes, la fréquence probable de tels impacts ne serait plus d'une fois tous les deux millénaires mais d'une fois au cours d'une période de quelques siècles, ce qui aurait des incidences importantes sur les statistiques relatives aux impacts dangereux.

如果这一修改（估能量下降为3-5兆，相应的撞击物直径也许降至40米）是正确的，发生此类撞击的机率就会从数千年发生一次增加到数百年发生一次，从而对灾难性撞击事件的统数字产生影响。

Tout d'abord, l'attaque contre les tours du World Trade Center avec des moyens dont le pouvoir explosif équivalait en tout et pour tout à moins de 1 000 tonnes de TNT (sans retombées radioactives), a nécessairement renforcé notre engagement en faveur d'un désarmement nucléaire en nous rappelant la terrible ampleur des dégâts que des mégatonnes d'énergie thermonucléaire, équivalant à plusieurs milliers de tonnes de TNT, seraient susceptibles de provoquer.

首先，对世贸易中心双塔的性攻击只相当于不到1000TNT(没有放射性污染)，这让我们想到百万热核――成百万TNT可能造成的巨大破坏，所以更坚定了我们的核裁军决心。