molle

Elle n'a opposé qu'une molle résistance à cette conséquence.

她对这个结果只是软弱无力地反对一下。

Le camembert est un fromage rond à pâte molle.

卡门贝干酪是一种圆形的饼状软奶酪。

La lune verse sur les gazons une molle clarté.

草地上一片朦胧的月光。

Vous ressemblez à la petite plante pour être même, la branche molle, la feuille vert clair, prises vous enracinez sur la terre fertile, se développe sous la lumière du soleil réconfortante.

可爱的孩子们，每当我想到你们，眼前就浮现出那些充满生机的小树苗。你们像小树苗一样，柔软的枝条，嫩绿的叶子，在肥沃的土地上扎根，在和煦的阳光下成长。

Les fromages à pate molle à croûte fleurie： Leur croûte est blanche et feutrée. Ils doivent leur nom à ce duvet de moisissure appelé "fleur" qui se développe pendant l'affinage.

皮是软的，成毡状。得名于炼制时生成的像花一样的霉的绒毛。

Je veux que toutes les bonnes nouvelles en une crème, toutes les bénédictions dans un g??teau au chocolat molle, je vous remercie tous heureux, et puis dire Joyeux No??l!

我要把一切喜讯变成奶油，所有祝福柔成巧克力，所有快乐做成蛋糕答谢你，然后说声圣诞快乐！

Les fromages de chèvre：Ils s'apparentent aux fromages à pate molle à croûte fleurie mais sont fabriqués exclusivement à partir du lait de chèvre.

属于花皮软质奶酪但专门由山羊奶制成。

Cariboo produits sont développés sur la puce la propolis, la propolis capsules molles, pulvérisations propolis, le pollen d'abeille comprimés et ainsi de suite.

瑞博公司开的产品有蜂胶片、蜂胶软胶囊、 蜂胶喷雾剂、蜂花粉片剂等。

Prendre 400 g de feuilles à zongzi, les nettoyer soigneusement, et les faire cuire à l’eau bouillante. Lorsqu’elle sont molles, les égoutter. Réserver.

取出大约400克的粽子叶，洗净，用沸水煮熟。在变软之后将它们拿出来，沥干并放在一边。

Maria a choisi un chapeau large-débordé à la mode dans les courbes molles traînant un voile triple de lacet belge fin.

玛利亚选择一个样式流行的、带有大的曲线垂边的三层头纱，头纱上的束带有精致的比利时工艺。

Les fromages à pate molle à croûte lavée： Ces fromages ont une saveur prononcée et une pate onctueuse.

这种奶酪有很重的味道，成膏状。

États-Unis, les Pays-Bas importés cire molle.

美国、荷兰进口软蜡。

Le Comité s'inquiète également de l'exécution molle des dispositions égalitaires des lois du travail.

委员会还对劳动法中现有平等条款的执行不力感到关切。

C'est un modèle distinctif pour un « nouveau PNUD » qui assure le renforcement des capacités à long terme conjugué à une prise en main totale par les pays mais est également prêt à se faire le champion de questions importantes sur le plan du développement malgré la résistance opposée par les milieux politiques au début et qui fait du programme régional l'instrument devant guider le processus de sensibilisation alors que traditionnellement il n'a suscité qu'une molle prise en main au niveau national.

它是“新开计划署”的一个特殊模式，予国家以完全所有权，确保长期能力展外，还准备对这样的问题进行强有力的宣传，即尽管早期受到政治抵制但对展具有重要意义、区域方案过去对国家一级所有权阐述不够明确而现在被用来主导宣传进程的那些问题。

Si l'on est parvenu à réduire la mortalité infantile et les maladies diarrhéiques, si l'on a pu éliminer la poliomyélite, accroître le taux d'alphabétisation et la vaccination et prévenir les troubles dus à la carence en iode, il reste encore beaucoup à faire et le Népal s'inquiète en particulier de la mise en oeuvre assez molle des programmes et activités.

尽管降低婴儿死亡率和腹的患病人数，尽管消灭脊髓灰质炎，提高识字率和免疫接种的比率并且能够预防碘缺乏引起的紊乱，但要做的工作还很多，尼泊尔尤其对方案和活动的实施相当拖沓感到焦虑。

J'ai conscience qu'il s'agit d'une question extrêmement controversée, mais la vérité, et je l'ai constaté surtout depuis mon départ de l'ONU, est que des décisions apparemment impressionnantes, suivies d'actions molles ou inefficaces, ne font guère qu'empirer la situation et saper la réputation de l'ONU ainsi que la confiance mise par l'opinion publique dans l'Organisation elle-même.

我知道这是一个极其争议性的问题，但是我必须指出——自从我离开联合国之后我更加注意到这种情况——在作出令人印象深刻的协定之后采取的软弱无力或无效的行动，既会使局势恶化，又损害联合国的信誉和公众对联合国本身的信任。

À une organisation centralisée, qui avait notamment planifié les attentats du 11 septembre 2001, succèdent des groupes locaux, franchisés, mais qui répondent à la même approche idéologique, et s'en prennent de façon croissante à des cibles dites molles. Ce réseau exploite les faiblesses du dispositif des États Membres.

计划9月11日的袭击的有集中指挥的组织，被地方集团所取代——它们互相分开但却遵循同样的意识形态方法——日益针对所谓软目标。

De plus en plus, les attentats terroristes sont dirigés contre des cibles "molles" et non contre des cibles gouvernementales ou militaires, et les terroristes continuent d'attribuer une juste cause à leurs actes de violence.

恐怖分子越来越多地将一些“软”目标而不是政府或军事目标做为他们的袭击对象，并且一直企图给他们的暴力行为冠以正当理由。

Après cet embarras honteux, le Conseil de sécurité a donné naissance, par césarienne, à une résolution molle, dépourvue de toute volonté et de tout moyen de mise en œuvre.

在遭遇这种可耻的困难之后，安全理事会协助以“剖腹产”方式使一项不具备执行的意愿和手段的软弱无力的决议诞生。

M. Akram (Pakistan) dit que la croissance économique mondiale s'est considérablement ralentie au cours des deux dernières années et que l'économie mondiale hésite entre récession et reprise molle.

AKram先生（巴基斯坦）说，在过去两年，全球经济增长大幅度减缓，世界经济徘徊在衰退和脆弱的复苏之间。