monitorat

1.Vincent Gaston : docteur ès lettres, formateur, chargé monitorat à l'université, il est familier des exigences universitaires et proche des étudiants qu'il suit individuellement.

文学博士，职业培训者，同时也在大学任教。他熟知大学教学的求，并且乐于的与学生们接触与他们近距离的交流。

2.Enfin, l'exemption donne à l'université la possibilité de lancer un programme de développement du talent et un programme de monitorat transversal pour les chargées de cours.

后，该豁免使该大学有机会启动一项人才开发方案和一项针对女讲师的横向导师方案。

3.Pour combler le fossé de la mondialisation, il faut faire valoir les ressources humaines grâce à la formation, et ce selon des voies multiples : enseignement à tous les niveaux, formation en cours d'emploi, enseignement pour adultes, télé-éducation, recours aux technologies modernes, monitorat, tutorat.

为消除全球化带来的差距，有必多种方法进行人力资源开发方面的适当培训，如所有各级正规教育、在职培训和进修教育、远距离学习和先进技术的应用、训练和指导。