mutualisation

Nous engageons la communauté internationale à soutenir les efforts déployés par les États pour agir sur les déterminants sociaux de la santé et renforcer les interventions par lesquelles ils s'efforcent de promouvoir le plein accès à la santé et à la protection sociale, notamment pour les secteurs les plus vulnérables de la société, y compris par des plans d'action pour la mutualisation des risques et des systèmes de protection favorables aux pauvres, et notamment à soutenir les efforts des pays en développement visant à mettre en place et améliorer une protection sociale minimale de base.

我们呼吁国际社会支持各国努卫生的社会决定因素，并加强其促进特别是社会最脆弱群体充分享有卫生和社会保护的公共政策，途径酌情包括行动计划，促进风险集中和有利于穷人的社会保护计划，支持发展中国家建立和完善最低基本社会保护的努。

Les débats ont été centrés sur les aspects suivants: la réduction des risques de catastrophe, partie intégrante d'une future stratégie d'adaptation aux changements climatiques; possibilités à exploiter et problèmes à régler pour associer la réduction des risques de catastrophe aux mesures d'adaptation aux changements climatiques; les divers mécanismes de mutualisation et de transfert des risques, y compris l'assurance; et les obstacles et besoins complémentaires constatés concernant la mise en place et l'expansion des mécanismes de mutualisation et de transfert des risques dans les pays en développement les plus vulnérables.

集中讨论了如下问题：减少灾害风险作为一个未来的气候变化适应战略的组成部分；将减少灾害风险与适应气候变化联系起来的机遇和挑战；包括保险在内的各种风险分和转移机制；在最脆弱的发展中国家发展和推广风险分和转移机制的障碍以及这方面的进一步需求。

Il faudra prévoir à côté des fonds existants des sources de financement et des instruments nouveaux et originaux, tels qu'un système de financement au moyen des unités de réduction des émissions de carbone, une mobilisation massive des milieux d'affaires, des freins à l'adoption de mesures d'adaptation contre-indiquées et de nouveaux mécanismes de mutualisation des risques.

需要以开发新的和创新性的资金来源和手段，以补充现有资金，比如碳融资、工商界的广泛参与、遏制不良适应活动和发展新的风险分摊机制。

Par exemple, un assureur-crédit pourrait fournir à une banque créancière une couverture d'assurance partielle pour une société emprunteuse solvable tandis qu'une association professionnelle locale pourrait communiquer à la fois à l'assureur-crédit et à la banque des informations confidentielles sur la solidité financière de cette société tout en participant à la mutualisation du risque.

例如，信贷保险人可以向信贷银行承被评级借款公司的部分保险，当地商业协会则可以向信贷保险人和银行提供有关其成员可靠性的机密信息，同时助保险方案承部分风险。

Une stratégie de « mutualisation des risques » à l'échelle des Caraïbes a été mise au point par la Banque mondiale; elle a permis de recueillir des fonds à hauteur de 47 millions de dollars qui seront affectés à cette région, dont les îles Vierges britanniques, dans l'éventualité d'un ouragan ou d'un tremblement de terre.

世界银行设立的一个全加勒比救灾保险总基金有4 700万美元，在发生飓风或地震的时候协助加勒比，包括英属维尔京群岛。

Le SBSTA a suggéré que ce document pourrait constituer une précieuse contribution à l'atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que les régimes d'assurance, qui doit avoir lieu pendant la quatrième session de l'AWG-LCA.

科技咨询机构表示该文件可以向长期合作行动特设工作组第四届会议期间举行的关于风险管和风险减少战略，包括保险等风险分和转移机制问题研讨会提供宝贵的投入。

Ainsi, des initiatives spécifiques sont prévues (échanges de personnel et d'étudiants, mutualisation accrue de l'expérience grâce recours à la vidéoconférence et à d'autres techniques d'apprentissage à distance, par exemple) afin de transmettre les compétences nécessaires pour renforcer les systèmes de justice pénale dans le contexte du droit transnational.

计划诸如人员和学生交换等具体举措以及借助视频会议和其他远程学习技术等加强分享经验来实现这一计划，以努教授所需要技能，从而在国际法背景下加强刑事司法制度。

Dans les domaines d'activité stratégiques, les connaissances seront produites et mises en commun en organisant des sessions de « partage et mutualisation » et des réunions semestrielles sur les stratégies de commercialisation, et en enrichissant le contenu du site en ligne sur les techniques de vente et de commercialisation.

将交流和比较会、半年一次的战略销售会议，并扩充在线销售知识中心有关销售和营销的内容，培养和交流战略业务方面的知识。

Le Gouvernement américain a commencé à harmoniser les bases de données et les procédures des divers services de détection et de répression et services de renseignements ainsi que des départements et organismes chargés de la sécurité du territoire pour faciliter la mutualisation des informations.

美国政府还开始统一执法、情报和国土安全各部门及机构的数据库和程序，以便利交流情报。

Lorsque le système de stockage de données sera opérationnel, il sera possible d'introduire une composante établissement de rapports de gestion à plusieurs niveaux, des tableaux de bord à l'usage de la direction et la mutualisation des données entre les États Membres et les donateurs.

数据储存完成后，将可推出多级管报告、行政仪表板和会员国及捐助方数据交换的功能。

Mais je pense que s'ils trouvent le Dialogue de haut niveau aussi utile que ce que j'attends de lui, ils souhaiteront sans doute établir une instance permanente, de nature volontaire et consultative, en vue de poursuivre le débat, la mutualisation d'expériences et l'échange d'idées.

但是，我确实建议，如果它们象我一样认为高级对话是宝贵的，它们可能希望建立一个自愿和协商性的永久论坛，以便继续进行辩论、分享经验和交流思想。

Le principal intérêt d'un système de planification des ressources à l'échelle d'une organisation est qu'il permet de simplifier et d'améliorer toutes les opérations grâce à une reconfiguration des processus, à la mutualisation des données communes et à l'application des meilleurs pratiques et normes.

企业资源规划系统的主要价值是提供了一个机会，流程重新设计、分享共同数据、采用最佳做法和标准，简化和改善整个组织的运作。

Les Parties ont été dans l'ensemble favorables à l'idée de mécanismes de mutualisation et de transfert des risques, mais ont mis en évidence les problèmes qui entravent l'élaboration et l'utilisation à grande échelle d'instruments financiers dans les pays en développement.

尽管缔约方普遍赞同支持风险分和风险转移机制，但它们强调指出了妨碍发展中国家开发和推广金融工具的各项挑战。

Mais le terme «assurance» n'est défini ni dans la Convention ni dans aucune des décisions adoptées par la Conférence des Parties. Il ne renvoie donc à aucun type précis d'instrument de transfert des risques ou de mutualisation des pertes.

但《公约》或缔约方会议的任何决定中都没有界定“保险”这一词，因此，这一词不是指任何特定的风险转移或集体损失分手段。

Les stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que l'assurance, ont été considérées par plusieurs Parties comme faisant partie intégrante du processus de planification.

有几个缔约方将风险管和减少风险战略(包括保险等风险分和转移机制)视为规划进程的内在组成部分。

Des allocations sont habituellement fournies par le biais d'une forme donnée d'assurance sociale (à laquelle cotisent les collaborateurs pendant une période minimale) ou s'appuient sur un système de mutualisation des coûts entre employeurs, salariés et pouvoirs publics.

休假津贴常某种形式的社会保险(要求员工交纳至少一段时间的保费)、或依据雇主、雇员和公共资金分费用的原则提供。

Le cadre d'action demeurera essentiellement national, même si, comme des participants de la région des Caraïbes l'ont clairement indiqué, les interventions à l'échelon régional se sont révélées prometteuses, notamment dans le domaine de la mutualisation des risques.

大多数行动依然是国家性的，但正如加勒比区域参加者所说，区域对策在一些方面，特别是在风险分摊方面，已经表明是有希望的。

Elle avait également créé de nouveaux outils et de nouveaux mécanismes pour la collecte, la mutualisation et l'analyse de l'information concernant l'utilisation des conteneurs à des fins criminelles.

世界海关组织还订立了新的工具和机制，以搜集、分享和分析关于集装箱犯罪的资料。

Même lorsque ce n'est pas le cas, il y a beaucoup à gagner de la mutualisation des expériences, tant positives que négatives, et de l'échange d'idées.

即便不是这样，交流经验和教训以及交流思想是大有好的。

Ainsi, l'article 314 du Patriot Act offre un bon exemple de la façon dont un texte de loi peut optimiser la mutualisation des informations.

例如，《爱国法》第314节就是一个良好的例子，说明立法可以促进有效地分享信息。