ordonnée

Il ya 400 employés dans le siège du groupe de manière ordonnée, sous la direction de la production, de vie et de travail.

有400员工，在集团总部的领导下有序在生产、生活、工作。

La Société est une technologie de pointe, la gestion et ordonnée, avec une personnalité juridique indépendante de l'imprimerie moderne et l'emballage d'affaires.

本公司是家技术先进、管理有序、具有独立法人资格的现代印刷包装企业。

Des restes humains sont retrouvés et une autopsie ordonnée.Elle conclut que les cadavres sont bien ceux du couple.

但很快人就发现照片上的人是古斯塔夫·维勒，他不过是个替身而已。

Une gamme complète de produits, des prix raisonnables, se félicite de tous les fournisseurs de l'enquête ordonnée.

产品品种齐全，价格合理，欢迎各地销售商查询订购。

La saisie peut également être ordonnée pour des objets confisqués.

此外，可对已扣押的物品下令没收。

Les types de mesures pouvant être ordonnées par les juridictions étatiques varient.

法院可以发布的措施种类各不相同。

Toute politique économique internationale doit d'abord viser à résoudre ces déséquilibres d'une manière ordonnée.

以有序的方式解决这些不平衡必须是国际经济政策的首要目。

Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.

对于各节的顺序选定这种编排方式是为了避免不必要的重复。

L'aide pouvait avoir des effets positifs si elle était allouée de façon ordonnée et équitable.

如果以有组织和公平的方式加以分配，援助可能产生积极的效果。

En cas d'infraction, la confiscation sera ordonnée par l'autorité judiciaire compétente.

如出现犯罪情形，则由主管司法当局下令没收。

La saisie du corps du délit est ordonnée par le juge d'instruction.

扣押犯罪事实之物证(corpus delicti)必须由调查法官的命令。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la croissance risque de s'essouffler.

如果不能有条不紊地理顺这类失衡，可能就会失去大部分当前的增长势头。

La justice et la primauté du droit sont des éléments clefs d'une société internationale ordonnée.

司法和法治是实现个有序的国际社会的关键。

Nous devons avancer de manière effective et ordonnée.

我有序、有效地加以推动。

C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我都渴望的和平而有序的国际共存取决于这项假定。

Les urgences dues à un conflit se terminent rarement de façon ordonnée.

与冲突有关的紧急情况很少是善始善终的。

Une enquête préliminaire a été ordonnée, laquelle suit son cours.

已经命令进行初步审查，目前正待展开。

Pour bien insister sur le fait qu'un tribunal arbitral ne pouvait proroger la phase ex parte de la procédure au-delà de la limite de 20 jours (que l'on a qualifiée de “date butoir” pour illustrer l'avis selon lequel une mesure préliminaire ne pouvait être prorogée au-delà de cette limite que sous la forme d'une mesure provisoire inter partes), il a été proposé de remanier l'alinéa f) comme suit: “En tout état de cause, une mesure préliminaire ordonnée en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'a prononcée”.

仲裁庭不将诉讼程序单方面阶段的期限在20天时限后继续延长（被称作“修订截止期”，以说明只有以照会双方当事人的临时措施形式方可在该时限后继续延长初时命令的期限的观点）。 为加强这原则，有与会者建议可将(f)项改拟如下：“无论如何，根据本款下达的初时命令自仲裁庭下达该命令之日起有效期不超过20天。”

L'État partie indique que des mesures provisoires peuvent être ordonnées pour protéger les victimes de violence familiales, à la demande des personnes qui vivent ou ont vécu avec un auteur d'actes de violence dans le cadre d'une relation familiale ou assimilée, en se fondant sur l'article 382 b) de la loi relative à l'exécution des décisions de justice, en cas d'agression physique ou de menaces d'agression physique ou quand un comportement, quel qu'il soit, met gravement en danger la santé mentale de la victime et que le requérant a besoin de toute urgence du domicile pour se loger.

3　缔约国表示，在作为受害人遭受殴打、殴打威胁或遇到任何严重影响其心理健康的行为、且其寓所符合申诉人迫切的住宿需要时，以家庭关系或《执行判决法》第382b条规定的哪种类似家庭的关系与行为人生活或曾经生活在起的人，要求为其发布保护家庭暴力受害人临时禁止令。

Le secrétariat avait été prié d'élaborer des propositions concernant la forme sous laquelle les versions révisées du projet d'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires, ainsi que d'un nouvel article relatif à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires (provisoirement numéroté 17 bis), et d'un nouvel article relatif aux mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique (provisoirement numéroté 17 ter), destinés tous deux à être insérés dans la Loi type, pourraient être présentées pour examen par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session.

工作组要求秘书处拟订关于下列条款的修订案文编排形式的建议供工作组第四十四届会议审议：《仲裁示范法》有关仲裁庭下令采取临时措施的权力的第17条草案；《仲裁示范法》有关临时措施的承认和强制执行的新的条（暂编为第17条之二）；《仲裁示范法》有关法院下令采取的临时措施的新的条（暂编为第17条之三）。