pères

Nos pères sont tous gentils.

我的爸爸。

Est-ce un livre pour les enfants ou les pères et mères ?

这本书，是给小孩画的吗，是给爸爸或者妈妈的？

Différents services d'aide sont également offerts aux futurs pères.

另外，中心向即将成为父亲的男子供支助服务。

La loi oblige les pères à verser une pension alimentaire.

法律要求父亲支付孩子的赡养费。

La même norme s'applique aux pères et aux tuteurs.

这项规范同样适用于父亲和监护人。

Nous devons faire participer les pères aux soins des jeunes enfants.

我须使父亲也参与照料幼童的工作。

Le Gouvernement souhaite également améliorer les services qui s'adressent aux pères.

政府打算改善新生儿父亲参与服务的方式。

Cette loi accorde également trois jours de congés de paternité payés aux pères.

该法也给予父亲为期三天的带薪陪产假。

Des incitations financières sont nécessaires pour encourager les pères à prendre un congé parental.

代表团应该说明政府是否已采取了这方面的措施。

Pour les fonctionnaires, un congé de paternité de quinze jours est accordé aux pères.

对于公务员家庭，父亲可享受十五天的假期。

Les pères peuvent également bénéficier d'allocations parentales.

父亲也有获得育儿假的权利。

Très peu de pères prennent un congé parental.

只有少一部分父亲使用育儿假。

Seuls, les pères peuvent se prévaloir de ce droit.

只有父亲可享有此种权利。

Il implique la participation de la communauté (pères de famille).

这项分方案有社区（父母）参与。

Cependant, les pères adolescents sont autorisés à poursuivre leurs études.

然而，低龄父亲却可以继续学业。

Soixante-trois pour cent des pères étaient salariés et 12 % au chômage.

的家庭中父亲是工薪工人，12％的家庭中父亲失业。

Les pères fondateurs de cette Organisation étaient animés d'une vision.

本组织的奠基人是深谋远虑的。

Les statistiques impliquent que les pères prennent également leur congé de paternité.

统计数字显示，父亲也要休陪产假。

Une partie des pères ne s'occupent pas du tout des enfants.

有一部分父亲根本不照顾孩子。

Les pères et les mères ne sont pas avec leurs enfants.

父母与子女关在不同的房间里。