parachute 常用词

Le saut en parachute est un sport extrême.

跳伞是一项极限运动。

Il faut beaucoup de courage pour sauter en parachute .

跳伞需要够的勇气。

Il me faut du courage pour sauter en parachute .

对我来说跳伞还需要点勇气。

La structure d'un parachute est complexe .

降落伞结构复杂。

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ?

假降落伞打不开怎么办？

Les trois pilotes sautent en parachute et atterrissent dans différents endroits de la capitale.

机上三名驾驶员跳伞逃生并着陆在法国首都的不同地方。

Il était si puissant qu'aucune toile de coton (uniformes, tentes ou parachutes) ne lui résistaient.

它的作大，没有一种棉布（制服、帐篷或降落伞）抵御它。

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵颇有先见明，他胆怯地问：“假降落伞打不开呢？”

Il faut assez de courage pour sauter en parachute .

跳伞需要够的勇气。

Quand on vous dit : « Go », vous sautez dans le vide, vous tirez sur cette manette, le parachute s'ouvre et vous vous posez sur le sol en douceur.

有人命令你跳，你就往下跳。时，你拉开手柄，伞就张开，一会儿，你就平稳落地了。

Après son entrée dans les couches de l'atmosphère, la cabine de retour utilisera son parachute pour ramener tous les échantillons sur la Terre à des fins d'une pleine utilisation.

返回舱进入大气层后，降落伞将所有样品安全降落在地球上，以进行充分利。

J'ai le parachute… chut ! doré

我有救命伞，嘘！镀金的降落伞。

Son parachute fonctionne a merveille.

他设计的降落伞运行的很好（fonctionne a merveille）。

Le parachute se déplie.

降落伞张开了。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那些实际坠落的国家正是坠落后才有人给它们提供降落伞的国家。

Pourrait-il y avoir une différence plus marquée ou plus profonde que celle qui existe entre Israël et les terroristes qu'il affronte, entre ceux qui équipent leurs immeubles résidentiels avec des abris antiaériens et ceux qui les remplissent de missiles, entre ceux qui parachutent des prospectus prescrivant aux civils de quitter les bastions des terroristes et ceux qui cachent des lance-roquettes sous les appartements des locataires ignorants, ou parmi ceux qui pleurent la mort de chaque civil, libanais ou israélien, comme étant une tragédie et un échec et ceux qui y voient une victoire et une raison se réjouir?

还有比以下各种差别更鲜明或深刻的差别吗：以色列与它正在面对的恐怖分子间的差别、在居民楼中建造防弹庇护所的人与在居民楼中储存导弹的人间的差别、从飞机上发放传单以请求平民离开恐怖分子的据点的人与在毫不知情的居民楼住户的下面隐藏火箭发射器的人间的差别、把每一个平民的死亡——无论是黎巴嫩人还是以色列人——看作是一个悲剧和一个失败的人与把这看作是一种胜利和庆祝的理由的人间的差别。

Le Ministre principal a donc demandé au Comité spécial d'user de son influence pour inciter le Gouvernement britannique à assumer ses responsabilités vis-à-vis de ses territoires qui aspiraient à être décolonisés et à les aider dans ce sens plutôt que de leur dire, comme il a eu à le faire par le passé, d'accepter le statu quo ou de sauter dans l'indépendance sans pour cela leur offrir de « parachute ».

因，首席部长提请特别委员会利其影响，促请联合王国政府履行其对领土的责任，领土人民希望非殖民化，并协助他们实现该目标，而不是同他们在过去的做法，告诉领土人民接受现状，或赶快独立，而没有提供缓冲余地。

En outre, si ces enveloppes vides avaient pu être transformées en munitions emplies de substances interdites, il aurait fallu qu'elles soient couplées aux queues des bombes qui contiennent un parachute de freinage et un détonateur, lesquels sont des articles importés qui ont fait l'objet de documents complets donnant des indications sur leur importation, les aspects de leur utilisation et les quantités restantes.

外，果说这些弹壳曾被来改制成装填受禁武器的导弹，那么就有必要将它们与装有进口的缓降和引爆装置的弹尾一一匹配，关于其进口、和余留情况均有文件证明。

Ces clarifications sont d'autant plus nécessaires que le rapport de l'expert suisse indépendant ne fait pas mention de certains faits qui pourraient contribuer à déterminer le sort du pilote, comme la disparition du siège éjectable, du parachute et du casque qui n'ont pas été restitués par les autorités iraquiennes.

沙特还希望得到充分全面的答复，特别是因为独立的瑞士飞机专家的报告没有提及导致确定该飞行员下落的一些方面（弹射座椅、降落伞和飞行员的头盔），伊拉克当局没有交出这些物品以供检查并确定该飞行员死亡原因和情况。

Cette pratique parachute des individus formés par les systèmes criminels de grandes métropoles au sein de sociétés où ils n'ont souvent pas de famille ni de réseau social pour les aider à se réinsérer dans les sociétés vulnérables des Caraïbes, dont ils ont été exilés depuis longtemps.

这种做法把都市犯罪系统的毕业生空降到有关社会；他们在那里往往没有家庭和社会网络协助他们重新加入他们流亡出去已久的加勒比脆弱社会。