perméabilité

Sa grande perméabilité des réactions chimiques et de parvenir à une qualité de l'eau.

它的高渗透及化学反应质量达到永久。

À la suite de cette tourbe avec une lumière, la rétention d'eau, de perméabilité, de matières organiques riches en fonctionnalités, de sorte qu'il ne peut pas être remplacé par d'autres matériaux.

由这种泥炭具有质轻，持、透气、富含有机质的特点，因此，它具有其他材料不可替代的作用。

Jouets sera l'introduction de nouveaux domaines, non seulement une conception novatrice, souple et d'un sentiment, la mode, facile à nettoyer, et sa flexibilité, la perméabilité, la plus confortable.

将玩具引入新的领域，不仅外观设计新颖，而且手感柔软，流行时尚，清洗方便，其弹，透气，舒适更强。

Professionnel de gros appareils ménagers, de la bonne coopération entre les grands magasins, grossistes perméabilité du réseau à l'échelle du comté.

专业家电批发，良好的大商场合作关系，通畅的县级批发网络。

La deuxième est de renforcer la résistance capillaire, entravent la perméabilité capillaire, mais aussi anti-inflammatoires effets.

二是能增强毛细血管抵抗力，抑制毛细血管的通透而且有抗炎作用。

La perméabilité des frontières, le manque de connaissances et d'expérience des organes chargés du maintien de l'ordre, ainsi que le fait que 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan - et 132 Km de sa frontière nationale - se trouvent toujours sous occupation et échappent donc au contrôle de l'Azerbaïdjan, tous ces facteurs créent des conditions favorables à des crimes comme la traite des personnes et le trafic des stupéfiants et des armes.

由其边境的可渗透，其执法机构缺乏认识，还由其20%的领土、长达132公里的国境线仍然被占领而超越了其控制范围，致使这个国家为贩运人口、走私麻醉药品和武器等犯罪活动提供了有利的环境。

Le Koweït soutient que la construction et le remblayage des fortifications militaires, la pose des mines et le déminage, le mouvement des véhicules et des militaires ainsi que la construction de bermes et de murs de sable (dont l'ensemble est désigné par l'expression «activités militaires») ont entraîné un tassement du sol qui «perturbe la perméabilité naturelle et les propriétés d'infiltration du sol, réduisant ainsi sa capacité de stockage de l'eau».

科威特称，构筑军用工事和回填，埋雷和清除地雷，车辆和人员的移动以及建护堤和沙墙(统称为“军事活动”)造成土壤板结，“破坏了土壤的天然透过和渗透，造成储能力的下降”。

Le modèle renseigne sur les caractéristiques de l'aquifère et son fonctionnement. Il comporte une évaluation hydrogéologique approfondie des divers types de matériaux géologiques présents dans l'aquifère. Il en donne une image ainsi que de la trajectoire d'écoulement régionale, établit un bilan hydrographique et détermine les données représentatives des processus de recharge et de déversement, les limites de l'aquifère, sa perméabilité et sa capacité.

这种概念模型提供关该含层及其功能特的信息，其中包括对含层中所存在各类地质物质的透地质评估，还附有含层及其区域流径的说明，量平衡的阐述，并提供补给和排泄数据以及确定含层边界及其透和储量。

Expliquant les procédures d'évaluation du Comité, il a précisé qu'en l'absence d'arguments de fond contre l'application des hypothèses, les quantités demandées pour certaines utilisations comme la préparation des sols avant la plantation avaient été réduites pour tenir compte de l'utilisation de barrières à faible perméabilité, de doses d'application maximales recommandées et de taux d'adoption des techniques de remplacement éprouvées.

他在解释委员会采用的审查程序时指出，如果没有表明不应适用各种假定情况的实质论点，则会减少针对某些种植前土壤用途提名数量进行削减，以便顾及到诸如使用低度渗透阻隔工艺、使用最大限度的指示应用率、以及实践证明在技术上证明良好的替代品的采用率等议题。

Une analyse générale de la situation montre que les principales causes des conflits dans la région et de l'instabilité générale se trouvent dans les différends ethniques et la faiblesse du pouvoir politique liée au manque de dialogue national, dans la présence de groupes armés échappant à tout contrôle, les mouvements de réfugiés, la perméabilité des frontières et la pauvreté.

对局势的全面分析证明，该区域冲突以及全面不稳定的主要根源是种族分歧、由缺乏民族对话而产生的政治管理不力、不加控制的武装团体的存在、难民外流、不稳的边界以及贫穷。

Les obstacles suivants s'opposent à l'élimination de l'exploitation de la prostitution et de la traite des personnes : le transfert de l'exploitation sexuelle des boîtes de nuit et des bars dans des appartements privés; le manque de matériel et de formation dans les services de police; la perméabilité des frontières; et la très bonne organisation des réseaux de trafiquants.

消除卖淫剥削和贩运人口存在着以下障碍：剥削从俱乐部和酒吧转移到了私人公寓中；警员缺少装备和培训；国境容易渗透；人口贩子网络非常发达。

La situation sur le plan de la sécurité dans la région a été relativement calme pendant un certain temps, mais la perméabilité des frontières et les mouvements incessants et incontrôlés de réfugiés en direction et en provenance de la zone de conflit ont suscité la peur de la prolifération et du commerce illicite des armes en République centrafricaine.

一段时间以来，该区域的安全情况相对平静，但有漏洞的边界以及难民不断未受控制地来回冲突区的情况，已引起了对非法武器在中非共和国境内扩散和贩运的担忧。

Le transport des contaminants dans les nappes souterraines est un processus complexe qu'il n'y a pas lieu de décrire ici. Il dépend de la perméabilité des roches (poreuses, fissurées, quartziques), des propriétés des polluants, des mécanismes qui commandent leur migration (advection, dispersion mécanique, diffusion moléculaire et réactions chimiques) et de la composition chimique de l'eau souterraine.

污染物在地下系统中的移动是一个复杂的过程，说明这一过程不是本报告叙述的目的，它取决岩石的渗透（孔隙、裂隙、岩溶）、污染物的特、地下的化学组成和控制污染物移动的过程（平流、机械延散、分子扩散和化学反应）。

L'emploi de films barrières à faible perméabilité pour réduire les émissions des utilisations subsistantes de bromure de méthyle s'était avéré très efficace et cette solution avait été largement adoptée dans des régions fortement consommatrices de bromure de méthyle; le recours aux films barrières pourrait être encore accru en Australie, au Canada, aux Etats-Unis et au Japon.

尽管澳大利亚、加拿大、日本和美国只是有可能增加阻隔膜的使用，但事实证明，在主要的甲基溴使用区域广泛采用低渗透阻隔膜以减少剩余甲基溴使用的排放是非常有效的。

Cela permettra au Département pour la coordination de la politique d'émancipation du Ministère des affaires sociales et de l'emploi de comparer l'accès des femmes aux postes de haut niveau dans différents secteurs du marché du travail et de tirer des conclusions quant à la perméabilité du plafond de verre dans ce secteur.

这将使社会事务和就业部解放政策协调司能够比较妇女在劳动力市场不同部门担任高级职务的情况，并就这些部门中的玻璃天花板的相对不可穿越做出结论。

Mais, aujourd'hui, la perméabilité et la vulnérabilité des frontières deviennent souvent la cause du débordement de situations conflictuelles, de flux illimités d'armes illégales, d'une contrebande, de la criminalité transfrontalière, de l'exportation illégale de ressources naturelles et du déplacement libre de groupes armés et de mercenaires.

然而，边界的渗透和脆弱在许多情况下成为冲突局势蔓延、非法武器不受限制的流通、走私、跨界犯罪，非法出口自然资源以及武装团伙和雇佣军活动的原因。

D'autres données sont introduites dans le modèle, notamment des données pétrophysiques obtenues des carottes et des diagrammes géologiques (comme la perméabilité et la porosité de la roche et les niveaux de saturation en eau), les propriétés des fluides et la configuration des puits.

输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透和孔积率和饱和程度)、液体特和油井构造。

Des études supplémentaires avaient montré que l'on pouvait réduire sensiblement les émissions de fumigants en adoptant de nouveaux films barrières à faible perméabilité ou en utilisant des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine à concentration plus faible de bromure de méthyle.

进一步的研究结果表明，可通过采用新的低渗透度渗透薄膜或使用甲基溴与含甲基溴浓度较低的氯化苦的混合物等办法大幅减少薰蒸剂的排放量。

Comme au cours des précédents examens, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avait réduit les quantités demandées pour tenir compte de l'utilisation de films écrans à faible perméabilité et des débits de doses maximums dans divers cas.

如前几轮，因为在各种情况下使用低渗透障碍薄膜和采用最大剂量率，甲基溴技术选择委员会减少了提名数量。

La perméabilité des frontières est attestée par les nombreuses informations faisant état d'infiltrations, d'incursions et d'activités transfrontières de la part de milices tribales et janjaouid, ainsi que de forces régulières et groupes rebelles des trois pays, à l'exception de l'armée centrafricaine.

许许多多的报告表明，这三个国家每个国家的部落民兵、金戈威德民兵、以及正规部队和反叛分子都有渗透、侵扰和跨界活动，只有中非共和国武装部队除外，这证明边界漏洞很多。