perth

Une nouvelle résidence est en cours de construction à Sydney; une autre est prévue à Perth.

目前正在悉尼、并计划在佩思建立新住房区。

Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.

他在珀斯劳改所被关了14个月之后，一名地方法官撤消了他罪名。

Un nouveau programme régional de la COI à Perth (Australie) aide à développer les activités du Système mondial d'observation de l'océan dans l'océan Indien.

在澳大利亚西部珀恩新设立海洋学委员会区域方案办事处正在帮助度洋地区海洋观测系统。

Plusieurs pôles travaillant étroitement avec des universités (par exemple, Monterrey au Mexique, San Diego aux États-Unis et Perth en Australie) ont proposé d'aider à diffuser ces cours auprès des pôles intéressés, y compris en ligne.

几个与大学密切配合易点(例如蒙特雷—— 墨西哥、圣迭克—— 美国和佩思—— 澳大利亚)提议协助为感兴趣易点办这种课程，包括通过联机办这种课程。

Il est prévu de créer de nouveaux RHP à Sydney et à Perth où les femmes et les enfants pourront être logés dans un environnement familial au sein de la collectivité.

现在正在为悉尼和珀斯计划制定新寄宿项目，以使妇女儿童能够居住在社区庭式难民安置所。

Les auteurs ont été placés au centre de rétention pour immigrants de Curtin (près de Derby, en Australie occidentale), la grande ville australienne la plus proche, Perth, étant située à quelque 1 800 km au sud.

他们被拘留在Curtin移民拘留心(在西澳大利亚靠近Derby)，最近大城市Perth大约往南1,800公里。

Le Groupe a appris que la société Moto Goldmines, qui a son siège à Perth (Australie), a une filiale nommée Border Energy qui s'est associée à la société Orgaman sprl de Kinshasa pour créer sept coentreprises dans la concession no 39.

专组现，设在澳大利亚珀斯莫托金矿有限公司设立了Border Energy公司，与设在刚果民主共和国金沙萨Orgaman Sprl公司建立了伙伴关系。 该伙伴关系控制了在39号特许矿区内作业7公司。

Le Centre d'études sur les montagnes, basé au Collège de Perth, en Écosse, coordonne l'évaluation intégrée des zones montagneuses d'Europe définie par l'Agence européenne pour l'environnement en plus du projet Changement climatique - Adaptation aux impacts, par les communautés des régions périphériques du nord (Clim-ATIC).

苏格兰珀斯学院山区研究心负责协调欧洲环境署欧洲山区综合评估和气候变化——北部边缘区域社区适应影响项目(Clim-ATIC)。

Des sites de collaboration internationale fonctionnant grâce à la collaboration entre l'Université Stanford et des équipes de spécialistes bien établis, reliés au réseau mondial d'instruments, avaient été mis en place dans les endroits suivants: Atibaia (Brésil); une station de recherche en Antarctique exploitée par le Brésil; une station de recherche en Antarctique exploitée par l'Ukraine; Adélaïde, Hobart, Perth (Australie); Tel Aviv et Sede Boqer (Israël).

斯坦福大学与成就卓著/高级研究小组合作运营在以下站点设立了与全球仪器台阵网有关国际协作站：巴西阿蒂巴亚；由巴西运营南极研究站；由乌克兰运营南极研究站、澳大利亚阿德莱德站；澳大利亚霍巴特；澳大利亚珀斯；以色列特拉维夫和塞代博凯尔。

L'Initiative de recherche sur la montagne a permis d'organiser, en octobre 2005, une conférence internationale ouverte sur les sciences à Perth, en Écosse (Royaume-Uni), activité finale du projet sur les changements mondiaux dans les régions montagneuses financé par l'Union européenne qui a donné lieu à des échanges de résultats entre scientifiques des pays industrialisés et des pays en développement ainsi qu'à l'élaboration d'un cadre pour la recherche à long terme dénommé Stratégie de recherche GLOCHAMORE (Global Change in Mountain Regions).

这是欧洲联盟资助山区全球变化项目最后一项活动，使得工业化国和展国科学能够交流心得成果，并制订一个长期研究框架，称为《山区全球变化研究战略》。