perçue

En ce qui concerne la taxe perçue sur les ventes d’immeubles, de fonds de commerce et de parts sociales, la taxe est incluse dans le prix de vente.

出售不动产、营业资产和公司股份时，交易税含在出售价格之中。

Dans les deux cas, votre attitude peut être perçue de manière positive ou négative, tout dépend des qualités requises pour le poste à pourvoir.

在这两种情况下，你的态度可能会被理解为正面或负面，所有的切取决这个职位所要求的素质。

Cette mondialisation de la consommation est perçue par certains comme une homogénéisation de la culture et comme une menace pour la diversité culturelle.

消费的全球化被些人理解为文化的大同和文化多样性的威胁。

On boit du vin dans de très nombreux pays dans le monde, mais la France est souvent perçue comme le « pays du vin ».

在世界上的许多国家的人们都喝葡萄酒，但是法国往往被视为是“葡萄酒的国家”。

Elles devraient se conclure par un accord plus favorable pour l'Islande où l'affaire Icesave est perçue comme un drame national.

有冰岛的协议应该达成。Icesave 银行事件被看做国家悲剧。

Elle doit être visiblement perçue comme défendant les intérêts du peuple iraquien.

这支部队应清楚地让人们看到是在促进伊拉克人民的益。

Il faut éviter toute action ou déclaration qui pourrait être perçue comme telle.

任何可能被视为此类的言行都应避免。

Parfois, elle est même perçue comme un obstacle à la paix.

有时，它甚至被认为是和平的障碍。

La prise de décision est donc perçue par beaucoup comme manquant de légitimité.

因此，其决策过程被很多人认为是缺乏合法性的。

Nous estimons que cette séance sera perçue à l'avenir comme ayant une importance historique.

我们相信，本次会议将来会被视为是具有历史重要性的次会议。

Mais cette médiation ne réussira pas si elle est partiale ou perçue comme telle.

但如果这种调解是单方面的或被认为是单方面的，则调解将不会成功。

Mais une situation critique peut aussi être perçue comme une opportunité.

危急局势也可以看成是个机会。

Toutefois, l'Afrique ne doit pas être perçue comme un continent submergé par les conflits.

然而，非洲不定就是个深陷冲突之中的大陆。

La mise en commun des connaissances doit être perçue comme un aspect important du partenariat.

知识的分享必须被当作伙伴关系的个重要成分。

Porteuse pour certains d'immenses promesses, la mondialisation est perçue par d'autres comme une lourde menace.

对些人来说，全球化充满了巨大的希望；对其他些人来说，全球化则似乎具有很大的威胁性。

Elle ne doit pas être perçue comme une affaire courante au sein de l'ONU.

联合国不能对此处之泰然。

La violence familiale ne devrait pas être perçue par les jeunes femmes comme une fatalité.

年轻妇女不应当将家庭虐待视为必然。

L'inertie des partenaires de développement était également perçue comme un obstacle.

发展伙伴不采取行动也被视为种制约。

La cause de la violence dans le territoire palestinien est perçue de différentes façons.

对巴勒斯坦领土上暴行的原因，有着不同的认识。

L'énergie nucléaire est perçue comme une importante source alternative d'énergie.

核能被看作是种重要的替代能源。