pis TEF/TCF

Sa situation financière va de mal en pis.

他经济状况越来越糟。

Si l'on ne veut pas, alors tant pis.

要他们不愿意，那就算了。

Il n'est pas là, tant pis, je reviendrai.

他不在, 真倒霉, 我再来吧。

On va aller au restaurant, et pis après on se fera un ciné.

我们去吃饭，接着我们去看个电影。

Prix élevés de l'essence de cette année, l'entreprise va de mal en pis.

今年煤气价格偏高，生意惨淡。

C'était bien pis que tout à l'heure. Il ne voyait plus que des dos.

甚至比刚才还糟，他现在看到只脊背。

C'est bien pis.

比这糟。

Si tel était le cas, tant pis pour nous.

如果那样话，那么对我们大家都不利。

Saint-Marin considère également qu'une solution de pis-aller ne serait qu'approximative.

圣马力诺还认为，“快速解决方案”将只一个大概解决方法。

Qui pis est, ce problème peut être aggravé par deux autres facteurs.

为糟糕，问题会由于另外两个因素而加剧。

C'est là un pis-aller dans les cas où surgissent des problèmes d'arriérés.

这在有会费拖欠问题情况下次佳办法。

Pis encore, ceux qui en sont responsables ne semblent pas avoir de remords.

为糟糕，那些造成损害和导致死亡们似乎并不自责。

Pis encore, cela perturberait encore plus l'équilibre entre les membres permanents et non permanents.

糟糕，这将加扭曲安理会内常任理事国和非常任理事国比例。

Pis encore, les risques de prolifération ont considérablement augmenté au cours des dernières années.

糟糕，在过去几年里，扩散危险已经大为增加。

Pis encore, certaines des personnes disparues sont victimes de tortures ou de meurtres extrajudiciaires.

为甚者，一些失踪者遭受酷刑和法外处决。

Je me suis présenté aux examens, j'ai échoué. Tant pis, j'aurai au moins tenté ma chance.

我参加了考试，没有考取。算了，我至少碰了碰运气。

L'économie palestinienne va de mal en pis et 34 % de la population est au chômage.

巴勒斯坦经济呈螺旋式下降趋势，34%口失业。

Pis encore, les couloirs semblaient avoir encouragé le développement des importations au lieu des exportations.

糟糕，通道开发似乎鼓励了增加进口，而非出口。

L'Union européenne tient à souligner que c'est à titre exceptionnel qu'elle a accepté ce pis-aller.

欧盟强调说，欧盟在例外情况基础上同意这种安排。

Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.

必须看到，即使作为一项勉强后备方案，脱离接触计划也不谈判替代。