pou

Pourquoi cette phrase est-elle fausse ?D'abord, parce que ce pauvre garçon aux yeux torves et à la peau blême est moche comme un pou et bête comme ses pieds.

为什么这个句子不对? 当然首先因为那个很可怜的人真的很丑，他的皮肤是暗绿色的，他还有斜视的眼睛。

Pous tous les verbes qui se terminent au présent par ES ou AS à la deuxième personne du singulier, on supprime le S.

第二人称单数，动词以es或as结尾的，变命令式现时时要去掉S。

Deux filles embêtent aussi moins souvent leurs parents et ont moins tendance à se chercher des poux ou à s'ignorer mutuellement.

个女儿很少会去打扰父母，或相互找碴、不理对方。

Qu'est-ce que tu as ? Tu me cherches des poux dans la tête depuis deux heures !

你想要干嘛？这个小时你一直故意找我的茬！

Il est laid comme un pou.

他长得奇丑无比。

Certaines femmes se servaient même du DDT pour traiter les poux.

有的妇女甚至用它治头虱。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们达尔富尔衣服上有虱子，因此，我们手指头上总会有血。

L'allocation de chômage est payable en fonction de la durée de la période de chômage : elle est payée intégralement au cours des trois premiers mois; à 75 % pendant les trois mois suivants mais sans dépasser 80 % du salaire mensuel moyen pris en compte dans le pays pou r les cotisations à l'assurance (actuellement 80 lats); à 50 % pour les derniers trois mois mais sans dépasser 40 % du salaire moyen pris en compte dans le pays pour les cotisations à l'assurance (actuellement 50 lats).

上述失业补助金的取决于失业期限的长度：最初3个月全额，随后3个月——失业补助金的75%，但不超过国家确定的月平均保险缴款工资的80%；最后3个月（目前为80拉特）——失业补助金的50%，但不低于国家确定的月平均保险缴款工资的40%（目前为50拉特）。

Le Ministère de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises a déjà atteint certains de ses objectifs - organiser des séminaires à l'intention des entrepreneurs débutants, des séminaires à l'intention des entrepreneurs dont l'entreprise se développe et s'agrandit, fournir des renseignements à titre gracieux par l'intermédiaire de centres pou les entreprises, encourager et suivre les associations de femmes entrepreneurs.

手工业和中小企业部正实现一些既定的目标——组织创始企业家研讨会、成长发展中的企业家研讨会，通过信息中心为企业免费提供信息，鼓励和监督妇女企业家组织。

Un autre est la proposition selon laquelle le Conseil envisagerait la mise en place de nouveaux mécanismes tels qu'un groupe de travail spécial officieux, un autre organe subsidiaire ou un autre dispositif technique non officiel pou examiner les cas de prévention d'une façon plus structurée et plus continue.

另一个就是安理会考虑建立新的机制的建议，例如一个特设非正式工作组，另一个附属机构，或是另外制订非正式技术安排，较为持续和较为有条理的基础上讨论预防问题。

Ce service de santé scolaire assure également un programme de soins dentaires destiné aux élèves, pratique le dépistage de scolioses, vérifie le bien-fondé des certificats fournis pour absence de longue durée, pratique le dépistage audiométrique et vérifie que les enfants n'ont pas été envahis par les poux.

“学校卫生服务”还包含了校学生牙科服务计划、长期缺乏证明的脊髓侧凸检诊核查、听力计检查和控制虱寄生头部检查。

La situation est toute autre pour les applications pharmaceutiques aux Etats-Unis, du fait qu'il n'est pas techniquement possible à l'heure actuelle d'éliminer l'utilisation du lindane pour le traitement de la gale et des poux (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).

美国认为撤销林丹作为疥疮和虱子的治疗药物技术上还不可行的时候，其对药物的用途就相当不同了。 （美利坚合众国提供的附件F资料，2007年）。

Toutefois, selon la Food and Drug Administration (USFDA), les produits à base de lindane comportent plus d'avantages que de risques pour les patients lorsqu'ils sont utilisés convenablement en deuxième intention pour traiter la gale et les poux en cas d'échec ou de non-tolérance d'autres traitements.

尽管如此，美国食品和药物管理局认定：其他治疗方法失败或无法忍受时，对个别病人说，按指导使用林丹产品二线治疗疥疮和虱子，其益处大于风险。

En Thaïlande, la question de l'interdiction des applications médicales du lindane n'est toujours pas tranchée, du fait que les produits de remplacement disponibles actuellement pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas être aussi efficaces que le lindane.

泰国，禁止林丹医疗方面的用途仍然是一个问题，因为目前治疗头虱和疥疮的替代品似乎不像林丹那样有效。

Le traitement des poux de tête et de la gale au moyen de produits pharmaceutiques contenant du lindane donne également lieu à des craintes, même si c'est le plus souvent leur emploi abusif qui se trouve à l'origine des effets nocifs constatés.

医疗上用以医治头虱和疥疮的药品应用到儿童身上时也令人关注，尽管多数不良作用是误用引起的。

Je saisis l'occasion pour exprimer nos félicitations pour les efforts soutenus qu'il a consentis ces dernières années dans l'exécution de son mandat et pou l'élargissement de son champ de compétences en répondant aux questions liées au nucléaire.

我还借此机会感谢该机构过去历年中始终为完成任务及扩大其核心能力作出努力，对核问题及有关的问题作出了反应。

Reposant sur les résultats de deux études, une méthode de lutte intégrée contre les ravageurs a été appliquée dans les plaines d'Erbil afin de maîtriser l'infestation du blé par les poux et les cochenilles.

根据项调查的结果，埃尔比平原地区已开始采用综合防虫方法，以防治软介壳虫病害侵蚀小麦。

En Suède, le malathion, la perméthrine et le disulfiram au benzoate de benzyle ont été utilisés comme produits de remplacement pour le traitement de la gale et des poux chez les humains.

瑞典，马拉硫磷、噻虫嗪和带有bezylbenzoate的双硫醒用作治疗人体疥疮和虱子的替代物。

Tout étranger qui désire entrer en République de Slovénie, doit être muni de documents de voyage valides, sauf s'il en est disposé autrement par la loi pou par un accord international.

为进入斯洛文尼亚共和国，外侨必须持有效旅行证件，除非法律或国际协定另有规定。

Dix pou cent des femmes victimes de violences informent la police. Deux à 3 % des cas ainsi signalés conduisent à l'établissement de chefs d'accusation ou à une condamnation par la justice.

所报告的家庭暴力案件中，暴力行为人受到指控或被定罪的占2-3%。