présidence

Il doit donner l'exemple à deux mois de la présidence française de l'Union européenne.

他应当在未来两个月为欧盟作出法国总统的表率。

Cette histoire a empêché son accession à la présidence .

这事让他有成为总统。

ELLE. Vous pensiez que votre devoir était d’accompagner votre mari jusqu’à la présidence ?

那时认为的责任是陪伴丈夫一直到得总统职位吗？

La réforme du système monétaire est une des priorités de la présidence française du G20.

作为新一任20国集团轮值席的法国，此次国际货币体系的改革成了他们要面临的首要问题。

Société spécialisée dans la production de marbre et table à manger table basse présidence.

我公司专业生产大理石餐台餐椅与茶几。

"Bienvenue à ceux qui ont obtenu des médailles, comme à ceux qui n'en ont pas obtenu", a lancé le chef de l'Etat aux athlètes tricolores en les recevant dans la salle des fêtes de la présidence.

“欢迎得奖牌的，也同样欢迎有奖牌的”，国家元首在总统节日大厅接待法国运动员时如是说。

Plutôt qu'un communiqué de l'élysée qui aurait donné encore plus de poids à cette déclaration, la présidence de la République a préféré s'appuyer sur le porte-parole du gouvernement.

总统府使用政府发言人发言而取代了爱丽舍宫更加有威力的声明。

À l’automne 2010, le président Nicolas Sarkozy recevait le nouvel avion de la présidence de la République qu’il avait commandé. Un Airbus A330-200 qui a suscité la polémique.

2010年秋，萨克齐总统收到了他早先订的总统专机空客A330-200，此事又引起一片热议。

Mais je pense que l'autonomie des universités françaises, qui est une réforme phare de la présidence et du gouvernement actuels, va progressivement contribuer à corriger ces dérives.

然而，我认为，作为当政府的指引性改革的法国大学自治应该更好地修正这种偏差。

"Vous me posez une question qui ne reprend pas du tout les termes qui ont été utilisés par la présidence, ni par le président lui-même", a-t-il affirmé.

他指出有接到法国总理关于如果中国政府不跟dl喇嘛对话总统就可能呢抵制奥运开幕式的通知。

Les ministères de la Défense et des Anciens combattants ainsi que celui des Travaux publiques et des Transports sont provisoirement rattachés à la Présidence de la République.

国防与退伍军人部、公共工程与运输部暂时直属总统府管理。

Selon cette enquête d'opinion, seuls 38% des sondés jugent «positif» le bilan de la première partie de la présidence, alors que 58% le jugent «négatif».

根据这个调查，只有38% 受访者对总统着乐观的态度，与此同时，58%的人表示出了消极的态度。

Quelle est la différence entre une présidence belge qui est en affaires courantes par rapport à un gouvernement qui aurait été en plein pouvoir ?

如今，是限于处理日常事务的比利时当（欧盟轮值）席，这与一个拥有全权的政府相比，有何差别呢？

En France, un socialiste accède à la présidence du Sénat, ce qui est une grande première pour cette haute assemblée sous la Ve République.

法国一位社会党人当选参议院议长，成为法兰西第五共和国议会上院的特大新闻。

A l'occasion du 61eme congrès de la FIFA, Sepp Blatter a été réélu pour la quatrième fois à la présidence de la FIFA.

在FIFA的61周年的大会上，塞普·布拉特被再一次被选为席，这是他第四个国际足联席的任期。

Par la société pendant de nombreuses années engagés dans la certification de produits, un ingénieur senior et ingénieur d'essai, sous la présidence d'expérience.

公司由多年从事产品国际认证的资深工程师和测试工程师，经验丰富。

Le 10 juillet 2000, le troisième Comité interministériel pour la société de l’information s’est tenu à Paris sous la présidence du Premier ministre.

2000年7月10日，在总理的下，信息社会国际委员会第三次会议在巴黎举行。

Or avec la présidence française, l'UE a parlé d'une seule voix et remis en cause certains aspects de ses relations commerciales avec Pékin.

而在法国轮值席国期间，欧洲国家一个声音说话，并在一些涉及商贸关系的问题上，对北京发出了质疑。

Une «conséquence de la progression de la gauche aux élections locales intervenues depuis 2004», a indiqué la présidence dans une courte déclaration.

总统在一份简短的声明中指出“这个结果是自2004年以来左翼党派在地方选举中逐渐积累产生的。”

Sous votre présidence, nos deux peuples, autant que nos deux armées, ont connu une véritable relation de solidarité et des réussites incontestables.

在的努力下，两国人民和军队之间的友好合作关系不断向发展，取得了显著成果。