pères

Nos pères sont tous gentils.

我们爸爸都很好。

Est-ce un livre pour les enfants ou les pères et mères ?

这本书，是给小孩画吗，还是给爸爸或？

Conformément à la sentence, ayant frappé un des «pères de la Patrie», elle doit revêtir la robe rouge des parricides. C'est une espèce de sac empesé dont la couleur souligne la blancheur de son teint.

按判决书上所写规定，夏洛特·科黛因杀害了一位“祖国之父”，伏法时必须披上专给大逆不道犯人穿红色“罪服”。夏洛特披上了这硬绷绷麻袋似东西，白嫩脸蛋在红色衬托之下格外分明。

18Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.

18 你要记念耶和华─ 你神， 因为得货财力量是他给你， 为要坚定他向你列祖起誓所立约， 像今日一样。

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是一位打火商首先突发奇想要成立父亲节，为送给他父亲一枚打火创会。

Voici quatre-vingt-sept ans que nos pères ont apporté sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la liberté et fondée sur la proposition que tous les hommes ont été créés égaux.

我们先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来同等原则，八十七年前。

Judex est d'ailleurs, en soi, un véritable hommage à l'un de ses pères, Louis Feuillade, qui avait réalisé une première version de ce film en 1916.

可以说《犹德士》就是一部向电影之父路易•费雅德致敬影片，后在1916年导演了第一版《犹德士》。

21 Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir!Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

21 以色列又对约瑟说，我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

Certains pères de famille ont pensé à l’avenir de leurs jeunes enfants.Ils ont quitté le village, eux aussi, pour aller travailler à l’usine.

有些做父亲为子女着想，也离开了村子到工厂去工作。

Joyeuse fête des pères!

父亲节愉快!

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲节是一年一度节日，出于对"父亲"尊敬而在许多国家庆祝。

Comment les Chinois font-ils face à ce conflit identificatoire suscité par de nombreux types de pères ?

中国人如何面对这种多个父亲所引发出认同冲突呢？

Bonne fête à tous les pères!

祝父亲们节日快乐!

En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于这种情况，父亲不再让女儿上学，甚至不让她们上寄宿学校。

Très peu de pères prennent un congé parental.

只有很少一部分父亲使用育儿假。

Les statistiques impliquent que les pères prennent également leur congé de paternité.

统计数字显示，父亲也要休陪产假。

En moyenne, les pères ont pris 51 jours de congé de paternité pendant la période.

在此时期内，父亲平均休陪产假天数为51天。

Ils sont médecins, avocats, professeurs de droit, militaires, chefs d'entreprise, commerçants, mères et pères.

穆斯林里面有医生、律师、法律教授、军人、企业家、店主、和爸爸。

Elle voudrait également connaître le pourcentage effectif de pères qui prennent un congé parental.

另外，她想知道父亲休育儿假实际比例。

Une partie des pères ne s'occupent pas du tout des enfants.

有一部分父亲根本不照顾孩子。