réemployer

L'acier est relaminé et utilisé dans le bâtiment, les machines et les équipements sont réemployés et les hydrocarbures et les carburants sont réutilisés ou recyclés.

鉴于95%船舶可回收，拆船本身即具备了可持久性：钢铁重轧和用于建筑；机械和设备可利用；各类油料和燃料可利用或回收。

Il comporte pour l'exercice biennal 2000-2001 des informations sur l'éventuelle révision de la limite fixée pour la rémunération annuelle des retraités réemployés, et sur les retraités recrutés pour des périodes de courte durée.

本报告包括2000-2001两年期可能修订退休人员每年收入最高限额方面的资料，并提供有关短期聘用的退休工作人员的资料。

Les fonctionnaires ayant cessé leur service dans le cadre des programmes de départ anticipé ne pouvaient pas être réemployés par l'Organisation et ses organes subsidiaires ou ses programmes pendant les quatre ans qui suivaient leur départ.

按照提离职方案的规定离职的工作人员，在离职四年内不得在联合国及其各附属机构和方案机构就职。

Lorsque d'autres personnels sont jugés responsables d'une faute grave par un comité d'enquête qui recommande de mettre fin à leur engagement, ces personnes ne devraient pas être réemployées à l'avenir dans une autre opération de soutien de la paix.

如果调查委员会判定其他人员犯有严重不良行为并建议解雇此人，则今后任何支持和平行动均不应雇用此人。

Lorsqu'on considère le nombre de fonctionnaires de l'ex-RDA qui n'ont pas été réemployés après la réunification, on ne doit pas oublier que la fonction publique y était pléthorique.

在看德的公职人员统一后没有继续受聘的人数时，不应忘记，德的公职机构大大超编。

L'activité est intrinsèquement viable, sachant que plus de 95 % des éléments d'un navire peuvent être recyclés: l'acier est relaminé et utilisé dans le bâtiment; les machines et le matériel sont réemployés et les hydrocarbures et les carburants réutilisés ou recyclés.

鉴于95%以上的船舶可回收，拆船本身即是一个可持久的行业：钢材重轧后用作建材；机械和设备可利用，而各类油料和燃料可利用或回收。

Quelque 192 policiers appartenant à des minorités ethniques ont regagné leur localité d'avant-guerre grâce à notre programme de redéploiement volontaire et 85 anciens policiers ont été réemployés après avoir suivi des cours de recyclage.

通过我们的自愿重新部署方案，大约192名少数族裔警察返回其战地点，85名警官在参加进修课程后被重新部署。

La Commission a noté à de nombreuses occasions que les offres d'emploi des femmes s'accumulent avant le moment où elles doivent démissionner pour des raisons de mariage, et comptent comme une expérience dans l'accès aux emplois et les promotions mais ne sont pas reconnues pour le calcul des pensions et cela met les femmes réemployées en position de désavantage net à cause du fait que leurs années de service réelles ne sont pas prises en considération.

委员会在许多场合注意到，女职工要结婚就得辞职，而此累计的工作年限可计为参加工作和晋升的经历，但是在计算养恤金时则不予承认，这使重新就业的妇女处于一种明显的不利地，因为她们的实际工作年限没有得到考虑。