rat 常用词TEF/TCF

Ce rat a deux yeux noirs .

这只老鼠有双黑色的眼睛。

Les rats transmettent à l'homme de nombreuses maladies.

老鼠可向人类传播很多种疾病。

Je prendrai à cette fin un cas qui est très près de l’observation de « l’Homme aux rats », mais qui touche à un sujet d’un autre ordre – à la poésie, ou à la fiction littéraire.

我将借例来作为结束，这例与“鼠人”的观察非常接近，但涉及的另种话题——诗歌，或者文学小说。

Alex : Oh le trou à rat, non.

噢，不是老鼠洞啊。

Ces pièces, une tête de rat et une de lapin, originellement parties de la fontaine zodiacale de l'empereur Qianlong (1736-1795), étaient réclamées par le pouvoir chinois depuis les débuts de la vente.

这两件拍品，鼠、兔首，原来来自乾隆皇帝（ 1736至1795年）的十二生肖喷泉，自拍卖开始以来便受到来自中国方面的索回要求。

52% des Français ont au moins un animal à la maison: 28% ont un chien, 26% ont un chat, 10% ont des poissons, 6% ont un oiseau et 5% ont un rongeur (lapin, hamster, souris, rat, etc).

52%的法国人家中至少有只动物：狗狗占28%，猫猫占26%，金鱼占10%，鸟类占6%，其余5%（兔子，天竺鼠，仓鼠，和小老鼠等）。

Certains appellent le pigeon "le rat volant".

有些人把鸽子叫做“空中飞鼠”。

Très fréquemment, comme je vous l’ai indiqué, il s’agit d’un ami, comme dans « l’Homme aux rats », cet ami inconnu et jamais retrouvé qui joue un rôle si essentiel dans la légende familiale.

很常见的是,如同我跟你们提到的,涉及到位朋友,如同在“鼠人”中,这不认识从未再见到的朋友在家庭传奇中扮演了如此本质的角色。

Les innombrables réseaux d'égout de cette ville sont en grande partie responsables de la prolifération des rats dans la mégalopole.

这城市不计其数的下水道管网是城市鼠患的温床。

Elle aimerait avoir un rat domestique.

她想拥有只家养小老鼠。

La mort, dont Lacan parle discrètement dans son séminaire sur l’Homme aux Rats comme du quatrième élément, commence à agir positivement.

死亡，这拉康在鼠人讨论班中就慎重提出的第四元素开始良好地发挥作用了。

Je ne vous l’apporte pas arbitrairement – c’est en effet un des thèmes littéraires les plus valorisés dans les confidences de l’homme aux rats.

我把它展现给你们，这并不是随意为之的——事实上，这是鼠人的秘密中最有价值的文学主题之。

Hem!Hem!dit le roi, je crois bien que sur ma planète il y a quelque part un vieux rat.

“嗯…嗯…我想，在我的星球上有只老耗子。

… Le rat entre dans la boîte et commence à manger… Clac derrière lui, une porte se ferme.

……小老鼠钻进盒子里开吃了……“咯啦”它身后的笼子门关上了。

Que se passe-t-il quand l’homme aux rats se confie à Freud ?

当鼠人向Freud吐露之后，发生了什么呢?

Ma fatigue rongeait ,comme un rat ,tout ce qui m'entourait.

疲惫像只老鼠,把我周围的切啃咬得模模糊糊.

Une grande variété de dossiers de rat, de bois et de fer et d'autres types de piège à souris.

老鼠夹种类繁多，有木制和铁质及其它各类捕鼠器。

Un jeune rat voit un jour, dans une boîte, un beau morceau de fromage.

天，只小老鼠看见盒子里面有块很漂亮的奶酪。

Jeannette : Attends, la chambre du fond ? Tu veux dire le trou à rat ?

等等，地下室？你是指老鼠洞吗？

À bon chat bon rat.

棋逢敌手。