renonce

En raison des facteurs objectifs,il renonce au projet qui habite son cœur.

由于一些客观因素，他放弃了心中一直盘算的计划。

Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.

他在枪口的威胁下放弃了报警。

Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到他，已经声明自己将从这个夏天法国队征战直至他退役的那一天，这就排除了他将放弃争夺他的第三次世界杯的可能性。

Le garcon dans le parc. On ne lui demanda combien coûte son service le nettoyage des chaussures. Il veut réellement nous donner un coup, mais y renonce après avoir vu nos chaussures sportives.

公园里擦皮鞋的男孩。没有问，一双鞋，打理一下，需要多少钱。他是想做我们的生意的。但我们二人，穿的都是运动鞋。

Sandra Poirot Cherif renonce donc a une grande carrière de trampoliniste professionnelle pour faire des livres pour les enfants de 2 à 112 ans.

松德哈毅然离原有的职业，投入2到112岁孩童创作的作家。

Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

因司汤达的小说而变成了不朽的野心家于连·，了教会而放弃了从军的梦想，但最终爱情却将他引向了断头台。

Même les meilleurs renoncent.

甚至连那些最有本事的人都放弃了。

En Libye, le colonel Kadhafi ne renonce pas. Il menace d'attaquer l'Europe en riposte aux bombardements de l'OTAN.

利比亚方面，卡扎菲上校从没放弃，他威胁道要攻打欧洲作北约轰炸的反击。

Il faut choisir:ou l'on fait les sacrifices nécessaires ou l'on renonce au projet.

要么作出必要的牺牲，要么放弃计划。

Je le renonce pour mon frère.

我不认他是我的兄弟。

Il importe que ces trois pays renoncent à l'option nucléaire et adhèrent au TNP sans conditions.

这三个国家必须放弃核选择，并无条件地加入《条约》，这一点至关重要。

Les Palestiniens sont d'accord avec le Liban et renoncent à s'installer définitivement dans ce pays.

巴勒斯坦人同意黎巴嫩的看法，并拒绝全部安置在黎巴嫩。

M. Bakhtiyari renonce à présenter un grief concernant sa détention actuelle aux fins d'expulsion.

Bakhtiyari先生否认就自己目前遭拘留以等候被驱逐的情况提交过任何陈述。

Il est, en conséquence, inacceptable que le Conseil renonce à ses responsabilités et fonctions.

因此，安理会放弃其职责和职能是不可接受的。

Cependant, il ne suffit pas que le Japon renonce simplement à la possession d'armes nucléaires.

但是，单单日本放弃核武器的立场还不够。

Les secondes préfèrent avoir des enfants, et renoncent par conséquent à leur indépendance économique.

后者则把要孩子放在优先位置，从而牺牲了经济独立。

Cette disposition garantit simultanément l'impunité des femmes qui renoncent à leur enfant de cette façon.

同时，该条款规定以这种方式放弃孩子的妇女免予惩罚。

Ensuite, vous avez voulu qu'on renonce à mentionner le statut futur.

之后你们离了，也忘记了有关未来地位的条款。

Le fait qu'elle renonce à sa nationalité d'origine est par conséquent une condition.

作条件，她须放弃原来的国籍。

Ce n'est pas parce qu'une loi est violée qu'on y renonce.

我们不能因有人犯法就放弃法律。