respectivement

Ils ont présenté respectivement leur demande .

他们分别提出了自己的请求。

Ils ont deux filles qui sont nées respectivement en 1990 et 1992.

他们有两个女儿，分别于1990年和1992年出生。

Chinois et Japonais sont respectivement les deuxième et troisième plus importants consommateurs de pétrole.

中国和日本分别是石油的第二大和第三大消费国。

Les trois principaux États-Unis société holding d'assurance, respectivement, et ont un intérêt dans les banques.U.

美国三大保险公司的控股公司，并分别拥有数家银行的股权。

Les numéros du gros lot d'un montant de 333 millions de dollars US ont été tirés dans la nuit de vendredi, et les deux tickets gagnants avaient été vendus respectivement à New York et en Californie.

“兆彩”彩票周五晚开出奖金总额达3亿3千3百万美元的头奖，两张中奖彩票先前分别在纽约和加利福尼亚售出。

Avec la distribution du visa à entrées multiples, les vols de Beijing et de Hong Kong pour Okinawa sont passés respectivement à deux fois par semaine depuis le 28 juillet.

“返签证”的发放，北京至冲绳航班从7月28日开始，增加为一周两。

Au premier semestre 2009, la consommation mondiale d’aluminium et de cuivre, les deux métaux les plus importants en termes de volume, a chuté respectivement de 19 % et 11 %.

2009年前半年，全球铝和铜（从量上来说最主要的金属）的消费量分别下降了19%和11%。

En ce qui concerne l’âge de Glace 3 et Harry Potter 6, qui ont les plus grands succès de cet été, ils se situent respectivement au huitième et neuvième.

至于《冰河世纪3》和《哈利波特6》这两个暑期档的最大赢家，分别位居第八和第九位。

Chiron en science et technologie a été créé en 1992, il est une force du stock off-the-shelf composants électroniques, respectivement à Shanghai et à Shenzhen pour créer une succursale.

中凯龙科技成立于1992年，是一家有雄厚实力的库存电子元件现货供应商，在上海和深圳分别设立有分公司。

L'usine de produits sont les suivants:-saveur, Wu Liang-goût de vin blanc de qualité, respectivement, en degrés: 60 degrés, 52 degrés, 47 degrés, 38 degrés, et ainsi de suite.

浓香型，五粮香型优质白酒，度数分别有：60度，52度，47度，38度等。

La star chinoise de 23 ans est suivi par les Américains Terrence Trammell (12.95) et Ryan Wilson (13.02) qui ont remporté respectivement les médailles d'argent et de bronze.

这位23岁的中国体育明星超越了获得银牌的特拉梅尔（12.95）和获得铜牌的威尔森（13.02）。

Les deux places boursières perdaient respectivement 7,6% et 6,90% juste après l'ouverture, lundi étant le premier jour ouvrable depuis l'annonce faite autour des dettes de Dubaï World.

在迪拜世界公司对外宣布债务之后的第一个工作日，阿布扎比和迪拜两个股市周一开盘后分别暴跌7.6％和6.90％。

Shanghai Bo Site par l'organe consultatif de 10 experts chinois dans la planification de la création de M.Han Zhihui, respectivement à Shanghai et Shandong bureaux.

上海博思特咨询机构是由中国十大策划专家韩志辉先生创建，在上海和山东分别设有分公司。

Dans les cas urgents, l’acheteur peut résoudre le vice lui-même, respectivement le faire résoudre ou se fournir chez un tiers aux frais du fournisseur.

在紧急情况下，买方有权自行处理品，或进行调换，损失由卖方承担。

Ces taxes antidumping sur les chaussures chinoises et vietnamiennes, de respectivement 16,5% et 10%, avaient été introduites en octobre 2006 pour deux ans.

对中国和越南分别征收16.5%和10%的反倾销关税始于2006年10月，为期两年。

Une femme bulgare a une espérance de vie de huit ans inférieure à celle d'une fran?aise (respectivement 76,3 ans et 84,4 ans).

保加利亚妇女的预期寿命比法国妇女低8年（分别为76.3岁和84.4岁）。

Les deux éditions précédentes ont respectivement été tenues en 2007 à Vienne, en Autriche, et en 2009 à Rome, en Italie.

前两届论坛已于2007年在奥地利的维也纳和2009年在意大利的罗马相继举办。

À l'heure actuelle, Shenzhen bureau situé dans Longhua points, respectivement, Fukunaga, les aéroports, Fukuda personnel pour le service à la clientèle.

目前深圳分部办公点分别设于龙华、福永、机场、福田全力贴身为客户服务。

La condition première d’un tel paiement est bien sûr une livraison de marchandise exempte de vice, respectivement l'exécution du service.

无论如何，任何付款都是以货物的合格交付和/或服务的良好提供为先决条件的。

Pour faire ce calcul, les médailles d'or, d'argent et de bronze sont pondérées respectivement de 5, 3 et 1 points.

一枚金奖的分数为5分，一枚银奖的分数为3分，一枚铜奖的分数为1分。