rotin

A côté des produits sylvicoles, il y a les pousses de bambou, le rotin, la vigne et le caoutchouc.

除森林外，柬埔寨还出产笋、藤条、藤蔓和橡胶。

Par ailleurs, les femmes représentent entre 60 et 70 % des actifs dans les métiers tels que le tressage du bambou et du rotin, la broderie, le tissage, la fabrication de tapis et la transformation des aliments.

妇女还占编和藤编、刺绣、纺织、制垫和食加工等手工艺劳动力60-70%。

Le Ministère mène également un projet continu qui forme les femmes handicapées à la couture, à la confection de jouets et d'objets en rotin, au traitement des denrées alimentaires, au tissage, à la céramique, aux services d'aide ménagère.

社会福利部前还在执行一个为残疾妇女提供技能培训，培训内容包括缝纫、藤编和玩具工艺、食加工、编织、陶瓷及家庭佣工。

Enfin, la contribution socioéconomique des produits forestiers non ligneux est désormais mieux appréciée, en particulier en ce qui concerne les principaux produits entrant dans le commerce international tels que le bambou, le rotin ou bien les plantes médicinales.

非木森林产社会经济贡献得到了更好确认，尤其是对于主要国际贸易产类、藤类和医用植物而言。

En tant que partie à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, le Myanmar s'efforce activement de conserver la riche diversité biologique de son territoire, qui abrite notamment une centaine de variétés de bambou, une trentaine d'espèces de rotin et 800 espèces d'orchidée et environ 1 000 espèces d'oiseau, près de 300 espèces de mammifère et environ 360 espèces connues de reptile.

作为《生物多样性公约》和《卡塔赫纳生物技术安全议定书》缔约国，缅甸积极致力于保护其领土上丰富生物多样性，在缅甸主要有大约100种子、30种白藤和800种兰花以及1 000种鸟类、将近300种哺乳动物和大约360种已知爬行动物。

Le Ministère de la protection sociale aide les femmes pauvres et défavorisées par l'intermédiaire de deux programmes principaux  l'Assistance-Kaunlaran pour le travail indépendant (SEA-K), programme communautaire de renforcement des capacités appuyant le développement du microfinancement et des microentreprises pour le secteur marginalisé et pauvre; et le renforcement des capacités productives des femmes défavorisées (PSCB) qui donnent à celles-ci une formation à la couture, à la fabrication de jouets, de produits alimentaires, de céramiques et d'articles en rotin ainsi qu'à d'autres compétences assurant des moyens d'existence.

社会福利部通过两大方案援助贫穷和处境不利妇女：一是“自谋职业协助-民生”，这是一基于社区能力建设方案，旨在支持贫穷和边际化部门微型企业和微型贷款发展；另一个是援助处境不利妇女生产技能能力建设方案，为她们举办缝纫、玩具制作、食物加工、陶瓷、藤编工艺及其他谋生培训。

La gestion et l'amélioration des ressources, les technologiques de transformation et de production, l'élaboration de politiques nationales et internationales et la mise en valeur des ressources humaines, avec une priorité accordée au transfert de technologie entre pays en développement, concourent à l'amélioration des conditions de vie des producteurs et des utilisateurs de bambou et de rotin, grâce à la constitution d'une base de ressources durable pour ces produits par la consolidation, la coordination et l'appui d'activités de recherche-développement stratégiques et souples. Mais le financement insuffisant de ces activités continue de faire obstacle à la réalisation de ces objectifs.

资源改善和管理、加工和产技术、制定国家和国际政策、开发人力资源、着重发展中国家之间技术转让、力求在可持续藤资源基础情况下通过巩固、协调和支持战略研究和调整研究及发展而改善藤生产者和使用者福祉：这些活动缺乏融资依然是实现这些标障碍。