rousse

Les feuilles de plane sont rousses.

枫树的叶子是橙红色的。

Sa patronne est une belle rousse.

他的上司是个红棕色头发的美女。

Ces modifications sont notamment les suivantes : tiges déformées et présentant des tumeurs, feuilles asymétriques et boursouflées, croissance accrue des tiges latérales, nanisme, buissonnement, gigantisme, « forêt rousse », et modifications cellulaires (ruptures des chromosomes).

这些影响包括弯曲、变形、茎部变粗、叶片不对称或卷曲、侧株增生、植株矮化、灌木丛生、植株巨化、木质变红以及细胞出现瑕(染色体破裂)。

De même, la ratification rapide de START II par la Douma rousse et son entrée en vigueur donneraient, à notre avis, une dynamique politique importante à la réduction supplémentaire des armes nucléaires.

同样,我们认为,俄罗斯联邦国会尽早批准《第二阶段裁武条约》及其生效将为进一步裁减核军备提供重要的政治动力。

LE ROUX (France) dit que la France s'est attachée plus particulièrement à identifier les mesures susceptibles de s'appliquer à l'ensemble du cycle de vie des munitions, de leur conception à leur destruction.

勒鲁先生(法国)说，法国特别致力于确定可能适用于弹药从设计到销毁的整个生命周期的措施。

L'Ambassadeur Roux, arrivé à Genève il y a deux ans seulement, a néanmoins apporté pendant cette brève période des preuves convaincantes de ses talents de diplomate et de son autorité remarquable.

鲁大两年前才来到日内瓦，而就在这短短的时间内，他就已经令人信服地表现出他的外交才高权威。

Avec ses collaborateurs, Calmette, Roux et Chamberlan, il avait commencer ses recherches en 1880 et était parvenu, par la suite, à isoler les germes responsables de la rage.

他同他的三名合作者卡尔梅特、鲁尚贝尔朗在1880年开始研究并成功分离出造成狂犬病的病毒。

Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Belgique, l'Ambassadeur François Roux.

我现在请尊敬的比利时代表弗朗索瓦·鲁大发言。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, occupe la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副主席勒鲁先生（南非）代行主席职务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副主席勒鲁先生（南非）代行主席职务。

La Présidente fait savoir que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, il a été présenté les candidatures des personnes ci-après aux trois postes de Vice-Présidents de la Commission pour sa soixante-deuxième session: M. Le Roux (Afrique du Sud), par le Groupe des États d'Afrique; M. Ali Saleh (Liban), par le Groupe des États d'Asie; et Mme Santizo Sandoval (Guatemala), par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.

主席说，根据《议事规则》第103条规定，批准以下三位候选人当选为第六十二届会议第二委员会的副主席：Le Roux先生（南非），由非洲国家集团同意当选；Ali Saleh先生（黎巴），由亚洲国家集团同意当选；以及Santizo Sandoval女士（危地马拉），由拉丁美洲加勒比国家集团同意当选。

Les experts suivants ont participé à la réunion: Mme Deborah Avant (États-Unis), Mme Amada Benavides de Perez (Colombie), M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou), M. Chaloka Beyani (Zambie), M. Vojin Dimitrijevic (Serbie-et-Monténégro), M. Len Le Roux (Afrique du Sud), M. Abdel-Fatau Musah (Ghana), M. Ravi Nair (Inde), M. Alexander Ivanovich Nikitin (Fédération de Russie), Mme Ayesha Siddiqa (Pakistan).

下列专家出席了会议：Deborah Avant女士(美国)、Amada Benavides de Perez女士(哥伦比亚)、Enrique Bernales Ballesteros先生(秘鲁)、Chaloka Beyani先生(赞比亚)、Vojin Dimitrijevic先生(塞尔维亚黑山)、Len Le Roux先生(南非)、Abdel-Fatau Musah先生(加纳)、Ravi Nair先生(印度)、Alexander Ivanovich Nikitin先生(俄罗斯联邦)、Ayesha Siddiqa女士(巴基斯坦)。

M. ROUX (Belgique): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole durant votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre nomination et de vous assurer de la pleine et de l'enthousiaste coopération de ma délégation.

鲁先生(比利时)：主席先生，由于我是第一次在你担任主席期间发言，请允许我首先祝贺你就任主席，并向你保证我国代表团将会与你充分积极的合作。

D'emblée, je tiens à accueillir chaleureusement parmi nous l'Ambassadeur François Roux, qui a pris récemment ses fonctions de Représentant permanent de la Belgique et de chef de la délégation belge à la Conférence du désarmement.

首先，我要热诚地欢迎弗朗索瓦·鲁大，他最近就任比利时常驻裁军谈判会议代表比利时代表团团长一职。

M. ROUX (Belgique): Je tenais ce matin à intervenir brièvement, d'abord pour vous remercier, Monsieur le Président, de vos aimables paroles et pour vous saluer, vous-même et chacun de mes collègues.

鲁大(比利时)：我希望在今天上午讲几句话，首先，谢谢您主席先生所说的客气话，并向您各位同事致意。