sacerdoce

À ce sujet, la formation au célibat des candidats au sacerdoce mérite une mention particulière.

在司铎培育上，尤须注候选者的独身生活问题。

Un exemple classique est la position de l'Église réformée hollandaise sur l'ordination des femmes au sacerdoce.

一个经典的例子是荷兰改革教会任命女性担任神人员。

En matière religieuse, on observe que l'Eglise Catholique, qui est la plus influente en Haïti, interdit aux femmes d'accéder au sacerdoce.

宗教方面，我们可以观察到，在传最广的天主教禁止妇女获得。

Au cours des cinquante dernières années, une abondante floraison de vocations au sacerdoce et à la vie consacrée n'a pas fait défaut.

为此，我们要颂谢天主。因为，这是生命力的标志和希望的缘由。

Il faut dès lors rendre hommage à tous ceux qui à travers le monde, dans tous les champs de bataille, en ont fait leur sacerdoce, parfois au prix de leur vie.

因此，我们向在世界各各个战场上把保护平民作为自己使命，有时以自己的生命为代价的所有人致敬。

Allant dans le sens de la pratique traditionnelle selon laquelle le sacerdoce est le domaine des hommes, une partie de la congrégation s'est opposée à l'ordination et a porté l'affaire devant les tribunaux.

按照男性在神人员中占主导的传统习俗，一部分教徒反对上述任命，并将此事诉诸法庭。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇在述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现了具有极高才干的妇女，包括殉教者、徒和著名的神秘主义者以及许多展开具有特别重要的社会意义的主动行动者。