savane

Le lion, roi de la savane, avance avec une puissance majestueuse.

狮子，原之王，带着雄伟的力量前进。

Deux s femelles sont poursuivies dans la savane par deux autruches mâles.

两只雌鸵鸟在大原上遭到两只雄鸵鸟的追逐。

Alors, sans aucune hésitation, il se transforme en policier de la savane et dégage lui-même la voie.

因此，毫不迟疑，他变身成为原交警并且亲自处理这辆违章停放的汽车。

Savane invite l'ONUDI, tous les partenaires du développement et la communauté des donateurs à coopérer.

他呼吁工发组织、所有发展伙伴以及捐助界给予合作。

La Colombie a 578 000 kilomètres carrés de forêts et 43 millions d'hectares de savane.

哥伦比亚拥有578 000平方公里的雨林和4 300万公顷热带原。

En conséquence, et conformément au programme de travail de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, son Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a examiné, à sa quatrième réunion, la première version du document élaboré par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique au titre du point de l'ordre du jour de la cinquième réunion de la Conférence intitulé "Programme de travail sur la diversité biologique des écosystèmes des terres sèches, méditerranéennes, arides, semi-arides, de prairie et de savane".

因此，根据《物多样性公约》缔约方会议的工作计划，附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)第4次会议审《物多样性公约》秘书处根据第5次缔约方会议的题为“旱地、地中海、干旱、半干旱、原和热带原物多样性工作方案”的议程项目编写的初稿。

La situation économique générale que vit le Soudan à cause de l'embargo économique, l'épuisement des ressources en raison de la guerre qui fait rage dans le sud du pays, l'arrêt de projets de développement tels que le projet de développement du Darfour-Ouest, le projet de mise en valeur de la savane et le projet « Sag al-Na'am », et les difficultés rencontrées lors de l'exécution du projet de l'autoroute ouest « du salut », tous facteurs qui ont contribué à la hausse du chômage et, partant, à l'aggravation de l'insécurité.

由于经济封锁，资源耗尽，南部发战争，西富州发展项目、热带原项目、鸵鸟养殖项目等发展项目停顿下来，以及在执行西部救灾公路项目方面出现延误，该国总体经济情况在挣扎中存；所有这些因素都造成失业人数增加，安全局势因而恶化。

Le cours, qui visait la région de la Southern Africa Development Corporation, était axé sur la gestion, y compris sur le plan de la réduction des risques et de la vulnérabilité, des feux catastrophiques de forêt, de prairie et de savane causés par les activités humaines ou des phénomènes naturels. Des délégués de 12 pays africains ont achevé le cours par la Déclaration de Nelspruit sur la gestion des incendies en milieu sauvage.

该次培训的主要对象是南部非洲开发公司所涉区域，培训重点为管理工作，其中包括如何减少因人为活动和大自然的息规律而导致的森林、地和非洲原火灾的风险和脆弱程度。

Sur l'ensemble, 23 % seulement de chefs de ménage ont fréquenté l'école primaire, 11,3 % ont bénéficié d'études secondaires et 0,3 % ont atteint le niveau supérieur. C'est donc près de 65 % des chefs de ménage ruraux qui sont analphabètes avec des disparités selon les régions (54 % dans la région des Plateaux et plus de 82 % dans la région des Savanes).

从整体上看，只有23%的家长上过小学，11.3%的家长受过中等教育，而到高等教育水平的仅为0.3%，因此，近65%的农村家长是文盲，各大区情况也不尽相同（在高原区为54%，而在原区则高82%以上）179。

Dans certains cas, le déboisement, les incendies de forêt et le remplacement des forêts par la savane et les terres agricoles peuvent entraîner une modification des régimes climatiques régionaux qui se combine avec les changements climatiques causés par les émissions de gaz à effet de serre pour amplifier les effets sur les écosystèmes locaux.

在有些情况下，砍伐森林、森林火灾以及由热带原和农田取代森林可能会导致区域气候模式变化，而这种变化又与温室气体排放引起的气候变化共同发作用，加剧对地方态系统的冲击。

Dans la région de la SADC, les conditions environnementales sont extrêmement variées (climat humide ou sous-humide, aridité ou semi-aridité et diversité des écosystèmes : forêts ombrophiles, terres boisées, savanes, zones désertiques et milieux marins), mais tous les pays font face au phénomène de désertification qui se manifeste sous une forme ou sous une autre.

该地区各国环境条件极为不同，在气候上从湿润、次湿润、半干旱一直到干旱气候，态系统也各种各样，有热带雨林、林地、无树原系统、沙漠地区以及海洋环境等，所有国家都经历着某种形式的荒漠化问题。

Avec la savane disponible, nous pouvons augmenter notre production concentrée sur 5 millions d'hectares, porter la quantité de bétail à 24 millions et développer, sans toucher à la production alimentaire, une vaste industrie de biocarburants qui génère des emplois de bonne qualité, accroît les revenus et se substitue à la coca qui alimente le terrorisme.

利用现有的热带原，我们可以扩大我们集中在500万公顷土地上的农业产、把牲畜头数提高到2 400万头牛，并且在不影响粮食产的情况下发展大规模物燃料工业，它可以创造高质量的工作、增加收入并且替代助长恐怖主义的古柯种植。

Les écosystèmes forestiers sont particulièrement vulnérables aux facteurs d'origine humaine dans les lisières géographiques des biomes et dans les écotones (zones de transition) : zones de transition entre savane et forêt, zones de transition entre savane et désert, limite supérieure de la forêt dans les montagnes et limite septentrionale des forêts boréales (pergélisol).

森林态系统对物群落/群落交错区的地理边缘的人为因素特别敏感，例如森林/稀树原极限、稀树原/沙漠极限、山上树木的上限和北方森林（永久冰冻层）的北极限。

Marqué par une forte pluviométrie, le climat centrafricain donne une végétation caractérisée par une grande diversité de forêts denses au sud et à l'ouest du pays, de savanes arborées et herbeuses au nord en passant par des mosaïques de forêts sèches et de savanes jusqu'aux steppes dans l'extrême nord-est du pays.

由于降雨量高，中非的气候给该国造就一个多样化植被：南部和西部为种类繁多的密林，北部为数目和青密布的大原，东北部远端为旱地森林、原、地间杂地区。

En effectuant des études complémentaires dans les savanes de l'Afrique de l'Ouest, les chercheurs de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) ont effectué des progrès importants dans la mise au point de variétés de maïs à croissance rapide et extrarapide, adaptées aux régions où la saison des pluies est courte.

通过在西非热带大原开展的互补工作，国际热带农业研究所（热带农业所）的研究人员在培育可在雨季较短地区长的早熟和特早熟玉米品种方面取得重大进展。

D'après des recherches en cours, elles surviennent presque tous les ans dans les savanes semi-arides du Kenya, du Burkina Faso et du Zimbabwe et lorsque c'est à un moment crucial de la croissance des cultures, comme la floraison ou la formation du grain, les rendements peuvent chuter brutalement.

如果这种干旱在重要的长阶段发,例如开花或结果时发,则产量就可能大幅降低。

Le territoire colombien compte plus de 43 millions d'hectares de savane, dont une grande partie est sous-exploitée, et où il est possible d'augmenter la production agricole et de développer l'industrie des biocarburants, en cultivant la canne à sucre et le palmier africain, sans nuire à la production alimentaire.

哥伦比亚拥有4 300万公顷以上的原，大部分都尚未开发，可用来增加农业产，种植甘蔗和非洲油棕，发展物燃料产业，而又不影响粮食产。

Savane est heureux de constater que les activités de l'ONUDI se concentrent sur la mise en place de capacités pour le commerce, la réduction de la pauvreté, l'énergie et l'environnement et se réjouit de l'engagement renouvelé de l'Organisation à soutenir le Sénégal dans ses efforts de développement.

他满意地注意到，工发组织的活动侧重于贸易能力建设、减轻贫困、能源和环境，并欢迎本组织重新致力于支持塞内加的发展工作。

Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 4.E et 4.F pourraient être fournies. Ainsi, dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CO2 émises lors du brûlage de la savane ou de la combustion des résidus agricoles.

可提供比通用报告格式表4.E和4.F的要求更具体的信息，例如：气专委指南并未提供稀树原烧荒或农业残余物田间焚烧所产的CO2排放量的计算方法。

L'équipe d'experts doit noter que, pour ajuster les émissions provenant des systèmes de gestion du fumier, du brûlage de la savane ou de la combustion sur place des résidus agricoles, les mêmes données d'activité doivent être utilisées pour le CH4 et le N2O.

专家审评组应注意到，当调整肥料管理系统、原燃烧或农业残留物田间焚烧的排放量时，对CH4与对N2O一样应使用同一活动数据。