signaux

Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我们感觉到危机升级的预兆已有多年。

Les signaux routiers d'interdiction et d'obligation sont déontiques.

禁行和必行的交通信号是必须执行的。

Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.

现在或许我在散布一种我自己都不理解的错误信号。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速动眼期，您的大脑没向肢体发对的信号。

Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg. Un petit canon de bronze s'allongeait à l'avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

“发信号！”福克简单地说。一架小铜炮拉到船头上来。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发信号用的。

La société Le principal produit de la ligne droite THD pouvoir, THX série de signaux, de THz série modulaire multi-sol dispositifs de protection contre la foudre et des matériaux.

公司生产的主要产品右THD电源系列、THX信号系列、THZ组合式系列及多种接地料。

Les chercheurs ont mis en évidence comment le sucre contenu dans la nourriture, le glucose, peut empêcher les cellules du cerveau de produire des signaux qui nous tiennent éveillées.

研究人员食物中所含的糖分，即葡萄糖，是如何阻止脑细胞向我们发送清醒信号的。

L'appareillage est relié à des ordinateurs qui traitent les signaux afin de reconstruire des images du tissu ou de l'organe analysé en deux dimensions ou en trois dimensions.

该设备连接到计算机处理的信号重建的组织或二维或三维分析官的图像。

Tels que: oscilloscope, balayage de l'instrument, la fréquence, générateur de signaux, analyseur, instrument de distorsion, de dispositif de modulation, tels que le blindage chambre.

示波、扫频仪、频率计、信号发生、频谱分析仪、失真仪、调制度仪、屏蔽房等。

Nos produits sont pour vous de construire une plate-forme de transmission de signaux optiques, fiber-optique de maximiser les taux d'exploitation des ressources.

我公司产品是为你搭建一个光信号传输平台，最大限度地提高光纤资源利用率。

"LED" principalement utilisé dans l'automobile feux de signalisation, signaux lumineux de circulation, d'afficher, de la décoration, l'éclairage et ainsi de suite.

“发光二极管”主要应用于汽车信号示灯、交通信号示灯、显示屏、装饰、照明等。

La nation est soudée par le drame et ses dirigeants envoient des signaux d’ouverture à la communauté internationale.

整个民族被悲剧凝结在一起，国家领导人开始向国际团体发开放的信号。

Donc, il faut que tu envoies d'autres signaux aux mecs, pour qu'ils te voient un peu différemment.

所以，你要试图向男人传达不同的信息，这样他们就会以另种方式看待你。

La position est déterminée à partir des signaux émis par trois satellites.

只要收到至少三颗卫星的信号，就可计算接收者的三维位置。

Un autre problème tient aux différences dans l'interprétation des signaux.

另一个问题来自对信号的解读差异。

Nous voulons toutefois nous accrocher à des signaux porteurs. Les exemples ne manquent pas.

然而，我们看到一些积极的迹象，这方面的例子有很多。

Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

这些装置可以干扰试图引爆简易爆炸装置的遥控的信号。

Et plusieurs signaux sont inquiétants. Lakhdar Brahimi vient de nous le rappeler.

正如卜拉希米先生，存在着若干令人不安的迹象。

À nous de capitaliser ces signaux positifs.

我们必须利用这些积极迹象。

Ces dernières semaines, nous avons été témoins de plusieurs signaux positifs provenant de la région.

近几周来，我们看到来自该区域的一些积极信号。