simulateur

Rien, mon colonel, à part que le simulateur est mort...

“上校，没有什么事，除了那个装疯买傻死了之外。”

OpenBVE est un simulateur de train libre, développé pour être compatible avec le contenu réalisé pour BVE et ajouter de nouvelles fonctionnalités.

openBVE 一个独立源列车模拟器，openBVE名称来源于BVE Trainsim，即“放BVE”。

La KAC demande une indemnité de USD 2 766 872 pour le simulateur A310, qui englobe les frais de transport de personnel de la KAC à Maastricht, le coût de la réinstallation du simulateur au Koweït et les pénalités payées en raison de la résiliation du contrat de location, déduction faite du montant des recettes tirées de la location de l'appareil.

科航就A310飞行模拟器索赔恢复营运费2,766,872美元，包括科航人员前往马斯特里赫特旅费、将这一飞行模拟器运回科威特费用及租赁协议止罚金，但从中减去了通过飞行模拟器获得收入。

Le Comité estime que les préjudices résultent de la perte des simulateurs, des appareils d'entraînement et de l'outillage et du matériel d'essai connexes ainsi que des frais de réparation des simulateurs et appareils d'entraînement endommagés ouvrent droit en principe à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，与模拟器、教练设备和有关工具和测试设备以及为被损坏模拟器和教练设备支付修理费相关据称损拉克入侵和占领科威特造成直接损，原则上可予赔偿。

Le Comité estime que la décision prise par la KAC de vendre le simulateur 767 était une décision commerciale indépendante, liée aux décisions commerciales indépendantes prises par la KAC de vendre les appareils Boeing 767 qui lui restaient et d'acheter une nouvelle flotte d'appareils Airbus comme on l'expose de façon plus détaillée aux paragraphes 134 à 143 ci-dessous.

小组认为，如下文第134-143段较详细说明所述，科航出售767飞行模拟器决定与该公司出售剩余波音767飞机并购置一批新空中客车飞机独立商业决定有关一项独立商业决定。

Il est en conséquence recommandé que l'IATA communique le programme recommandé de cette formation au Comité des sanctions afin qu'il examine, sur la base de certificats fournis par l'Association, les demandes de dérogations aux interdictions de vol présentées par Ariana pour permettre à ses équipages de suivre à l'étranger une formation sur simulateur.

因此，有人建议运协会向制裁委员会提交这种培训建议时间表，而且基于运协会核证，制裁委员会审议阿丽亚娜提出免除禁止飞行申请。

Robert Montoya est un agent de la BSVT en Afrique de l'Ouest et prétend être le propriétaire de ces hélicoptères dans le cadre d'un accord conclu avec la BSVT en vue d'ouvrir un atelier de reconditionnement d'aéronefs à Lomé : les simulateurs Mi-8T seraient destinés à la société commune née de cet accord.

罗伯特·蒙托亚BSVT公司在西部非洲代理商，他自称拥有这些直升机，这他与BSVT公司签订在洛美设立飞机修理厂协议一部分：这些米-8T型模拟仓就为这个合资企业购置。

En ce qui concerne les simulateurs et le matériel de formation, la KAC fait état de préjudices de USD 3 180 581 résultant de la perte d'un simulateur détruit et de cinq appareils d'entraînement détruits, et d'un préjudice de USD 19 572 découlant de la perte d'outillage et de matériel d'essai connexes.

关于模拟器和教练设备，科航就一台模拟器被毁和五台教练设备被毁损索赔3,180,581美元，就模拟器和教练设备工具和测试设备索赔19,572美元。

En conséquence, le Comité conclut que les pertes invoquées en ce qui concerne le simulateur 767 ne sont pas des pertes directes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande qu'aucune indemnité ne soit octroyée à la KAC au titre de cette réclamation.

因此，小组认为，科航就767飞行模拟器提出损索赔不拉克入侵和占领科威特造成直接损，建议不就这项索赔为科航提供赔偿。

Selon elle, un simulateur et un appareil de formation à l'évacuation ont subi certains dommages du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et elle présente des éléments de preuve selon lesquels l'un et l'autre ont été réparés après la libération du Koweït.

科航称，一台飞机模拟器和一台撤离教练装置因拉克入侵和占领科威特而受到了某些损坏，科航提供证据证明这两台装置在科威特解放后进行了修理。

La KAC a présenté les éléments de preuve selon lesquels elle avait vendu le simulateur 767 parce que deux de ses avions Boeing 767 avaient été détruits en Iraq et que son avion Boeing 767 restant avait été vendu après la libération du Koweït.

科航提供证据证明，由于该公司两架波音767飞机在拉克被毁，剩余波音767飞机在科威特解放后被出售，因此也就出售了767飞行模拟器。

Elle a présenté des éléments de preuve indiquant que du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces simulateurs n'ont pas pu être livrés au Koweït, mais ont été cédés en crédit-bail à une compagnie néerlandaise de Maastricht (Pays-Bas).

科航提供证据证明，由于拉克入侵和占领科威特，这些模拟器无法向科威特交货，被租给了在荷兰马斯特里赫特一家荷兰公司。

La demande d'indemnisation présentée par la KAC pour perte de biens corporels a trait principalement à la perte ou à la remise en état d'aéronefs, de pièces détachées d'aéronef et de matériel, notamment moteurs, matériel au sol et simulateurs.

科航有关有形财产损索赔主要涉及科航飞机、飞机零部件和设备损和修理，包括引擎、地面设备和飞行模拟器。

Celle-ci est notamment dotée d'antennes pour la bande-S et la bande-X, de matériel d'enregistrement et de traitement des données, de logiciels d'exploitation de satellites et d'analyse et de planification des missions, ainsi que d'un simulateur de satellite.

地面站设施包括S带天线和X带天线、数据储存和处理设备、卫星运行软件、飞行任务分析和规划软件，以及一台卫星模拟器。

En ce qui concerne le matériel de sécurité en particulier, les dépassements étaient essentiellement dus à la nécessité d'acheter un simulateur de stand de tir (120 000 dollars), pour lequel des ressources n'avaient pas été prévues au budget.

尤其关于所需警卫和安全设备费用超支，主要因为需要购买一具靶场模拟器(120 000美元)；这笔款项尚未列入预算。

La KAC affirme que l'un des simulateurs et cinq des appareils d'entraînement étaient trop endommagés pour qu'il soit économique de les réparer et que l'outillage et le matériel ont été enlevés par les forces iraquiennes.

科航称，其中一台模拟器和五台教练器受到损坏，无法从事经济修理，工具和设备也被拉克军队运走。

Conformément aux procédures de fonctionnement normales, les équipages, y compris les commandants de bord, copilotes, mécaniciens de bord et membres du personnel de cabine, sont tenus de suivre une formation régulière sur simulateur de vol.

根据标准作业程序， 包括机长、一等驾驶员、空勤工程师和机上服务员在内机组人员，必须定期参加飞行模拟装置培训。

Seules les îles Vierges britanniques, parmi les trois territoires non indépendants, bénéficient du projet, un simulateur de pont de commande ayant été installé au Centre d'études maritimes de Lavity Stoutt Community College.

在三个非独立领土中，英属维尔京群岛这个项目唯一受惠者，该领土Lavity Stoutt社区学院海洋研究中心已装置了先进操舵驾驶台模拟器。

Ce camp, qui est l'un des sept camps sur l'espace dans le monde, reçoit des contributions de nombreuses organisations internationales et ses programmes de formation reposent sur l'utilisation de simulateurs modernes.

这个营地为世界七个空间营地之一，由于许多国际组织捐款才得以运行，而且培训课程得到其中现代模拟器支持。

Ces images stéréoscopiques sont indispensables pour toutes les applications nécessitant une connaissance précise du relief telles que les bases de données de simulateurs de vol ou les réseaux de téléphonie mobile.

立体图像所有需要精确辨别立体轮廓应用（如飞行模拟数据库或移动电话网）不可或缺。