soixantaine

Lestableaux, carnets et dessins, d'une valeur estimée à une soixantaine demillions d'euros, ont été présentés par un couple de septuagénaires de la

年间的油画在近期被发现，这引发了画家继承人对这位神秘持有人的起诉。

Selon lui, les deux appareils se trouvaient encore à une soixantaine de kilomètres du porte-avions Charles de Gaulle, qu'il s'apprêtaient à regagner, lorsqu'ils se sont abîmés en mer à 18h09 précises.

根据他的说法，两架飞机在位于距离戴高乐号航空母舰60多公里处，准备返航时在海上相撞，事件在晚上六点零九分整。

Conformément à des ordonnances rendues par la Chambre de première instance, une soixantaine de dépositions seront présentées sous forme écrite, et 30 témoins dont les déclarations écrites seront présentées au lieu et place de leur interrogatoire principal comparaîtront uniquement pour être contre-interrogés.

根据审判分庭的命令，约60名证人的主证将以书面形式出，另外30名证人的证据将以书面陈述形式出，只要求这些证人出庭接受交叉诘问。

Devraient y participer une soixantaine d'institutions de recherche du monde entier ainsi que des organisations internationales comme la COI.

预计这一项目将包括全球约60个研究机构以及诸如府间海洋学委员会之类的国际组织。

Globalement, les analyses ont donné lieu à l'élaboration d'une cinquantaine d'objectifs clairement liés à l'application de la politique relative à l'égalité des sexes, d'un certain nombre d'indicateurs, à une vingtaine de tâches spéciales et à une soixantaine de rapports dont l'établissement est exigé sur les progrès réalisés par les organismes gouvernementaux.

分析结果共促成了约50个与执行两性平等策有明确关联的目标、若干指标、约20个特别任务和约60个关于府部门进展情况的报告要求。

Le Département a répondu à une soixantaine de demandes d'information sur la décolonisation émanant du public, au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，新闻部对有关非殖民化问题的60个公众询问作了答复。

Les volontaires sont encadrés par une soixantaine de responsables de jeunes formés par Earthcorps venus des États-Unis et du monde entier.

有多达60名经地球军团培训的美国和世界各地的年轻领导人领导志愿者。

S'il est mené à bien, ce projet se traduira par une annexion de facto d'une soixantaine de kilomètres carrés de terres en Cisjordanie, coupant Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.

一旦完成，该项目将在实际上并吞约60平方公里的西岸土地，把东耶路撒冷与西岸的其他地区分隔开来。

En outre, nous allouons quelque 500 millions de dollars par an aux programmes de planification familiale et de santé maternelle dans une soixantaine de pays.

此外，我们每年为60个国家中的自愿计划生育和产妇保健约5亿美元。

Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.

约60名尼泊尔皇家陆军士兵被俘。

Compte tenu du fait que le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des 21 sont prêts à s'associer à un consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs, cette proposition bénéficie toujours de l'appui d'une soixantaine de délégations.

有了东欧集团和二十一国集团愿意在五国使建议的基础上加入协商一致，那么这项建议仍可得到约六十个代表团的支持。

En ont suivi des combats intenses, au cours desquels 13 Palestiniens ont trouvé la mort, dont quatre enfants et un homme d'une soixantaine d'années, et plus de 100 personnes, dont 25 enfants, ont été blessés.

随后发生了激烈的战斗，导致13名巴勒斯坦人死亡，其中有4名儿童和一名60岁的老人，致使100多人受伤，其中至少有25名儿童。

L'appui du Rotary devrait permettre aux femmes d'une soixantaine de pays de devenir de futures dirigeantes attachées à la paix.

扶轮社的支助确保来自约60个国家的妇女将成为致力于和平的未来领导人。

Une unité supplémentaire d'environ 80 membres sera déployée fin mars 2007, une soixantaine de membres supplémentaires pouvant y être ajoutés ultérieurement.

另外一支80人的部队将于3月底部署，晚些时候还可能另外部署60人。

Les recommandations reproduites ci-après reflètent les préoccupations exprimées et les propositions formulées lors de la journée de débat général, ainsi que la soixantaine et plus de communications écrites reçues avant cette manifestation.

这里所载的建议是一般性讨论日出的关切问题和议以及此前收到的60多份书面发言产生的 。

Par exemple, en compagnie d'une soixantaine d'autres pays, nous nous sommes pleinement engagés dans l'Initiative de sécurité contre la prolifération.

例如，我们和60多个国家一起，全力参加《防扩散安全倡议》。

Parmi les ministres, cinq sont des femmes et une soixantaine d'organismes s'emploient à défendre et protéger les droits des femmes et à faire campagne pour leurs intérêts.

尼加拉瓜府有五名女部长，约60个组织在致力于促进和保护妇女权利并开展了争取妇女权益的运动。

En règle générale, le Comité a fait peu de cas de la soixantaine de propositions présentées par les États-Unis dans le but d'apporter des modifications à 16 programmes du cadre stratégique, et n'en a accepté qu'une; certains États Membres ont argué qu'étant membre du Comité, la délégation américaine n'avait pas le droit de profiter des débats de la Cinquième Commission pour chercher à apporter des modifications au cadre stratégique.

委员会对美国建议修改战略框架内16个方案的近60项案基本上采取了不屑一顾的态度，只接受了其中一项；有的会员国指出，作为方案协调会的成员，其代表团无权在第五委员会的讨论中谋求对战略框架作出任何修改。

Le HCR et ses partenaires ont créé un réseau de suivi de la situation des personnes déplacées dans quatre zones touchées par les conflits, où des observateurs humanitaires qualifiés évaluent les besoins des ménages dans une soixantaine de villages.

难民署及其合作伙伴在4个受冲突影响的地区建立了流离失所情况监测网络，训练有素的人道主义观察员评估了约60个村庄的家庭需要。

Le Tribunal, composé de sept membres siégeant par groupes de trois, rend une soixantaine de jugements chaque année.

该法庭有7名成员，由3名成员组成的各分庭审理案件，每年作出约60项裁决。