soumise

1.Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Français.

所以这种自由需要以大多数法国人的支持为先决条件。

2.La question a été soumise au groupe de rédaction.

工作组委托起草小组处理这一事项。

3.La présente Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.

本公约须经批准、接受、核准。

4.Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期审查制度是时间间隔为四年的定期行动。

5.La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本说明即应此要求提交委员会。

6.Une proposition a été soumise à ce sujet à l'Assemblée générale.

为此已经向大会提交了建议。

7.Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定义一旦最终确定，将提交国会批准。

8.Si le désaccord persiste, la question est soumise à la Commission, pour décision.

如果无法以这种方式解决分，问题应提交给委员会裁决。

9.Du fait de ce conflit, l'Arménie est soumise à un blocus continu.

由上卡拉巴赫冲突，亚美尼亚不断遭封锁。

10.La fiabilité des munitions explosives considérées devrait-elle être soumise à des essais?

是否需要测试有关爆炸性弹药的可靠性？

11.L'autorisation est souvent soumise à l'avis favorable du Ministère des affaires étrangères.

批准往往依赖外交部给予好评。

12.Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根据这种做法，保留所有权不必拘何形式要求公示要求。

13.La question de la ventilation des coûts a été soumise à la Division des achats.

开列费用细目的问题已交由采购司处理。

14.Elle est indépendante et n'est soumise qu'à la Constitution et à la loi.

这个委员会是独立的，只服从《宪法》和法律。

15.La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement.

此外，农村妇女承受的工作负担过重，是使她们体弱的一个根源。

16.En Belgique, toute exportation de matériel militaire est soumise à un régime de licence d'exportation.

在比利时，所有军用物资出口均必须有出口许可证。

17.Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.

如果联合国志愿人员还要对署长的决定提出异议，该事项将送交仲裁。

18.Elle prévoit l'établissement de listes d'articles sensibles dont l'exportation est soumise à l'approbation préalable du Gouvernement.

法律规定制订敏感货物请单，其中物品须事先获得政府出口许可。

19.Elle sera soumise au gouvernement le moment venu.

此事将在适当时候提交政府。

20.La Cellule est soumise à un secret professionnel strict.

情报组必须严格保守职业秘密。