station orbitale

Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.

空间站、器械，所有这些都使我深深地感到厌烦。

Les préparatifs se poursuivent en vue de la mise hors service de la station orbitale habitée Mir.

终止平号载空间站运行的准备工作在继续进行。

Les résultats obtenus peuvent être utilisés pour la conception de divers types de vaisseaux spatiaux et de stations orbitales.

所取得的成果可用于各种航天器站的设计。

Pour sa 39ème et dernière mission dans l’espace, la navette Discovery s’est amarrée à la station orbitale internationale, samedi 26 février.

二月26日周六，“发现号”航天飞机与国际空间站对接，执行它在太空的第39次，也是最一次任务。

Après l'amarrage du vaisseau-cargo Progress M1-5, qui emportait le carburant nécessaire aux opérations, la station orbitale a entamé une phase de vol quasi passif.

空间站在同“进步M1-5”号载货航天器进行对接获得最运作的必要燃料之，已转换到实际上是一种被动的飞行状态。

Au cours de cette expérience, l'ANASA a effectué des mesures synchronisées depuis la station orbitale Mir, un avion laboratoire, un hélicoptère laboratoire et depuis des systèmes mobiles, terrestres ou maritimes de collecte de données.

在试验过程中，阿塞拜疆航天局进行了来自平号站、飞机实验室、直升机实验室以及移动、地面海洋信息收集系统的同步测量。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载航天器对空间进行探索是分阶段进行的——从第一批宇宙飞站到独特的多用途综合设施，适当顾及最新的科技成就新出现的科技目标问题。

La Fédération de Russie a établi des records mondiaux de la durée de séjour d'un être humain à bord d'une station orbitale et a mis au point, au cours de l'exploitation du complexe orbital Mir, des technologies efficaces de soutien médico-biologique pendant des séjours prolongés dans l'espace.

俄罗斯联邦创造了类在站上逗留时间的世界纪录，并在平号综合设施的运行过程中开发了长时间在外层空间逗留期间的微生物支持的有效技术。

L'ANASA a mis au point des instruments pour diverses gammes spectrales, telles que le téléscope-spectromètre à rayons X PC-17, qui a été utilisé sur Saliout-7 et Soyouz T-11, et une version élaborée d'un spectromètre à rayons X, qui a été utilisée sur le module astrophysique Quantum de la station orbitale Mir.

阿塞拜疆航天局开发了适用于各种光谱范围的仪器，例如在Salut-7Soyuz T-11上使用的X射线望远镜-分光计PC-17，以及在平号站的“量子”天体物理组件上使用的先进技术型X射线分光计。

Le développement du transport commercial de clients payant pour se rendre dans l'espace extra-atmosphérique, que ce soit pour un voyage très court à bord d'un véhicule suborbital comme “SpaceShipOne” ou pour des voyages plus longs à bord d'une station orbitale, donne au grand public une nouvelle raison de s'intéresser à l'espace.

将付费的客户送入外层空间的商业运输，无论是搭乘“空间飞一号”等亚运载工具作非常短暂的旅行，还是在空间站上作较长的旅行，其发展都为公众对空间的兴趣添加了新的内容。

Il convient de garder à l'esprit la nécessité de poursuivre la réflexion pour parvenir à un accord sur la gestion de la propriété intellectuelle relative aux stations spatiales habitées, notamment en ce qui concerne la possibilité de breveter des produits ou procédés mis au point sur des stations orbitales ou associés à des matériels ou véhicules embarqués sur ces stations.

因此，必须牢记为达成关于在有居住的外层空间站的知识产权管理问题的协定正在开展的反思的必要性，尤其要提到为在站上开发的或与站上所载的材料或运载工具有关的产品或工艺取得专利的可能性。