tender

Auparavant, la version anglaise se lisait “tender solicitation documents”.

英文版原案文中“tender solicitation documents”现改为“solicitation documents”，中文不变。

Certains représentants ont dit préférer l'expression “tender or other security” (garantie d'offre ou autre) au terme “submission security” (garantie de soumission).

一些代表更希望采“投标或其他担保”一语，而不“提交书担保”。

En ce qui concernait l'alinéa e), l'emploi du terme “submission security” (garantie de soumission) en lieu et place de “tender security” (garantie d'offre ou garantie de soumission) a suscité des inquiétudes.

关(e)项，有与会者对使“提交书担保”一词而不使“投标担保”表示关切。

L'utilisation du terme “soumission” (“bid”) devrait également tenir compte des délibérations du Groupe de travail à ce sujet car ce terme peut convenir pour une méthode à part entière, alors que le terme “offre” (“tender” ou “offer”) conviendrait pour les enchères électroniques inversées en tant qu'étape dans d'autres méthodes de passation.

使“出价”这一语也应反映工作组在这方面的审议情况，因为“出价”这一语可能适立的方法，但“招标”或“要约”的替代措词可能适作为其他采购方法中的一个阶段的电子逆向拍卖。