transmigration

Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'aboli, le programme de transmigration a des effets à long terme, comme le montre le conflit survenu entre les groupes ethniques dayak et madura à Palangkaraya, dans le centre de Kalimantan.

委员会关切地注意到，尽管迁徙方案已经废除，但是仍然产生着长期的影响，在加里曼丹中帕朗卡拉的达雅克和Madura族裔群体之间生的冲突就是一个实例。

En quête d'un modèle d'urbanisation susceptible d'aider au développement de l'Indonésie, le Gouvernement indonésien a mis en application des programmes de contrôle démographique, d'incitation économique et de transmigration ainsi que des politiques sociales concernant le développement urbain et rural.

为了寻求一种有利于印度尼西的城市化模式，印度尼西政府一直在实行口控制、经济刺激、移居和有关城乡的各项社会政策。

Nous appuyons le dernier plan, qui prévoit le retour des miliciens, des anciens membres est-timorais des forces armées indonésiennes et des anciens fonctionnaires est-timorais en poste à l'extérieur de l'île de Timor, à titre de participants au programme de transmigration.

我们支持新的计划，它将重新安置民兵成员、印度尼西武装队的前东帝汶成员以及帝汶岛以外的前东帝汶公务员，让他们作为移居方案的参与者。

Il devrait évaluer les conséquences négatives du programme de transmigration, en particulier pour les droits des communautés locales, et promouvoir la compréhension mutuelle entre communautés, ainsi que la connaissance et le respect mutuels de leur histoire, de leurs traditions et de leurs langues.

缔约国应当评估迁徙方案的消极影响，尤其是对当地社区权益的影响，并促进各社区之间的相互了解，以及对各社区历史、传统和语言的相互认识和尊重。

Pour ceux qui choisissent d'aller dans d'autres provinces, le programme de réinstallation est intégré au programme actuel de développement des villages et au programme des transmigrations, qui couvrent diverses activités économiques, comme la promotion des cultures vivrières, des pêcheries et des industries à domicile.

那些选择去其他省的的安置工作，归在经常进行中的乡村方案和移徙方案内；这些方案开多种经济活动，如改进粮食作、渔业和家庭产业。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris acte avec inquiétude des effets durables du programme de transmigration, bien que celui-ci ait été aboli et des difficultés auxquelles l'Indonésie est confrontée par suite de l'accroissement du nombre des personnes déplacées à la suite de catastrophes naturelles ou de conflits.

消除种族歧视委员会关切地注意到跨国迁移方案虽然已被废除但留下了持久影响，并关切印度尼西因自然灾害和冲突造成国内流离失所者数量增加所面临的挑战。