transportation

Beijing Municipal Transportation Administration Bureau.

北京市交通委员会局。

Les femmes bénéficieront d'un certain nombre d'initiatives et d'une amélioration des services au titre de la Regional Transportation Strategy (RTS) (Stratégie pour les transports régionaux).

根据北爱尔兰地区交通战略（RTS），妇女将从若干倡议和改进的服务中受益。

La Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security (DHS), est responsable de la sécurité de tous les aéroports des États-Unis.

国土安全部内的安全局具有法定授权，负责美国所有机场的安全。

Il collabore aussi étroitement avec la Transportation and Security Administration : il appuie et aide celle-ci à surveiller les individus et les marchandises sur le continent américain.

海关和边境保护局还与安全局进行密切协作，支持和帮助安全局监督美国本土内的人员和货物。

Les mêmes questions sont abordées tous les ans dans le cadre de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) au sein du Transportation Consultative Group on Maritime and Port Policy.

北美自由贸易协定(NAFTA)，海洋及港口政每年也就海洋问题进行讨论。

Le Groupe de travail a entendu sur les questions de sécurité liées aux transports des exposés de hauts fonctionnaires des douanes, des garde-côtes et de la Transportation Security Administration des États-Unis.

贸易和投资工作收到了美国海关、边防警卫和安全行政当局高级官员关于涉及安全问题的报告。

Le Groupe de travail a entendu sur les questions de sécurité liées aux transports des exposés de hauts fonctionnaires des douanes, des gardes-côtes et de la Transportation Security Administration des États-Unis.

贸易和投资工作收到了美国海关、边防警卫和安全行政当局高级官员关于涉及安全问题的报告。

Dans ces conditions, les données recueillies par la Maritime Administration du Department of Transportation des États-Unis d'Amérique et publiées sous le titre “U.S. Foreign Waterborne Transportation Statistics” représentent une source d'information particulièrement fiable.

综上所述，由美利坚合众国部海局收集并作为“美国对外水统计数字” 予以公布的数据可能是尤为可靠的资料来源。

L'emplacement des places de stationnement visées aux paragraphes 27 et 29 de la présente réglementation sera déterminé par le Département des transports (Transportation Department) de la ville de New York, en consultation avec le Département d'État des États-Unis.

本《泊车方案》第27和29段所述泊车位的地点将由纽约市部与美国国务院定。

Comme elle a moins d'autobus et que ceux-ci sont en mauvais état, avant le lancement de ce programme, l'Iraq Transportation Company avait dû réduire de plus de 50 % les trajets desservis, malgré un accroissement de la demande de transport à la fois urbain et interurbain.

由于条件的恶化以及公共汽车数量的减少，伊拉克公司在方案实施之前已被迫将其路线覆盖面减少50%以上，尽管对城市内部和城市之间路线的需求已有增加。

Il est intéressant de noter que la National Industrial Transportation League et le World Shipping Council, qui représentent à eux deux une partie très importante de l'industrie des transports, sont favorables aux limites des Règles de La Haye-Visby sous réserve qu'une procédure de modification y soit intégrée.

值得注意的是，代表着本行业相当一部分的国家行业联盟和世界航理事会均支持海牙－维斯比限额，但须规定一个审查程序。

À la même séance, des exposés ont été faits par Diego Arjona, Secrétaire exécutif de la Commission mexicaine pour les économies d'énergie; Walter Hook, Directeur exécutif de l'Institute for Transportation and Development Policy (États-Unis d'Amérique); François-Régis Mouton, du Partenariat pour la réduction de la combustion du gaz en torchère dans le monde; et Elena Sierra Galindo, Directrice de l'énergie et de l'environnement au Secrétariat mexicain de l'énergie.

在同次会议上，墨西哥国家节能委员会执行秘书Diego Arjona、美利坚合众国和发展政研究所执行主任Walter Hook、全球减少天然气燃烧伙伴关系François-Régis Mouton和墨西哥能源秘书处能源和环境主任Elena Sierra Galindo作了发言。

On citera en particulier celles de 5762-2001 relatives à l'égalité de droits des personnes handicapées (Stationnement prioritaire sur le lieu de travail) (« Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Priority Parking Spaces at the Work Place »); celles de 5762-2002 relatives au salaire minimum (salaire adapté à l'employé handicapé à capacité de travail réduite) (« Minimum Wages Regulations (Wages Adapted to Employee with Disability with a Diminished Working Ability) »); celles de 5763-2003 relatives à l'égalité de droits des personnes handicapées (Régularisation de l'accessibilité des services de transports publics) (« Equal Rights for People with Disabilities Regulations (Regularization of Accessibility to Public Transportation Services) »).

第5762-2001号《残疾人平等权利条例》（工作场所的优先停车位）（《残疾人平等权利条例》（工作场所的优先停车位））、第5762-2002号《最低工资条例》（工作能力下降的残疾员工工资）（《最低工资条例》（工作能力下降的残疾员工工资））、第5763-2003号《残疾人平等权利条例》（享有公共交通服务的正规化）（《残疾人平等权利条例》（享有公共交通服务的正规化））。