tripler 专四

Le premier consiste à tripler les recettes des bureaux de pays.

目标之一是将儿童基金会国家办事处的收入增加两倍。

À cet égard, mon pays a répondu à cette nécessité en triplant son quota de réfugiés.

在这方面，我国已经对各项需要作出回应，已将葡萄牙的难民配额增加倍。

Doublons, triplons le nombre des inspecteurs et ouvrons de nouveaux bureaux régionaux.

让我们将视察员的数量增加一倍或两倍，开设更多的区域办事处。

C'est pourquoi nous devons doubler, voire tripler, nos efforts pour y parvenir.

因此，我们必付出两倍甚或倍的努力来实现这一目标。

D'ici au milieu du siècle, par exemple, la population des pays les moins avancés pourrait presque tripler.

例如，到本世纪中期，最不发达国家的人口可能会增至将近倍。

Le nombre de visiteurs peut tripler pendant les préparatifs ou au cours de la session de l'Assemblée générale.

在大会届会筹备期间和大会期间的访问人数可达倍。

En vue d'aboutir à une couverture optimale, le nombre d'assistants sociaux en Lettonie devrait presque tripler (2,8 fois).

为达到最高水平，拉脱维亚社会工作者的人数应增加2.8倍。

Le PAM, qui triplerait ainsi le nombre de ses bénéficiaires, a lancé un appel pour réunir 54,1 millions de dollars.

粮食计划署的受益者人数将增加两倍，因此呼助5 410万美元。

Ces vagues de sécheresse triplent le nombre de personnes touchées par la pénurie d'eau responsable d'importantes crises alimentaires et sanitaires.

这些干旱使严重缺水的人数增加两倍，造成重大的粮食危机和健康危机。

Il est nécessaire de doubler ou de tripler, pendant les cinq prochaines années, les fonds actuellement consacrés au financement de la recherche.

需要进一步研究的领域包括材料、设计、部件开发、整体设备和生产技术等。

Nous avons accepté de tripler le niveau de réduction de la dette des pays les plus pauvres, mais nous devons faire davantage.

我们已答应把对最穷国家的债务减免的规模增加到倍，但我们应该做更多。

Au cours des 20 prochaines années, le commerce international devrait tripler en volume, avec 80 à 90 % d'activités effectuées par voie maritime.

在今后20年中,国际贸易额预期将增加两倍,其中80％至90％是通过海运进行的。

Deux groupes de réflexion à la philosophie différente, l’un d’obédience libérale, l’autre de gauche, proposent de doubler ou de tripler les droits d’inscription.

当前，分别以自由主义和左派观念为指导的两派，提倡将现有注册费一番或增至原先的倍。

Dans les 30 prochaines années, le nombre de personnes âgées sur la planète devrait tripler, cette augmentation étant surtout sensible dans les pays en développement.

在未来十年里,世界的老龄人口预计将增加倍,而大部分增长将集中在发展中国家。

Au cours de cette période, le PIB par habitant des pays industrialisés triplerait tandis que la consommation d'énergie par habitant diminuerait de plus de moitié.

在工业国家中，预计人均国民生产总值水平为此时的倍多，而人均能源利用则削减一半以上。

Comme le souligne à juste titre le rapport de l'AIEA, selon les projections, la demande mondiale d'électricité devrait probablement tripler au cours des 50 prochaines années.

正如原子能机构报告正确预测的那样，全球电力需求今后50年可能增长倍。

De ce fait, sur les 20 pays d'Afrique subsaharienne pour lesquels on dispose d'informations sur les tendances, 16 ont fait plus que tripler leur couverture depuis 2000.

由于使用蚊帐，在撒哈拉以南非洲，已有数据可查的20个国家中有16个国家，使用蚊帐的覆盖率已比2 000提高倍。

Dans les pays en développement, le PIB par habitant serait 25 fois supérieur au PIB actuel tandis que la consommation d'énergie par habitant devrait plus ou moins tripler.

在发展中国家中，人均国民生产总值增加25倍，人均能源利用增加倍。

Ainsi la CGE propose-t-elle de tripler le nombre d'étudiants étrangers sur les dix ans à venir dans l'enseignement supérieur, tant dans les universités que dans les grandes écoles.

借助于自己的智慧与文化，法国也许可以提供一个变通的办法。"CGE 建议在未来的十年内，法国的大学与高中多吸收3倍于目前数量的留学生。

Il y a deux ans, j'ai annoncé à Durban notre décision de tripler la surface de nos aires protégées afin d'assurer la préservation de notre riche et unique biodiversité.

两年前在德班，我曾宣布，我们决定将本国的保护区扩大倍，以确保维护我们丰富和独特的生物多样性。