venant

Je craindrais d'être indiscret en venant chez vous si tard.

我怕这么晚到您这儿不妥当。

Accueillons chaleureusement les nouveaux et les anciens clients venant d'orientation pour un avenir meilleur.

热忱欢迎新老客户光临指导，共创美好明天。

Comment vous entendez vous avec les gens venant de d`autres cultures?

您和与您有文化差异的人相处的怎样？

Comment vous entendez vous avec les gens venant de d`autres pays?

您跟其他国家的人相处的怎样？

Désolé d’être en retard;j’ai crevé en venant.

非常抱歉迟到了，我的车在的路上爆胎了。

Le train venant de Mumbai s’arrête dans cette petite gare, la plus proche de Panjim.

从孟买开的火车, 停靠在这个小车站, 离panjim最近.

Sur quel quai arrive le train venant de Lille?

由尔的火车停在哪个站台?

Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.

◊ 除内部冲突外，可能雪上加霜，发生外部入侵事态。

Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

这时候，他一直不停地走走去，看心很不耐烦。

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Grand,stagiaire venant de l’ESCP.

他协助帕斯卡杜波依斯和路易斯大，从ESCP实习生。

La capitale accueille des étudiants de toutes disciplines venant se perfectionner.

它容纳了前进修的各个学科的学生。

Le train venant de Bordeaux est-il en gare ?

从波尔多的火车进站了吗？

11，Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

过了这三天半，有生气从神那进入他们面，他们就站起。看见他们的人甚是害怕。

Peut-être viennent-ils d’arriver par un car de l’après-midi, mais tu te souviens qu’il n’y en a qu’un le matin, venant du chef-lieu de district.Ils ont donc dû arriver par leurs propres moyens.

他们兴许是乘下午的车刚到，可你记得从县城有早上的一趟班车，总归他们有他们的办法。

Ne parlant pas le français et venant d'un pays où tout se monnaie et s'achète, elles sont une proie facile pour les arnaqueurs aux petits pieds comme pour les mafieux patentés.

她们不会说法语，自一切都可买卖的国家，她们很容易成为“小脚”骗子以及有组织的犯罪组织的牺牲品。

Qui peut dès lors réellement croire que le pays réussira à ramener son déficit public à 1 % du PIB en 2015, en venant de 15 % en 2009?

有谁会相信这个国家能将政府财政赤字从2009年的15%降低到2015年的1%？

On est seul en venant au monde et on est seul en le quittant.Alors on choisit l'amour et la vie et pendant quelques instants on se sent moins seul.

我们出生和离开这个世界时都是孤零零一个人，所以我们选择一个爱人，让我们在人生某些时刻能少一些寂寞。

Construit entre 1897 et 1900 pour l'Exposition Universelle de 1900 et destiné au passage des trains venant de la gare des Invalides pour rejoindre le petite Ceinture de Paris.

为了1900年的世界博览会，此桥于1897年至1900年建成，用于从荣军院车站驶的火车通行，这趟火车是为了能与巴黎内环连接。

Quelle troupe, venant de Montréal, stimule l’imaginaire de ses spectateurs partout sur la planète depuis les années 80 et sera en spectacle a Shanghai cet été ?

自从上世纪80年代以，是哪个自蒙特利尔的团体在全球激起观众无限的想象力？

Au départ, des concombres et des tomates venant d'Espagne ont été incriminées par les autorités allemandes, qui ont levé leur alerte sur les légumes dans la foulée.

刚开始，西班牙的黄瓜和西红柿曾被德国政府指责，但随后德国政府解除了他们的警告。