éligibilité

Et le peuple chinois ont compagnies d'assurance automobile de la réclamation d'assurance, agent d'assurance-automobile éligibilité.

具备中国人民保险公司汽车险的理赔权、代理汽车保险资格。

Quiconque remplit les conditions d'éligibilité au Sénat peut être élu médiateur.

凡有资格入选参议院的人均可当选为监察员。

Les critères d'éligibilité devraient être les mêmes pour les candidats au Bureau.

同样的资格标准也应适用于主席团的候选人。

Les mêmes restrictions s'appliquent aux conditions d'éligibilité au gouvernement local.

同样的限制也适用于地方政府的选举。

Les restrictions à l'éligibilité sont identiques pour les deux sexes.

消极选举权对男女都一样。

Le Comité prépare le passage du requérant devant le Comité d'éligibilité.

预备委员会准备好将申请人提交资格审查委员会。

Il sont toutefois une des conditions nécessaires à l'éligibilité de ces pays à l'Initiative.

然而，它也是符合重债穷国资格所需要满足的一项要求。

L'application des critères d'éligibilité n'a pas été uniforme.

在实施资格标准中发前后不一致的情况。

Sur les 23 personnes initialement candidates à la présidence, 18 ont réussi le test d'éligibilité.

在最初的23申请者单中，18总统候选人通过了候选人资格考试。

Un autre aspect important de la question concerne l'éligibilité des candidats.

与确定投票人资格规则同样重要的是，确定谁有资格竞选公职。

Finalement, des précisions sur les critères d'éligibilité à l'assurance maladie devraient être fournies.

最后，她很想更多地了解参加健康保险的资格标准。

Ces critères d'éligibilité ont également été repris aux articles 53 et 54 du projet de code électoral.

这些资格标准也载于选举法草案的第53条和第54条。

Les critères d'éligibilité aux différents programmes de logements sociaux ne tiennent pas compte des sexes.

新加坡各种住房政策的资格标准是不分性别的。

L'application des critères d'éligibilité n'avait pas été uniforme.

在实施资格标准中发前后不一致的情况。

L'éligibilité a été élargie aux propriétaires de terres agricoles d'une superficie inférieure à 0,5 hectare.

申请此补助的资格扩大到了拥有土地面积不足5.0 公顷的农田所有者。

Dans la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, chaque État membre du Conseil de l'Europe, considérant que la «résidence d'étrangers sur le territoire national est désormais une caractéristique permanente des sociétés européennes», s'engage à garantir aux résidents étrangers le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association «aux mêmes conditions qu'à ses propres ressortissants» (art. 3), à encourager et faciliter la création d'organismes consultatifs pour représenter des résidents étrangers au niveau local (art. 5) et à accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tout résident étranger (art. 6).

在《欧洲关于外国人参与地方一级政的公约》中，欧洲理事会的每一个理事国考虑到“外国人在国家领土内居住现在是欧洲社会的一个固定特征，”承诺保证“以同其国民一样的条件”享有言论自由、集会自由和结社自由（第3条），鼓励并促进成立“咨询机构”……以在地方机构中代表外国居民（第5 条），并“给予每一个外国居民在地方机构选举中的投票权和被选举权”（第6 条）。

Au paragraphe 12 a) du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que des directives claires soient établies afin de déterminer les conditions dans lesquelles le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut effectuer des avances de fonds à destination non spécifiée prélevées sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe, les conditions d'éligibilité, le niveau maximal des avances et la période de remboursement.

审计委员会在委员会报告第12(a)段中建议制订明确的准则，以确定人道主义事务协调厅在何种情况下可从未指定用途的救灾援助基金中预支款项，并确定受援助者的资格和预支最高限额和偿还期限。

Dans le débat sur le rapport des pays en développement à la mondialisation, l'Algérie voit dans l'économie de réseaux une opportunité de croissance pour ces pays et dans les technologies de l'information une chance historique qui leur est offerte de rejoindre la sphère économique mondiale, de combler une partie du retard qu'ils ont pris sur les pays développés et de développer leur éligibilité aux partenariats qu'appellera nécessairement l'économie du XXIe siècle sans se préoccuper, outre mesure, à l'étape actuelle du moins, de ce que l'on appelle le fossé numérique.

在关于发展中国家与全球化的关系的讨论基础上，阿尔及利亚看到了发展中国家在相互联系的经济中的一个增长机会，借助信息和通讯技术，它们面对一个历史性机会，有可能加入成为世界经济的一部分，在某种程度上赶上发达国家，加强其作为21世纪经济伙伴的资格，不至于在目前阶段过度忧虑所谓的数码鸿沟。

L'ouest du pays (zones tenues par le Gouvernement et par les FN) fait face à un déferlement de violences. Les conflits communaux s'y aggravent, bien que dans une certaine mesure ils ne soient pas reliés à la crise politique générale - certaines questions litigieuses étant antérieures à la fracture politique qui est axée sur les critères d'éligibilité pour les candidats aux élections présidentielles - comme le régime foncier, les ressources que les uns et les autres se disputent et les clivages ethniques qui s'exacerbent.

该国西部（政府控制区和新军控制区）面临暴力螺旋上升和部族冲突加剧的情况，这在某种程度上与总的政危机脱节——因为有些争议问题存在于围绕总统竞选资格的政分歧之前——如地权、资源竞争和族裔分歧加剧。

Notons que le Traité reconnaît aux citoyens européens le bénéfice de nombreux droits dont certains sont généralement attachés à la nationalité, notamment : libre circulation et libre séjour sur le territoire des États membres (art. 18); droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside (art. 19); droit à la protection diplomatique de tout État membre dans les pays tiers où son État n'est pas représenté (art.

应注意，《条约》承认欧盟公民享有若干权利，其中有些一般与国籍相联系，包括：在成员国境内自由流动和逗留（第18条）；在居所地成员国参加市镇选举和欧洲议会选举的选举权和被选举权（第19条）；在本国未设代表机构的第三国受到任何成员国外交保护的权利（第20条）；请愿权，请求调解权（第21条）。