不可磨灭的记忆

1.Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已不地铭刻在古巴民的记忆中。

2.Son infatigable dévouement au service de la communauté internationale restera ineffaçablement marqué dans notre mémoire collective.

他不辞辛劳地全心全意服务于国际社会，将在我们的集体记忆中留下不的印象。

3.Pour de nombreux survivants de ces crimes contre l'humanité, il a fallu des années avant qu'ils puissent recouvrer la force de dire leurs histoires - histoires qui sont à tout jamais gravées dans notre mémoire collective.

这些危害类罪的许多幸存，多年后才有勇气道出自己的历，这些历现在已不地刻在我们的集体记忆中。

4.Ils laisseront dans la mémoire collective universelle une marque plus indélébile que ceux qui, au nom d'une suprématie passagère et au mépris de la nature fondamentalement dynamique du monde, prétendent à une supériorité éternelle, et sur les faibles à un moment de l'histoire, se prévalent d'un droit moral perpétuel.

这将在类共有的集体记忆中留下不的证词，证明那些凭借一时的优越，蔑视世界的真正本质，声称永远高一等，还曾在历史的某一时刻声称拥有在道义上支配弱小民的永久权利。