操纵者

Notre pays n'a jamais réalisé, financé, toléré ni permis un acte terroriste, ni même dans l'exercice de la légitime défense contre les auteurs directs ou les cerveaux des crimes abominables commis contre notre peuple.

古巴从未执行、资助、容忍或准许过一次恐怖行径，哪怕是为了正当防范针我国人民的行的直接肇事者或操纵者。

Dans ses rapports, l'Instance a révélé de manière détaillée toutes ces activités, en indiquant leur nature, les endroits à partir desquels les sites Web de l'UNITA opéraient et les personnes à l'origine de ces opérations.

监测机制在它的报告中详细介绍了所有这些活，揭露其真实面目、有关网站的设置地点以及这些活背后的操纵者。

En d'autres termes, les auteurs de traites ne sont pas amenés à considérer que la loi est très sévère à leur égard, et sont libres de poursuivre leurs méfaits dans la mesure où il n'y a aucune partie adverse qui les mette en cause.

那些人口贩运的操纵者们因此就没有感受到法律的全力制裁，并且仍然逍遥法外，继续他们的行，因为没有人陈他们不利的案件。

Cuba n'a jamais commis, financé, toléré ni permis un acte terroriste, même dans l'exercice de sa légitime défense contre les auteurs matériels ou intellectuels des crimes abominables contre notre peuple que la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami ont, en toute impunité et encore tout récemment, financés, organisés et exécutés à partir du territoire américain : attentats à la bombe, tentatives d'assassinat des dirigeants cubains et attaques contre des éléments vitaux de notre économie.

古巴从未执行、资助、容忍或准许过一次恐怖行径，哪怕是为了合法自卫、抗迈阿密的美籍古巴人全国基金会和其他恐怖犯集团从美国领土资助、组织和执行、针我国人民的耻行的直接肇事者或操纵者；这些人丝毫不受惩罚，在最近阶段，这些行包括炸弹袭击，意图暗杀古巴领导人和攻击我国重要的经济目标。