次甲基

1.Dans cette région le trafic portait surtout sur la méthamphétamine et la méthylènedioxy-méthamphétamine (MDMA).

在上述次区域贩运的两种主要安非他明类兴奋剂是甲基安非他明和亚甲二氧基甲基安非他明（摇头丸）。

2.A sa cinquante-sixième réunion, le Comité exécutif envisageait d'accorder un financement d'un an à l'Equateur du fait de son non-respect présumé des mesures de règlementation concernant le bromure de méthyle.

鉴于厄瓜多尔在甲基溴控制方面有可能出现不遵约情况，执行委员会在第五十六次会议上审议向其提供为期一年的资助。

3.A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, un projet du Manuel sur la présentation des demandes pour utilisations critiques et un cadre comptable ont été distribués.

在不限成员名额工作组第二十四次会议上，向各位与会者分发了甲基溴关键手册草案和一份核算框架。

4.A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Etats-Unis d'Amérique ont présenté une proposition prévoyant d'octroyer des dérogations pluriannuelles pour certaines utilisations critiques du bromure de méthyle.

在不限成员名额工作组第二十四次会议上，美利坚合众国提交了一项关于对甲基溴的某些关键实行多年期的提案。

5.A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne a présenté un projet de proposition sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.

欧洲共同体于不限成员名额工作组第二十八次会议上提出了一项关于甲基溴的检疫和装运前的提案草案。

6.Il a rappelé qu'à la demande d'une Partie lors de la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Comité avait par la suite examiné la faisabilité économique de l'iodométhane dans le cadre d'une analyse de budgétisation partielle.

他回顾说，应不限成员名额工作组第二十八次会议上一个缔约方的请求，委员会随后在部分预算分析框架内审议了甲基碘的经济上的可行性。

7.Le Coprésident a rappelé que la Communauté européenne avait présenté à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée un projet de décision visant à réduire la quantité de bromure de méthyle utilisée pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.

共同主席回顾说，欧洲共同体已在不限成员名额工作组第二十八次会议上提出了一份决定草案，目的是减少于检疫和装运前的甲基溴数量。

8.Dix demandes avaient été réévaluées après la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour prendre en compte les changements de réglementation intervenus dans une Partie ayant présenté une demande, qui avaient permis une utilisation plus large de l'iodométhane à la place du bromure de méthyle.

在不限成员名额工作组第二十八次会议后重新评估了10项提名，以便考虑某个提名缔约方的规章变化，该缔约方已推动了更广泛地使甲基碘来取代甲基溴。

9.Le Burkina Faso a de nouveau soulevé la question à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et présenté un projet de décision demandant un appui technique et financier et réclamant la traduction des documents publiés par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.

布基纳法索随后又在不限成员名额工作组第二十四次会议上再度提出了此项议题，并拟订了一项相关的决定草案，要求为此项工作提供技术和经济支持和翻译那些由甲基溴技术选择委员会编制的相关文件。

10.A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le représentant du Kenya a présenté un projet de décision à ce sujet; ce projet de décision visait à assurer que les restrictions commerciales prises à l'encontre de produits traités au bromure de méthyle, ou cultivés dans des sols traités au bromure de méthyle, ne s'appliquent pas aux Parties respectueuses du Protocole.

在不限成员名额工作组的第二十四次会议上，肯尼亚代表提出了一项关于这一议题的决定草案。 该项提案旨在确保不对来自那些遵守了《议定书》的缔约方的、使甲基溴加以处理的、或生长于使甲基溴处理的土壤的产品实行任何限制措施。

11.En présentant leur proposition au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-huitième réunion, les auteurs ont noté que la quantité maximale que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 sont autorisées à produire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des autres Parties dépassait sensiblement la consommation actuelle de bromure de méthyle par ces dernières et que leur proposition tendrait à réduire la production maximale de bromure de méthyle autorisée, pour veiller à ce que l'offre ne dépasse pas inconsidérément la demande.

这两个提案方在不限成员名额工作组第二十八次会议上提出提案时指出，非按第5条第1款行事的缔约方国内基本需求的最高允许生产量大大超过了按第5条第1款行事的缔约方目前的甲基溴消费量；并指出其提案将减少甲基溴的最高允许生产量，从而可以确保供应量不会大大超过需求量。