élue

On a délégué des élues à l'assemblée .

我们派一些代表出席了这次大会。

Il est clair et il est entendu que le vote définitif des lois et des budgets revient à une Assemblée élue au suffrage universel et direct.

当然，各项法律预算的最终通还须由直接普选的国民议会决定。

C'est l'élue de son cœur.

这是他的心上人。

Au terme d’un grand oral de deux jours qui a permis aux quatre villes candidates restées en lice après une première sélection d’exposer leur projet, la Cité phocéenne a été élue à l’unanimité du jury.

根据两天的口头陈述，这四个城市被列入文化首都初选城市单，委的估，马赛被一致选为“欧洲文化首都”。竞选委员会主席解释说：“因为马赛方案让我们看到了文化质量、政治参与济支持之间的高度平衡”。

Mme Mangklatanakul (Thaïlande) est élue Vice-Présidente par acclamation.

Mangklatanakul女士（泰国）鼓掌通当选副主席。

En conséquence, sur les 142 femmes élues, 43 étaient membres de l'Institut.

由于这些活动，在后来的选举，一共有142妇女当选，其有43是妇政研究所的成员。

Les qualités exemplaires des personnes déjà élues témoignent de la crédibilité de cette institution.

已当选的个人，他们的杰出的资格说明了这一机构是值得信赖的。

La Présidente nouvellement élue a remercié chaleureusement le Comité pour la confiance qu'il lui témoignait.

新任主席深切感谢委员会对她的信任。

Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago) a été élue Présidente à l'unanimité.

盖尔·安·拉穆塔尔女士（特立尼达多巴哥）获一致通当选主席。

Cela signifie que six femmes au moins devraient être élues juges.

这意味着至少应选举六女法官。

Le premier problème à aborder, c'est la nécessité d'avoir une Assemblée nationale élue qui fonctionne.

第一，必须要有一个运作选举产生的国民议会。

Les femmes élues au Parlement sont également actives dans les travaux des commissions.

当选为议员的妇女也积极参与议会委员会的工作。

Il en résulte qu'au moins 40 000 femmes sont élues au sein des instances locales.

这意味着至少有四万妇女被选到地方机构。

Mme Kapalata est élue Rapporteur par acclamation.

Kapalata女士以鼓掌方式当选为报告员。

Mme Açar est élue Présidente par acclamation.

阿贾尔女士以鼓掌方式当选为委员会主席。

La présidence du groupe spécial d'experts sera élue parmi les experts lors de la réunion.

应在特设专家组会议上从政府指派的专家选出主席。

Mme Asenaca Uluiviti (Fidji) a été élue Présidente à l'unanimité.

阿西纳卡·乌柳维蒂女士（斐济）获一致通当选主席。

De ce fait, le nombre de femmes élues est moins élevé.

因此，妇女当选的人数较少。

Quarante-six femmes ont été élues, soit 9,2 % du total.

妇女当选，占当选总人数的9.2%。

Si l'Islande est élue au Conseil de sécurité, elle continuera fermement dans cette tradition.

如果当选安全理事会成员，冰岛将继续发扬这一优良传统。