AG

Le dernier cas concerne des membres de AG génocide, association locale de militants contre le génocide.

最后一起案件涉及AC genocide这个当地反种族灭绝积极分子协会的成。

Deutz Service a affirmé avoir conclu le contrat technique pour le compte de sa société mère, Deutz AG.

Deutz Service，以其母司Deutz AG的名义签订该项技术合同。

KHD Humboldt a déclaré qu'elle avait conclu le contrat de construction pour le compte de la société mère, Deutz AG.

KHD Humboldt，代表其母司Deutz AG签订建筑合同。

Depuis la présentation de sa réclamation à la Commission, ABB Schaltanlagen a changé de nom et est devenue ABB Calor Emag Schaltanlagen AG.

自其向委会提交以来， ABB Schaltanlagen已更名为ABB Calor Emag Schaltanlagen AG.。

MSM a eu recours à deux sous-traitants pour exécuter le contrat, à savoir deux sociétés allemandes : Vulkan Hafentechnik GmbH (précédemment Krupp) et AEG AG ("AEG").

MŞM为履行合同聘请两个分包人，都是德国司，一个是Vulkan Hafentechnik GmbH (原Krupp)，另一个是AEG AG(“AEG”)。

Walter Bau a dit avoir été partiellement indemnisée à hauteur de DM 1 708 469 pour ses pertes contractuelles par la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation Hermes-Kreditversicherungs AG ("Hermes").

Walter Bau，从德国出口信贷机构Hermes - Kreditversicherungs AG (“Hermes”)得到合同损失的一部分偿，金额为1,708,469德国马克。

Après un examen détaillé, le Bundeskartellamt a décidé de ne pas engager de poursuites contre Deutsche Lufthansa AG qui avait décidé de ne plus payer de commission aux agences de voyage.

经过认真审查之后，Bundeskartellamt决定不因德国汉莎航空司(Deutsche Lufhansa AG)取消支付给旅行社的基本佣金而向其提起有关违反受禁止行为规则的起诉。

Toutefois, dans la réclamation analogue présentée par Strabag AG («Strabag»), qui porte sur la construction de l'aéroport, cette dernière a informé la Commission que l'Entreprise publique avait fait appel à DIWI comme consultant.

然而在由Strabag AG(“Strabag”)提交的相关的(即涉及建造机场的)中，Strabag告知委会，DIWI是国营司的咨询人。

Cette société a obtenu une garantie complète de la banque Rafidain en Iraq et a également souscrit une assurance auprès de la Kreditversicherungs-AG Hermes ("Hermes"), société allemande d'assurance des crédits à l'exportation.

AKA取得的伊拉克Rafidain银行的全额担保。 AKA还取得德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs-AG (“Hermes”)的保险。

AKA a présenté une réclamation au titre de ces pertes alors même qu'elle avait été indemnisée par Hochtief ainsi que par la société allemande d'assurance de crédits à l'exportation Hermes Kreditversicherungs-AG ("Hermes").

AKA已得到Hochtief和德国出口信贷保险司Hermes Kreditversicherungs-AG(“Hermes”)的偿，但还是就自己的损失提出。

AKA a présenté une réclamation pour ses pertes découlant de l'accord de prêt, alors même qu'elle avait été indemnisée par la coentreprise ainsi que par la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation, Hermes Kreditversicherungs-AG ("Hermes").

AKA尽管已从合营企业和德国出口信贷保险司Hermes Kreditversicherungs-AG(“Hermes”)得到偿，但还是就贷款合同之下的损失提出一项。

Les ventes à l'étranger de Daimler-Chrysler AG dépassent de 40 % le total des exportations de l'ensemble de l'Afrique, tandis que celles de Honda Motor Corporation sont supérieures à la valeur totale des exportations de l'Inde.

戴姆勒-克莱斯(Daimler Chrysler)的外国销售额比整个非洲的总出口额还高于40%，而本田汽车(Honda Motor)司则大于印度出口总值。

En Autriche, l'archive de documents électroniques CyberDOC, administré par une société indépendante créée conjointement par la Chambre autrichienne des notaires et Siemens AG, met à la disposition des notaires des archives électroniques qui comportent des fonctions d'authentification.

在奥地利，cyberDOC电子文件档案库是奥地利民法证人协会和西门子司共同成立的一个独立司，专门为证人提供包括具有认证功能的电子档案。

La Belgique est un membre actif des régimes multilatéraux de contrôle à l'exportation, comme le « Nuclear Suppliers Group » (NSG), le « Zangger Committee », le « Missile Technology Control Regime » (MTCR), l'Arrangement de Wassenaar (WA) et le Groupe Australie (AG).

比利时积极参加若干多边出口管制制度，如“核供应国集团”、“赞格委会”、“导弹技术管制制度”、瓦塞纳尔安排、澳大利亚集团。

La société allemande BASF AG n'a pas été en mesure de vendre à Cuba un herbicide, que ce soit d'Allemagne ou d'une de ses succursales en Amérique latine, parce que l'un de ses principes actifs est d'origine américaine.

德国巴斯夫股份司不能向古巴出售一种除草剂，从德国或在拉丁美洲的分司都不行，因为除草剂中含有源自美国的活性成分。

Les éléments dont on dispose à ce sujet sont venus essentiellement d'Edwin Bollier, Erwin Meister, Ulrich Lumpert et ceux qui ont fourni les éléments de circuits imprimés utilisés pour les minuteurs, provenant de la société Thuring AG (Zurich).

这方面的证词主要来自Edwin Bollier、Erwin Meister、Ulrich Lumpert以及苏黎世Thuring AG司提供定时器电路板元件的人。

Toujours à sa 227e séance, le Comité a examiné une lettre de la Suisse concernant la société Glencore International AG, qui aurait eu l'intention de détourner une cargaison de pétrole de sa destination originelle pour la vendre en Europe.

在第227次会议上，委会也审议一封来自瑞士的关于格兰国际股份有限司的信函，该司涉嫌意图改变装运的一船石油的原定目的地，在欧洲销售这些石油。

D'après l'annexe 1, sont soumis aux interdictions de l'article 1, alinéa 2, de l'ordonnance tous les biens contrôlés par le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR), par le Groupe des pays fournisseurs nucléaires (NSG) et par le Groupe d'Australie (AG).

根据附件1，受导弹及导弹技术管制制度、核供应国集团和澳大利亚集团管制的所有物项，都为法令第1条第2款所禁止。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔司签署一项重大的伙伴协议，由该司在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

AKA a présenté à la Commission une réclamation au titre des pertes subies dans le cadre de l'accord de prêt nonobstant le fait qu'elle a été remboursée de ses pertes par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG et par ABB.

AKA向委会提出一项，要求偿与贷款协定有关的损失，尽管已得到德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG和ABB就这些损失给予的补偿。