GATT

Ce parallèle peut déjà être observé aux origines même du GATT.

这些相似之处甚至可以追溯到总定的起源。

L'ancien GATT constituait un cadre de négociations d'accords de commerce multilatéraux.

以前的关税及贸易总定（总定）是谈判多边贸易定的框架。

Comme le GATT auquel elle a succédé, l'OMC prend ses décisions par consensus.

就如在它之前的关税及贸易总定，世贸组织是根据共识来办事。

À titre d'exemple, le GATT comme l'AGCS précisent que rien ne saurait empêcher les États d'adopter des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique ou bien à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international.

例如，《关贸总定》和《服务贸易总定》没有任何规定禁止国家采取必要措施，保护公共道德和保护人、动物和植物的生命和健康，只要此类措施的适用对具有相同条件的国家构成任意理的歧视，成为国际贸易中的变性限制。

Vu la nécessité de promouvoir le droit au développement et le droit à l'alimentation au moyen de la production agricole locale en protégeant les marchés intérieurs de la volatilité des prix sur les marchés internationaux, la libéralisation du commerce des produits agricoles a été traitée différemment des autres secteurs dans la première session de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), et le maintien de niveaux élevés de protectionnisme a pu être autorisé.

鉴于有必要通过地农业生产并保护国内市场免遭国际价格浮动的影响来促进发展权和粮食权，原来的《关税与贸易总定》(关贸总定)对农产品贸易自由化采取了与其他部门同的处置法，允许继续维持重大幅度的保护主义。

Enfin, les experts sont généralement convenus que l'identification des besoins et des priorités ainsi que la définition de l'assistance technique dans les pays en développement devraient englober des éléments tels que les besoins en infrastructures et en ressources humaines et financières pour l'application des articles V, VIII et X du GATT, qui étaient actuellement à l'étude, et que l'analyse devrait non seulement rendre compte de la situation effective, mais aussi contribuer à une quantification de ces besoins.

最后，会上广泛认为，确定发展中国家的需要和优先事项以及技术援助的定义时，虑要执行目前正在审议的关贸总定第五、第八和第十条而对基础设施和人力及金融资源提出要求等因素，以及所作分析仅反映实际状况，而且还有助于使这些需要得到量化。

S'agissant de l'application des engagements futurs au titre des articles V, VIII et X du GATT, les modalités établies dans l'annexe D de l'Ensemble de résultats de juillet, donnent la possibilité pour la première fois aux pays en développement et aux pays les moins avancés d'appliquer les procédures administratives actuelles et les plus modernes, sans toutefois y être obligés, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de se conformer pleinement aux engagements qu'ils ont contractés.

关于执行《关贸总定》第五、第八和第十条下今后的承诺，七月套案附件D中所确定的方式也为发展中国家和最发达国家提供了执行现有和最先进的行政程序提供了独一无二的机会，直至具备全面的遵守能力之前没有任何义务。

À son retour en Thaïlande, M. Surakiart a débuté sa carrière universitaire en qualité de maître de conférence à la faculté de droit de l'Université de Chulalongkorn, où il a donné des cours sur l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (devenu ensuite Organisation mondiale du commerce), le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et les investissements étrangers, et a publié des ouvrages consacrés au droit économique international.

回国后，素拉杰博士作为朱拉隆功大学法学院讲师开始了学术生涯，教授与关贸总定（后来的世贸组织）、货币基金组织、世界银行和外国投资有关的知识，并有国际经济法领域的著作出版。

Au moment de la Réunion d'experts, plus de 60 propositions avaient été présentées par des pays membres développés et en développement, qui portaient sur un très large éventail de mesures relatives à la facilitation du commerce et des transports, allant des améliorations et clarifications pouvant être apportées aux articles V, VIII et X du GATT à la coopération douanière, l'assistance technique, le renforcement des capacités, le traitement spécial et différencié et les incidences financières.

在召开专家会议时，世贸组织成员中的发达国家和发展中国家已提出了60多项建议。 这些建议涉及到了与贸易和运输便利化有关的范围广泛的措施，从可能改进和澄清《关贸总定》第五、第八和第十条，到海关作、技术援助、能力建设、特殊和差别待遇以及成本影响。

Elles se sont déclarées résolues à ne rien négliger pour donner un contenu concret à la coopération au sein de la Communauté d'États indépendants, parvenir à mettre en place une zone de libre-échange sans exceptions ni restrictions conforme aux principes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l'Organisation internationale du commerce (OMC), ainsi que des mécanismes d'application des accords déjà conclus.

双方宣布决心尽一切努力使独立国家联体范围内的作具有实质内容，确保在关税及贸易总定/世贸组织的原则基础上，建立一个将任何国家排斥在外和加任何限制的自由贸易区，建立各项机制，以落实所达成的谅解。

Pendant les ateliers régionaux, des experts venus des capitales et des représentants en poste à Genève ainsi que des experts extérieurs ont examiné des solutions possibles pour améliorer et clarifier les articles V, VIII et X du GATT ainsi que les liens entre les engagements qui pourraient être pris en matière de facilitation des échanges, d'assistance technique, de renforcement des capacités et de traitement spécial et différencié.

在区域讲习班上，来自首都的专家和驻日内瓦的代表以及外部技术专家，分析并讨论了完善并澄清《关贸总定》第五条、第八条和第十条的可能性，以及贸易便利化、技术援助、能力建设以及特殊和差别待遇方面可能作出的各项承诺之间的联系。

Les connexions qui existent entre les stipulations liées au commerce des accords multilatéraux sur l'environnement et les règles du commerce international définies par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent être attentivement examinées lors des réunions internationales, dans l'optique de l'élaboration et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement et de l'Organisation mondiale du commerce.

必须在国际论坛上根据多边环境定的拟订和执行工作和世界贸易组织积极审查多边环境定与贸易有关的条款同关税及贸易总定（总定）/世界贸易组织规定的国际贸易规则之间的相互关系。

La mission de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) et de l'OMT demeure la libéralisation des échanges visant à réaliser la croissance économique. Pourtant, on constate que la libéralisation s'est produite essentiellement sur les marchés des pays en développement et que les domaines intéressant les pays en développement où ils ont un avantage relatif sont toujours protégés dans les pays développés.

“关税及贸易总定(总定)和世贸组织的主旨仍然是贸易自由化和实现经济增长，然而记录显示，自由化主要发生在发展中市场，发展中国家感兴趣并具有竞争优势的领域在发达国家仍然受保护。

Des observateurs de pays en développement ont dénoncé des interprétations préoccupantes du GATT de 1994 et des accords visés, qui semblent alourdir les obligations des membres, ce qui serait en contradiction avec ce qui est dit à l'article 3.2 du Mémorandum d'accord, à savoir que les recommandations et les décisions de l'ORD ne peuvent accroître ou diminuer les droits et les obligations énoncés dans les accords visés.

他们认为，在违反了《争端解决的谅解书》第3.2条的规定，即争端解决机构的建议和裁决能增加减少所涉定规定的成员国的权利和义务。

La Convention contribue de manière significative à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Elle a pour rôle d'encourager l'harmonisation internationale et l'élaboration de normes internationales pour veiller à ce que les mesures phytosanitaires ne constituent pas des obstacles non justifiés au commerce.

《植物保护公约》在世界贸易组织的关税和贸易总定（关贸总定）下的《关于采用卫生和植物卫生措施的定》（亦即植物卫生定）方面发挥了重大作用：亦即鼓励在国际层面调划一和详细拟定各种国际标准，以帮助确保避免把植物卫生措施用来设置没有依据的贸易壁垒。

Les pays qui ne sont pas parties à de tels mécanismes devraient accepter d'appliquer une interprétation favorable des articles XI, XX et XXXVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), ainsi que d'autres articles pertinents du GATT et des accords de l'OMC, et de s'abstenir de recourir à des mesures de politique de concurrence à l'encontre de ces mécanismes.

未参与这类计划的国家同意对《关税及贸易总定》第十一条、第二十条和第三十六条以及《关税及贸易总定》和《世贸组织定》其他相关条款作出有利的解释，而对这类计划实行竞争政策措施。

Les décisions des organes de règlement des différends du GATT et de l'OMC et de l'organe d'appel concernant les différends liés au traitement national ont défini le caractère similaire des marchandises en examinant la relation de concurrence entre eux, telle qu'elle ressort des caractéristiques physiques des marchandises, de leur utilisation finale, des nomenclatures tarifaires ou encore des goûts et habitudes des consommateurs.

关贸总定和世贸组织争端小组以及上诉机构关于国民待遇的决定，在界定商品的“相似性”时审查商品之间的竞争关系，如商品的物理特性、共同目的用途、关税类别以及消费者口味和习惯等。

Outre la présentation de propositions concrètes concernant les modalités de clarification et d'amélioration des articles V, VIII et X du GATT, les membres ont également examiné des questions relatives à la portée des négociations, les besoins et priorités en matière de facilitation des échanges, les conséquences du point de vue des coûts, le traitement spécial et différencié et la coopération interinstitutions.

除了就如何澄清和改进《关贸总定》第五、第八和第十条提出具体建议外，各成员所提到的问题还涉及谈判的范围、贸易便利化的需要和优先事项、所涉费用、特殊和差别待遇以及机构间的作。

Poussant plus loin le raisonnement, nous avons commencé à avancer l'idée que grâce aux autres grandes institutions internationales - la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) - nous pourrions façonner un ordre économique international qui tiendrait compte de la nouvelle réalité de l'interdépendance économique.

此外，我们开始提出这样一种想法，即通过其他大的国际机构¬——世界银行、国际货币基金组织(基金组织)、《关税及贸易总定》(关贸总定)以及国际劳工组织(劳工组织)——我们能够塑造一个承认经济相互依存这一正展现的现实的国际经济秩序。

Il avait été prévu que les concessions non réciproques faites par les pays développés aux pays en développement en vertu de la «clause d'habilitation» du GATT seraient non réciproques, non discriminatoires et générales, mais en fait ces concessions étaient offertes sous réserve de réciprocité et subordonnées à un accès accru aux marchés des pays en développement.

发达国家根据《关贸总定》的“授权条款”给予发展中国家的非对等让步，本来该以非对等、歧视和普遍性为基础的，但这种让步现在实际上是在对等的基础上给予的，而且附带着提高进入发展中国家的市场准入的条件。