Big

Les méthodes possibles sont l'approche par étapes ou la méthode dite du Big Bang.

这领域中的方法可以归纳为：分阶段方法和大爆炸方法。

Dans l'approche du Big Bang, les tâches sont transférées et les opérations démarrent en même temps.

果采用大爆炸方法，业务门是起转移的，并且同时开始运作。

Même si procéder par étapes peut être considéré comme une sage approche de la gestion des risques, des organisations peuvent être tentées par l'option du Big Bang.

虽然分阶段视为种风险管理的好方法，但是些组织可能考虑采用大爆炸方法。

Certaines d'entre elles ont une vocation humanitaire à l'exemple de celle qui a eu lieu le 3 octobre dernier, à l'initiative de Mike Powers, l'organisateur du Tournoi de golf « Big 3 Records ».

其中些体育活动具有人道主义方面，例根据三大记录高尔夫球锦标赛组织者马克·鲍尔斯先生的倡议于今年10月3日举行的比赛。

Le chef Francis Bull a déclaré qu'un certain nombre de peuples autochtones étaient toujours laissés pour compte, tels que le groupe Jim Ochiese, le groupe Big John et les Cris de Rocky Mountain.

Francis Bull 酋长说，仍有些土著除在这进程之，Jim Ochiese、Big John和Rocky Mountain Cree 。

Si la méthode du Big Bang inclut l'introduction d'un nouveau système, le risque sera plus grand puisque les problèmes inhérents à la délocalisation et ceux propres au nouveau système pourront se cumuler.

果在使用大爆炸方法时采用了种新的系统，风险会更大，因为离岸包和新系统的问题会同时出现。

La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.

重力对行星、行星系、恒星、星系和银河星团的结构负责，重力是创世大爆炸以来控制宇宙演变过程的主要力量。

Le représentant de la Cactus Valley Red Willow Spring Community de Big Mountain a déploré les graves dommages causés à l'environnement, à la vie et à la culture des peuples autochtones de la région de Big Mountain en Arizona par le plan énergétique du Gouvernement des États-Unis.

大山卡克特斯峡谷红柳泉社区代表抱怨美国政府的能源计划造成了亚利桑纳州大山地区土著人民的环境、生活和文化的恶化。

Tout ce dont il se souvenait était que l'un des gardiens s'appelait "Big Six".

他说，他只能回想起个狱警名叫“Big Six”。

Après enquête, il s'est avéré que "Big Six" ne travaillait plus à la prison.

调查以后查明“Big Six”不再在该监狱工作。

Le gouvernement a créé un groupe consultatif pour contribuer à mener l'initiative, ainsi qu'un comité d'organisation des dialogues de la « Big Conversation ».

政府设立了个咨询小组，帮助促进这项倡议，并组织委员会推动对话。

L'époque des débuts du Comité des sanctions concernant l'Angola où le seul surnom « Big Freddy » était jugé suffisant pour identifier une personne inscrite sur la liste, est bien révolue.

那时，对于个列入清单的个人来说，仅仅个称为“大弗雷迪”（Big Freddy）的绰号就认为是已经提供了充足的识别资料了。

Mazer Jean, âgé de 17 ans, et Jermaine Jones, âgée de 16 ans, devaient être jugés à Naples, dans le comté de Collier (Floride) pour le meurtre de Michael Carlos Sierra, garde au Big Cypress Wilderness Institute, centre privé de détention pour délinquants juvéniles.

佛罗里达州Collier县那不勒斯将按谋杀Cypress Wilderness教管所，家私营青少年拘留中心的警卫，Michael Carlos Sierra的控罪诉状，审判17岁的Mazer Jean和16岁的Jermaine Jones。

Il s'est demandé dans quelle mesure les nations déplacées et spoliées de leurs biens, qui ne possédaient toujours pas de terres, telles que la première nation Pahpaschase et les Cris représentés par le chef Big Bear pouvaient exercer leurs droits.

他问到 Pahpaschase 原住民和 Big Bear 酋长的 Cree 等不正当迁离和剥夺财产而目前没有土地的何享受这些权利。