cérébrale

Albert Einstein estimait pour sa part que l'homme n'utilise que 10% de ses capacités cérébrales.

阿尔伯特爱因斯坦认为人类只使用了大脑效10%。

Lee Hoi Chong (1970 -) souffre de paralysie cérébrale.

李汉昌(1970-)自小患有大脑性瘫痪。

Tout d'abord l'oxyde de carbone est dangereux car il agresse les parois des artères coronaires, cérébrales en les asphyxiant ou en les durcissant comme le font le cholestérol et le diabète.

首先，一氧化碳是危险，因为它会攻击冠状动脉墙壁，或者使大脑窒息，使肝硬化，使胆固醇升高和使人患糖尿病。

Enfin une dernière dite de la plasticité cérébrale affirme que le sommeil est nécessaire au bon développement et fonctionnement du cerveau.

最后一种所谓大脑可塑性解释认为：睡眠可以使大脑中部分功得以升华，是大脑自我升级可少一部分。

Il souffre d'une hémorragie cérébrale.

他患了脑溢血。

Possible la chirurgie et la cholécystectomie laparoscopique hémorragie cérébrale minimalement invasive de drainage et ainsi de suite.

外科可行腹腔镜下胆囊切除术及脑出血微创引流术等。

Opéré d'une tumeur cérébrale en 2008, Severiano Ballesteros, l'ex-champion de golf espagnol, s'est éteint samedi matin.

2008年动了脑肿瘤手术前西班牙高尔夫冠军塞弗•巴雷斯特罗斯，于周六早晨谢世。

La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

特别报告员得悉， Keel先生很可因产前受伤，患有大脑机损伤症。

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

缺乏明显脑功并足以诊断为脑死亡。

La mort cérébrale était définie comme une cessation complète et irréversible de l'activité cérébrale.

脑死亡是指脑活动完全和可逆转停止。

Les attaques cérébrales étaient particulièrement fréquentes parmi les femmes noires d'un certain âge.

黑人老年妇女中风发病率特别高。

Cette disposition s'applique seulement aux personnes qui ne peuvent pas exécuter les fonctions physiologiques de base (qui ne peuvent pas se déplacer dans leur logement, ni indépendamment ni avec les aides appropriées, assurer leur hygiène personnelle, se vêtir et se dévêtir, s'alimenter ou effectuer les gestes nécessaires pour satisfaire les besoins de base) ou aux personnes totalement aveugles, aux personnes souffrant de dystrophie ou de maladies musculaires ou neuromusculaires assimilables, de paralysie cérébrale ou infantile, de paraplégie et aux personnes souffrant de déficits graves ou très graves de développement mental âgées de plus de 26 ans.

这种补助金权利仅适用于那些丧失了基本生活自理力人（独立地或借助相关家里移动，大小便自理，自行穿衣、吃饭或进行其他活动以满足基本生活需要者），或者全盲人，肌肉退化症或相关肌肉或神经肌肉疾病患者，大脑麻痹或小儿麻痹症患者，截瘫者，以及26岁以上智力发育严重或极严重健全者——这些人都有资格享受这种权利。

Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.

制定国民健康战略规划目于减少行为健康风险因素流行以及与生活方式相关疾病（糖尿病、肥胖症、高血压等）发作，保持较低传染性疾病发生率，将确认急诊病（例如：中风、切断手术、失明、晚期肾衰竭等）发病率降至最低，同时，提供优质医疗服务。

La formation professionnelle de 13 étudiants du centre de formation pour hommes et femmes de Ramallah a été facilitée : au cours de la période considérée, le Centre de réadaptation de Djénine a entrepris l'exécution d'un nouveau projet concernant l'infirmité motrice cérébrale, financé par un donateur, qui doit aider à rééduquer et traiter les enfants souffrant de ce handicap ainsi qu'à assurer leurs besoins quotidiens.

本报告所述期间，杰宁社区康复中心订立了一个由捐助者供资“大脑麻痹症”新项目，为儿童大脑麻痹症患者康复、治疗、社会生活和日常活动需要提供协助。

En vertu de l'article 73 de la loi sur le travail, le parent, le tuteur ou la personne assurant la garde d'un patient souffrant de paralysie cérébrale, de poliomyélite ou d'un autre type de paralysie ou de dystrophie musculaire ou autre maladie grave peut travailler à horaire réduit (pas moins de la moitié de l'horaire normal).

根据《劳动法》第73条规定，照顾患有大脑性麻痹、小儿麻痹症或其他麻痹疾病、肌肉萎缩症及其他严重疾病病人父母、监护人或人员可以参加全天工作，但其工作时间短于整工一半。

Lors du procès devant le tribunal de district de Jérusalem, l'accusation avait affirmé que Korman, alors qu'il poursuivait un groupe de garçons qui jetaient des pierres, avait attrapé le garçon, lui avait donné des coups de pied et l'avait frappé à la tête avec une pierre, provoquant une hémorragie cérébrale qui avait entraîné la mort.

耶路撒冷区法院审判Korman时，检方指控KURMAN追赶一群投掷石块男童时，抓住这名儿童，用一块石头砸他脑袋，致使这名儿童脑部出血死亡。

Des cours de formation ont été offerts aux bénévoles des centres et aux travailleurs sociaux sur le thème « conception de projets et collecte de fonds », la gestion des centres, le travail d'équipe, les projets de création de revenus, les problèmes de parole et d'audition, la paralysie cérébrale, les handicaps mentaux et l'intervention rapide.

为社区康复中心志愿工作人员和社会工作者提供了“项目设计与筹资”、社区康复中心管理、协同工作、创收项目、聋哑残疾、大脑麻痹、精神疾病和早期诊治等培训班。

Le Ministère du travail et des affaires sociales a pour sa part formé 22 agents et bénévoles du programme d'aide d'urgence et de services sociaux aux procédures d'intervention rapide, et un bénévole d'un centre de réhabilitation communautaire a présenté la méthode Bobath à 12 fonctionnaires et membres d'instituts de recherche sur les infirmités motrices cérébrales.

劳工和社会事务部培训22名救济和社会服务工作人员和志愿人员关于早期干预，社区复健中心一名志愿人员则培训来自政府和大脑麻痹症协会12个工作人员关于博巴斯办法。

Il y a actuellement dans le pays 97 établissements publics et privés d'enseignement spécial, employant 1379 enseignants qui prennent soin d'un total de 6143 élèves atteints de déficiences diverses: retard mental (4140 élèves), déficience auditive (1185 élèves), déficience visuelle (330 élèves), paralysie cérébrale (462 élèves) et problèmes moteurs (26 élèves).

目前，全国有97个国家资助和私立特殊教育设施，有1,379名教师协助下列各类学生学习：4,140名弱智学生；1,185名听力缺陷学生；330名视觉障碍学生；462名大脑麻痹学生；及26名肢体运动困难学生，共6,143名学生。

Des maladies chroniques comme les maladies cardiaques, les attaques cérébrales, le cancer, les affections respiratoires et le diabète constituent de loin la principale cause de mortalité dans le monde, représentant 60 % de tous les décès, dont 80 % des décès dans les pays à faible revenu ou revenu moyen.

各种慢性疾病，诸如心脏病、中风、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病都是导致世人死亡主要原因，高居所有致死案例60%，中低收入国家因此等疾病致死者更高居80%。