campo

Toutefois, le Comité renvoie à sa jurisprudence dans l'affaire Polay Campos c. Pérou6 concernant les procès devant les «tribunaux sans visage», qui se déroulent dans des prisons à huis clos et lors desquels les accusés ne peuvent identifier les juges ni préparer leur défense ou interroger les témoins.

然而，委员会回顾其在Polay Campos 诉秘鲁案件 中作出决定，涉及匿名法庭进行审判，以及在监狱进行不允许公众参加审判，被告在这类审判中不知道审判自己法官是谁，也无法准备自己辩护和质询证人。

Mme Campos (Venezuela) se réjouit de la mention du soutien apporté par son pays au processus d'application de la Convention sur la lutte contre la désertification.

Campos士（委内瑞拉）对提到委内瑞拉支持《防治荒漠化公约》执行工作感到高兴。

Mme Campos (Venezuela) estime que le moyen d'éliminer la pauvreté consiste à offrir à tous les êtres humains la possibilité de gagner leur vie et assurer aux plus défavorisés la prestation de services sociaux essentiels.

Campos士（委内瑞拉）说，消贫办法是保证每个人都能获得谋生经济机会，并确保为处境最为不利人们提供基本社会服务。

Une étude empirique récemment consacrée aux pays d'Amérique latine parvient à la conclusion que l'augmentation du taux de pénétration des téléphones fixes et mobiles a contribué pour environ 0,1 à 0,3 points à la croissance (Campos, 2006).

最近对拉丁美洲施政研究估计提高固定和移动电话渗透力为增长带来0.1%至0.3%提高(Campos, 2006)。

La visite a permis à la délégation angolaise de constater que rien dans l'examen des documents et registres de formation du Centre ne permet d'étayer la thèse selon laquelle des éléments de l'UNITA y auraient reçu une formation militaire quelconque; bien au contraire, le chef de la délégation, M. Campos, a reconnu qu'aucun Angolais n'avait séjourné dans ce centre avant et a souhaité que ce centre continue sa vocation africaine comme par le passé et accueille un jour des Angolais pour y recevoir une formation militaire.

这次访问使安哥拉代表团确认，在对中心文件和训练名册进行审查后没有发现任何东西可以支持以下说法，即安盟成员在那里接受过某种军事训练；恰恰相反，代表团团长坎波斯先生承认，以前没有任何安哥拉人在该中心逗留过，并希望该中心一如既往继续完成其非洲使命，并有朝一日接收安哥拉人进行军事训练。