cultivatrice

Il serait utile, selon Mme Coker-Appiah, de connaître les mesures qui ont été prises pour garantir à toutes les femmes l'accès aux fonds affectés aux initiatives de développement de la santé génésique et pour déterminer combien de femmes entrepreneurs ou cultivatrices ont bénéficié de la campagne « J'achète bolivien ».

Coker-Appiah 女士说，应该了解采取了什么措施来确保所有妇女都能够得到为生产发展倡议所预留的资金，查明有多少女性企业主和农场主从“购买玻利维亚产品”活动中获益。

Elles sont mères de famille au foyer, elles sont femmes de ménage à la maison, elles sont cuisinières, elles sont cultivatrices, elles sont casseuses de pierres, elles sont lessiveuses, elles sont mères de famille sans mari, elles sont bonnes à tout faire.

她们一家之母，清洁女工，厨师，耕种，石器，煮衣服的桶，她们没有丈夫的母亲，什么都要做的女仆。

La production mondiale de cocaïne a baissé encore plus, de 15 %, par suite de l'effet continu de la réduction des superficies cultivées et d'une baisse de la productivité dans les principales zones cultivatrices de cocaïer en Colombie.

全球可卡因产量进一步下降，降幅为15%，原因哥伦比亚主要古柯种植区的面积减少和生产率下降所造成的持影响。

En Guinée, il a été prouvé que l'introduction du NERICA a contribué à améliorer l'état nutritionnel et les revenus des paysans, mais aussi à donner plus d'autonomie aux femmes, qui sont les principales cultivatrices de riz.

在几内亚这类国家的证据已经表明，引进非洲新稻有助于改善农民的营养状况、农民的创收并增强妇女能力，因为妇女主要的稻米种植。

Le GRC mesurera aussi l'impact qu'ont sur l'un et l'autre sexe divers programmes que le Gouvernement indien réalise actuellement en agriculture afin de s'assurer que 30 % des avantages de tous les programmes vont aux cultivatrices.

同时，性别资源中心还将对印正在农业方面实施的各种方案进行性别影响评估，以确保农村妇女享受到这些方案中30%的利益。

Dans le domaine de l'agriculture, sept groupes de cultivatrices ont reçu des facteurs de production technologiques et les comités de sécurité alimentaire établis dans 12 des 13 districts comprennent au moins chacun trois représentantes.

在农业领域，已有七个女农场主团体获得了技术投入，而13个地区中有12个地区设立的粮食保障委员会至少各有三名女代表。

Enfin, Mme Tan aimerait savoir si les services consultatifs techniques emploient suffisamment de femmes étant donné que celles-ci seraient mieux placées pour comprendre les difficultés propres à leur sexe que connaissent les cultivatrices.

最后，她希望知道技术咨询服务否雇用了足够的妇女，因为女性雇员能更好地理解农民妇女面临的有性别区分的困难。

Cultivateurs et cultivatrices, animateurs de collectivités et organisations locales de parties prenantes ont participé à la définition des besoins de formation et à la conception des modules de formation.

在确定培训需求和设计培训单元时，男性和女性农民、社区领袖、当地利益攸关方组织都有参与。

Les femmes sont présentes dans l'économie rurale en tant que cultivatrices et il est reconnu qu'elles sont largement majoritaires dans la commercialisation des produits.

女性在农村经济生活中从事耕种活动，同时她们也公认的产品商业化活动中的生力军。

Des organismes agricoles fournissent aussi des conseils techniques et consultatifs aux cultivatrices ainsi que du crédit à des conditions de faveur.

农业机构还为女性农民提供技术和咨询服务，以及优惠信贷。

On a placé des femmes dans les emplois suivants : trayeuse, vachère, cultivatrice, agronome, vétérinaire, comptable et économe.

妇女按以下职业安置就业：挤奶工、养犊工、大田农艺员、农业技术员、兽医、会计、经济员、等等。

Les cultivatrices ont beau être les principales productrices alimentaires, elles constituent l'un des groupes les plus vulnérables.

女农民发展中国家的主要粮食生产，但她们却最弱势的群体之一。

L'Agricultural Bank of Namibia a ainsi accordé des prêts à faible taux d'intérêt à des cultivatrices.

例如，纳米比亚农业银行向女农民提供低息贷款。

Grâce à l'assistance internationale, le Ministère de l'agriculture accorde de petits prêts aux femmes rurales, dont la plupart sont des cultivatrices de subsistance qui trouvent difficile d'écouler leurs produits.

在国际援助方面，农业部向农村妇女提供小额贷款，这些妇女多为难以将产品运往市场的自给农。