défectueuse

Défectueux puce peut être utilisé pour des pièces de groupe, tels que les feux.

残次片可用于小组件、灯具等。

Il n'aurait pas supporté le rappel par l'Américain Mattel de jouets sortis de ses ateliers, d'autant que la peinture défectueuse aurait été fournie par l'un de ses amis.

他自杀可能是因为无法承受美泰玩具公司召回他出厂的玩具，更重要的原因在于问题油漆是他的一个朋友供货的。

Cette analyse est défectueuse.

这一分析是有缺陷的。

Si les marchandises réparées s'avèrent ultérieurement défectueuses, l'acheteur doit dénoncer ces défauts.

果货物经修理后又出毛病，买方必须给出缺陷通知。

Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).

选择很可能是武断的，方法很有可能是有缺陷的(不必要的重复等)。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

在货物有缺陷甚至是严重缺陷但可修理时，问题就比较特殊。

De ce fait, des centaines de munitions remplies et défectueuses s'accumulaient à l'établissement.

这导致该机构积累了数百枚这类已填充制剂的有缺陷弹药。

Deux certificats d'examen ont confirmé que les marchandises livrées par le vendeur étaient défectueuses.

两份检查证书均确认，卖方交付的货物存在缺陷。

Les machines à café étaient défectueuses et plusieurs tentatives pour les réparer étaient restées vaines.

咖啡机存在缺陷，修了几次有修好。

L'acheteur s'était contenté d'arguer que les marchandises étaient défectueuses.

买方只是辩称货物有缺陷。

Nous estimons que la pratique est défectueuse dans sa conception et lourde de conséquences.

我们认为当前的法在概念上存在缺陷，会造成各种严重后果。

Plusieurs décisions ont insisté sur le fait que la dénonciation devait identifier les marchandises spécifiques dont il était allégué qu'elles n'étaient pas conformes au contrat; ainsi, un tribunal a considéré qu'alors même que la machine agricole dont l'acheteur prétendait qu'elle était défectueuse était la seule machine de ce type que l'acheteur avait commandée au vendeur, la dénonciation n'avait pas été suffisamment spécifique étant donné qu'elle n'indiquait pas le numéro de série de la machine ni sa date de livraison, parce que le vendeur ne devrait pas être obligé à faire des recherches dans ses archives pour identifier la machine en question.

几项调指出，通知应认定据称不符合同的特定货物；58其中一项这样的裁定，即使买方声称有缺陷的某件农业机械是买方向卖方购买的那个类型中的唯一一件，如果通知未能认定编号或交货日期，具体说明要求就未得到满足，因为不应迫使卖方查询其档案以找出有关机器的记录。

Dans le cas d'un fleuriste ayant acheté des plantes de marguerite qui avait refusé d'en payer le prix lorsque ses propres clients s'étaient plaints de ce que les plantes ne fleurissaient pas pendant tout l'été comme prévu, une cour d'appel a confirmé le droit du vendeur de percevoir les prix des marchandises parce que: 1) l'acheteur n'avait pas prouvé, conformément au paragraphe 1 de l'article 36, que les plantes étaient défectueuses lorsque les risques lui avaient été transférés, et 2) l'acheteur n'avait pas prouvé que le vendeur avait garanti que les marchandises resteraient propres à leur usage conformément au paragraphe 2 de l'article 36.

一家购买了雏菊的花店，其顾客抱怨一夏天雏菊的花该开而有开，于是该花店拒绝支付雏菊的价款：一家上诉法院确认了雏菊的卖方要求支付雏菊价款的权利，因为1)买方不能证明，依照第三十六条第（1）款的规定，在风险转移至买方时雏菊存在缺陷，2)买方不能证明卖方曾保证货物具备第三十六条第（2）款规定的货物未来的适用性。

Le tribunal a rejeté cet argument parce qu'il n'a pas suivi le raisonnement de la juridiction a quo : la responsabilité du vendeur à l'égard des marchandises défectueuses fournies par un tiers ne prenait pas naissance dans le fait qu'il n'avait pas exécuté son obligation d'inspecter les marchandises mais bien dans le fait que tout vendeur supporte les « risques d'acquisition, à moins qu'il n'en soit convenu autrement » ; en l'espèce, le vendeur aurait été responsable de la non-conformité des marchandises même s'il n'avait pas été obligé de les inspecter avant leur livraison.

法院驳回了这一论点，因为法院否了初级法院的推理：按照法院的观点，卖方之所以对第三方供应的有缺陷的货物承担责任，并不在于其有履行检验货物的义务；相反，卖方的赔偿责任是从这一事实中产生的，即除非另有约定，否则卖方承担“采购风险”，即使卖方有义务在交货前检验货物，卖方也要对货物不符合同情形承担责任。

Des commentateurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes ont fait observer que le terme “parvient” à l'article 24 supposait des “faits extérieurs, faciles à établir” et visait à dégager l'auteur de la communication du “risque de communication défectueuse d'une déclaration à l'intérieur de la sphère organisationnelle du destinataire”, ce qui signifiait que les dispositions de l'article 24 - contrairement aux règles strictes de certaines législations nationales - devaient être interprétées comme “n'exigeant pas en général que le destinataire ait l'occasion de prendre connaissance de la déclaration”.

《联合国销售公约》评注人认为，公约第24条“到达”的概念取于“外部易于证明的事实”，意在解除发端人“在收件人的组织的范围内有关其声明的通信发生问题的风险”；与一些国内法所遵循的严格规则相反，在这种情况下，第24条的规定应当解释为“它们一般不要求收件人有明白该声明的机会。”

Le système judiciaire demeure entravé par le manque d'infrastructures, le nombre insuffisant d'agents judiciaires et de spécialistes juridiques qualifiés, une capacité insuffisante pour traiter les affaires, une gestion défectueuse des dossiers, l'insuffisance de la formation dispensée au personnel judiciaire, le faible niveau des salaires, l'absence d'un cadre légal et judiciaire permettant de procéder à des réformes et l'existence de régimes juridiques qui n'autorisent que les seuls nationaux libériens à être avocats ou juges.

司法系统仍然受到以下因素的限制：缺少基础设施，合格的司法和执法官员人数欠缺，缺少办案能力，案件管理不善，法院工作人员有得到适当培训，工资低，有法律和司法改革政策框架，法律制度只允许利比里亚公民成为法律执业者或法官。

Un autre tribunal est parvenu à la conclusion qu'alors même que certaines des moulures de cadres livrées par le vendeur n'étaient pas conformes au contrat, il n'était pas certain que le nombre de moulures non conformes dépassait le nombre de moulures défectueuses normalement tolérées dans le secteur et que les preuves apportées ne permettaient pas de conclure que le vendeur avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance des défauts de conformité.

另外一家法院认定，尽管卖方所提供的某些画框模板不符合同规定，但是数量是否超过该行业所容许的瑕疵模板的正常额度，这一点是不明确的，而且定卖方知道或理应知道存在缺陷的证据并不充分。

Comme le PNUE et le PNUD sont également préoccupés par le fait qu'il n'est pas dûment tenu compte de la viabilité de l'environnement, ils ont créé un groupe de travail conjoint ayant, entre autres, pour mandat de formuler des recommandations visant à remédier à une prise en compte défectueuse de la viabilité de l'environnement lors de la réalisation des objectifs de développement convenus, notamment l'objectif 1 de la Déclaration du Millénaire.

由于环境署和开发署对环境可持续性未能得到充分的重视表示关注，它们为此设立了一个联合工作组。 该工作组，除其他外，负责拟订旨在克服这一不足的建议，即设法把环境可持续性概念充分反映在为实现各项商定发展目标、包括《千年宣言》中所订立的目标1的贯彻落实工作之中。

Néanmoins, les résultats ont été moins bons que prévu par suite de la coordination défectueuse et de l'utilisation inefficace de l'assistance, en particulier du fait des doubles emplois des organes multiples de coordination, de la complexité des procédures des donateurs et des nombreuses conditions qu'ils ont imposées, de l'absence d'études destinées à inclure une perspective de développement dans les plans et les programmes, enfin, de l'utilisation inadéquate des ressources extérieures.

但由于协调不足和援助利用的效率低，特别是各种协调机构职能重叠、捐助程序和条件复杂、缺乏将发展问题纳入各方案和项目中、对外部资源利用不当等，并有取得预期效果。

Ils ont signalé l'existence de législations régissant les contrats, la publicité et les recours pour marchandises défectueuses ou dont la description est erronée, ainsi que de réglementations établissant des normes minimales pour les pratiques commerciales, des interdictions et infractions pénales ou administratives, des pouvoirs d'inspection et des organes habilités à surveiller les lois et les pratiques, examiner les litiges et appliquer les voies de droit.

有国家报告说有法律来规范合同、广告和涉及残次货物或与说明不符的货物的救济办法，还有国家报告说其规范制度规定了各种要素，如商务行为的最低标准、刑事或行政禁令及犯罪、检查权和有权监测法律和各种法、审议纠纷和适用救济办法的机关。