damage

Le terme «dommage» («damage») est utilisé pour renvoyer à cette dernière phase.

“损害(damage)”是用来指后一阶段的。

Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op.

也参看 Maria Clara Maffei“`Patmos'对生态损害的赔偿”，Francioni和Scovazzi, 国际责任……”，同前，p.381见383-390；和David Ong,“环境损害和污染的关系。

Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op. cit., p. 393.

另见Maria Clara Maffei，“`Patmos'中对生态损害的赔偿”，Francioni和Scovazzi,　国际责任……”，同前，p.393。

La notion de «dommage transfrontière» («transboundary damage») est introduite pour traduire la spécificité du dommage («harm»), qui s'est produit.

使用“transboundary damage”这一概念是为了具体指已经发生的跨界损害。

On a également exprimé l'avis que le mot “perte” devrait remplacer l'expression “injury or damage” figurant dans le projet d'article.

还有一种意见是，“损失”一词可以替代这一条中的整个词语“伤害或损坏”。

12) Il faut noter que le projet de principes s'intéresse aux «dommages transfrontières causés» («transboundary damage caused») par des activités dangereuses.

(12) 应该指出的是，原则所关注的是由危险活动“造的跨界损害(transboundary damage)”。

L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) souhaitait que le terme «harm» soit employé, dans la version anglaise, à la place de «damage».

埃及(代表非洲集团)支持使用“伤害”而不是“损害”。

Il a également été suggéré de supprimer aussi le mot “damage” (dommage) et de ne conserver que le mot “loss” (perte) dans le projet de paragraphe 1.

另建议还应删除第1中的“损坏”一语，而只使用“灭失”的提法。

K. W. Cuperus et Alan E. Boyle, «Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses», Association de droit international, Rapport de la soixante-septième Conférence, Helsinki (1986), p. 407.

K. W.Cuperus和A. E.Boyle, Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses, 国际法协会第六十七届大会报告，赫尔辛基 (1986)，见第407页。

En particulier, pour mettre en œuvre le régime relatif aux dommages transfrontières («transboundary damage»), on utilise le même seuil, «significatif», qui s'applique en cas de dommage transfrontière («transboundary harm»).

具体地说，委员会还商定，为了启动关于跨界损害的制度，应采用《预防危险活动造跨界损害的条》中所适用的同样的标准，即“重大”标准。

La CDI a légèrement modifié le titre anglais du sujet pour tenir compte du fait que le projet d'articles parle de « transboundary harm » et non de « transboundary damage ».

考虑到条提到越境“损害”而非越境“损失”，委员会在专题的标题上稍微作了改动。

Cela fait huit ans que nous avons gelé nos installations nucléaires, mais les États-Unis viennent seulement de commencer le damage du béton pour le sol du réacteur à eau ordinaire.

我们冻结自己的核设施已有八年，但美国仅在最近才开始轻水反应堆的地面混凝土捣固。

Pour des développements concis sur les différentes approches de la définition des dommages à l'environnement (Environmental damage), voir Philippe Sands, Principles of Environmental Law, 2e éd. (2003), p. 876 à 878.

关于对环境损害定义不同办法的简短讨论，见Philippe Sands, Principles of Environmental Law, 2nd ed. (2003)，第876至878页。

La question de savoir s'il convient en anglais de parler de « damage » par opposition à « harm » pour les aspects du sujet ayant trait à la responsabilité a été soulevée à la Commission.

在委员会会议上提出了关于责任问题应否是跨界“损害”的问题。

Malheureusement, la plupart des demandes de matériel essentiel pour l'entretien des voies et l'exploitation sûre et efficace du réseau - matériel de damage des voies, de signalisation et de communication - sont restées en attente.

不幸的是，涉及铁轨保养以及铁路系统安全有效运作所需的重要的辅助性铁路设备的合同大多仍被搁置，如铺轨机及信号和通讯设备。

En particulier, il est également convenu que, pour mettre en œuvre le régime relatif aux dommages transfrontières («transboundary damage»), il conviendra d'utiliser le même seuil, «significatif», qui s'applique en cas de dommage transfrontière («transboundary harm»).

具体地说，委员会还商定，为了启动关于跨界损害的制度，应采用《预防危险活动造跨界损害的条》中所适用的同样的标准，即“重大”标准。

S'il est conforme aux instruments existants sur la responsabilité de parler de « damage », la référence au concept plus large de « harm » a été conservée lorsqu'il est question uniquement du risque de dommage par opposition au stade ultérieur où le risque s'est matérialisé.

虽然提及“损害”符合现有的责任文书，但如果仅仅提及损害风险，而不是随后的发生损害阶段，则将继续适用广义的损害。

Pendant les missions, l'OTAN, l'UE et l'Allemagne non seulement analysent les effets des armes du point de vue des dégâts et destructions causés à l'ennemi (le «battle damage assessment»), mais ils surveillent aussi le respect des prescriptions juridiques et les précautions prises pour éviter les dommages collatéraux.

在执行任务期间，北约、欧盟和德国不仅分析武器在造伤害或破坏方面的效果(战役损伤评估/作战评估)，同时也监督对法律要求的遵守情况以及避免附带损害的情况。

Pour une étude intéressante des facteurs économiques, politiques et stratégiques qui jouent sur les choix relatifs à l'imputation de la responsabilité, voir Gunther Doeker et Thomas Ghering «Private or International Liability for Transnational Environmental Damage - The Precedent of Conventional Liability Regimes» Journal of Environmental Law, vol. 2 (1990), p.

关于影响责任追究选择的有意义的经济、政治和战略因素讨论，见Gunther Doeker and Thomas Gehring “Private or International Liability for Transnational Environmental Damage - The Precedent of Conventional Liability Regimes”，Journal of Environmental Law, vol. 2 (1990)，pp. 1-15, p. 7.